(Photo from Flicker CC by Ruurd Zeinstra

就這樣,小王子馴養了狐狸。當分離的時刻接近時,狐狸說:
「啊!我會很想哭的。」
「這是你的錯。」小王子說:「我並不希望你難過,是你要我馴養你的。」
「沒錯。」狐狸。
「但是你想哭。」小王子說。
「沒錯。」狐狸說。
「這樣說來,你一點好處也沒有得到!」
「誰說的。」狐狸說:『我已牢記金色麥田的顏色了。」

喜愛法國經典文學《小王子》(Le Petit Prince)的讀者對上述這段對話想必不陌生。從B-612小行星來到地球的小王子,遇見他生命中第一隻,也是唯一一隻狐狸,在被馴養的過程中,狐狸教會了小王子如何從萬千朵玫瑰花中區辨愛的獨特,「你若馴養我,我們就少不了彼此了。在我眼中你是全世界獨一無二的,在你眼中我也是全世界獨一無二的……」

今天是《小王子》作者安東尼‧聖修伯里(Antoine de Saint Exupéry)的113歲誕辰。擁有一頭燦爛金髮的他,兒時被同學暱稱為「太陽王」,他從小就對飛行很感興趣,曾把腳踏車裝上翅膀當作飛機來開,21歲時取得軍方飛行員執照,每天往返於法國和摩洛哥之間。他一生中大半時光多在飛機上度過,1936年,聖修伯里為了打破巴黎直飛西貢的飛行記錄,不慎墜落在利比亞沙漠,因嚴重脫水一度瀕臨死亡,這段真實經歷遂成為《小王子》故事中的主要場景。

後來,二次世界大戰爆發,法國於1940年戰敗並與納粹德國停戰後,聖修伯里與妻子前往美國,勸說美國參戰,《小王子》在這段期間誕生了。但因書中對成人世界直率的批評,被維希法國納粹官員查禁,直到二戰結束才在法國正式出版。以下提供兩種版本的《小王子》供試閱:

1.有中法英三種文字的《小王子
2.《小王子(英漢對照)

1944年,聖修伯里執行完任務後,在返航途中遭德軍擊落,從此在這個星球消失了。

百年千書,陪你閱讀經典好書。
http://www.facebook.com/1000ebooks
https://readmoo.com/kebook

  • 用Line傳送