文／屠惟安；譯／林岑恩 在走回車子的路上，蘿倫成功說服大家晚上來舉辦大富翁之夜，每個人都摩拳擦掌、蓄勢待發。大夥上車回到自己的座位、把零食糖果分一分，蘿倫的男友亞當問我們在嗨什麼，我回答：「沒什麼，蘿倫剛剛買了漢普敦主題限定版大富翁，我們打算今天晚上來玩。」 沒有回應。溫煦的夏日空氣彷彿瞬間凝結。亞…
文／陶德．羅斯、奧吉．歐格斯；譯／林力敏 英文的「黑馬」（dark horse）這個詞，源自一八三一年的小說《年輕的公爵》（The Young Duke）。在這本英國小說中，主角在賽馬比賽下了注，沒想到賽事由一匹乏人問津的黑馬奪冠，害他輸掉一大筆錢。「黑馬」這用詞旋即風行起來，意指事前不被看好卻意外…