有電子書，海外的日文讀者才有書福——專訪日本推理小說家：名邑十寸雄 （上）

Readmoo 對於獨立作家主動積極參與電子書的出版，總是敞開雙臂表示歡迎。今年國際書展的因緣際會，讓我們有機會認識《血文字の遺言．三巻》的作者 名邑十寸雄，並為讀者們獻上第一套日本原文小說。這部推理懸疑小說，曾從日本樂天市場400萬本書中脫穎而出，蟬聯「最受矚目排行榜」的前三名長達15個月；2011年12月出版的《血文字的遺言Ｉ海檬果殺人事件》至今仍是樂天市場400多萬本書中，最受矚目的第三名。

旅居台灣13年的名邑先生，雖然是電腦企業的董事長，寫作歷程可是從大學時期就開始了。因為父親是演藝產業的高階主管，於是他從小就有許多機會見到大明星、導演、音樂創作者、舞台搭景等等，這些經歷在日後深深地影響了他的寫作，所有的文字都是衍生自腦海中的影像和配樂。

集詩人、俳句詩人、小說家於一身的名邑先生，實際上創作題材非常多元，除了古裝劇、戰記、禪學故事、怪談、科幻、童話、詩集之外，還書寫電影評論、脫線笑話等等，是一位創作能量非常豐沛的作家。寫作風格的特徵在於描述宏觀的思想、安排大量的笑點及出乎意料的戲碼。名邑先生表示：「我希望讀者在閱讀的時候，不止沈浸在故事中，還能夠哈哈大笑，而且無論男女老少都能樂在其中。」這句話活生生反映出名邑先生給人的印象：談話如說故事般引人入勝，開朗的性格在說笑時表露無遺；當然他也擁有作家特有的鉅細靡遺和綜觀世事的獨特眼光。

在穀雨方過、春茶盛產的時節，Readmoo 很榮幸有機會邀請名邑先生來談談他對電子書的看法。

Readmoo Q（以下簡稱Q）：請問您當初想自行出版電子書的動機是什麼呢？
名邑 A（以下簡稱A）：因為我聽到許多電子書實質上的問題，以及沒有根據的批評。在未來，讀者將擁有健全的閱讀體驗，為了他們，我想要進一步分析電子書的好處，拓廣其可能性。

Q：您說過，進口的日本原文書定價太高，限制了作品廣為人讀的範圍。
A：沒錯，我當然也不是不了解進口商品的關稅問題。可是如果有了電子書，在國外的日本人或是懂日文的讀者，就可以用很便宜的價格購買、閱讀我的作品了。而身為作家最大的心願，莫過於自己的作品有愈來愈多人捧讀、欣賞。

Q：您如何看待書籍數位化的時代變革？
A：文學是一種從文字深處存有的意念到畫面、聲音都可由讀者自己創造的藝術形式，甚至含有深層的思想。無論是印刷還是數位，都不會改變其存在意義。

Q：尤其像《血文字的遺言》這樣的推理小說，更可說是一種「大腦運動」？
A：正是如此。雖然電影、音樂、舞台表演等都有令人眩目的視覺和聽覺效果，可是，文學卻會因個人內在世界的不同，而有迴異的想像與感受。一切都取決於讀者的大腦對文字描述的感受與想像。

Q：文學的益處有哪些？
A：文學愛好者的知性指數會有所提升，此外，想像力、判斷力、自我分析力也會更加卓越。更有助於道德觀的吸取、用自己的力量找出自我的生存之道及生命意義。若能達到這些效益，才能稱得上是有思想的文學作品。

Q：在電子書的時代，您會期待與讀者有什麼樣的交流？
A：我期待會有與紙本書不同的讀者群出現，也希望透過數位化的方式，讓更多的讀者都能讀到這部作品。

Q：您會期待看到讀者的感想留言、書評，甚至是見面會上的交流嗎？
A：基本上，我是個冷靜淡泊的人。一旦作品問世之後，我就不會去管讀者的感想或是其他人的書評，因為就像任何藝術作品一樣，解讀的深淺、角度是一百人有千百種。至於面對面的交流，我想，我寫的比說的精彩。

Q：在您看來，紙本與電子書有何差異？將來電子書所扮演的角色又會是什麼？
A：兩者皆有優點。以紙本書來說，紙質的觸感和專屬自己的擁有感，會產生一份特有的回憶。若要說，就是保有「與心交會」的優點。電子書也有許多好處：在黑暗的地方也能讀，文字放大後不戴老花眼鏡也能讀；簡言之，就是對眼睛很舒適。再者，不用去書店也能買書，在國外也能買到自己本國的出版品，手續簡捷便利，不會有運送的問題。甚至是去旅行時，也不會造成行李的負擔。

延伸閱讀：

1. 《血文字の遺言》電子版共分九編，第1編「海檬果殺人事件」免費$0，馬上試讀
2. 《血文字の遺言》簡介：
   「鄉愁號」船難事件發生的20年後。行蹤不明的年幼兄妹——右近與靜香，負責解救他們的特別搜查官 鄉左六開始了一場奮戰。猛毒樹的恐怖，離奇的十件連續殺人事件，死刑執行前的危機，突然消失的死體和囚犯，10億美元搶劫案，巨石的傳說，總統暗殺計劃，藏在俳句詩和名畫裡的神祕密碼。阻礙血染「血文字的遺言」的是英雄還是瘋子？一旦解開謎題的線索，夢境的碎片將一一歸位，整併合一成真相。