The following two tabs change content below.
Avatar

eva


文/陳夏民(逗點文創結社總編輯)

我們的時代:海明威一鳴驚人短篇小說集立即購買

某日與朋友聚會,聽聞朋友大嘆:「連呼吸都辛苦,這就是我們的時代。」

是啊,在這一個很難餓死卻也很難好好享受的時代,我們透過各式各樣的小型娛樂尋求慰藉,社交軟體、手機遊戲、網路購物、美食聚會等,彷彿參與眾人流行的那一邊,就能減輕一些生活的消磨,稍微麻痺一些,忘卻自身的苦楚。殺時間很容易,空虛卻如影隨形。

將視角移到自身之外,從2012年的核四議題開始,台灣社會密集發生許多令人傷感、憤怒,讓人想奮起卻又深深無力的事件:政府拆房、企業販售黑心食品、核能電廠品管出錯、軍中不當管教、同志婚姻/多元成家方案遭保守民眾反對等等。有多少人上街丟鞋,就有多少人粉飾太平。有多少人尋求平等的對待,就有多少人堅守自身特權。

很遺憾的,這就是我們的時代。

譯完《我們的時代》那晚,在騎摩托車回家的路上,我經過一座豪宅建案,外圍的廣告牆面印著充滿階級意識的文案。「誰會買得起呢?」我這樣問自己。騎著騎著,在到家之前,我想起閱讀這一本書的你。多麼希望你讀過這一本書,也能感染到海明威正值巔峰時期的勇氣,願意走出謊言堆疊而成的繁華、和平假象,只為在一片不見盡頭的荒原上,建立起純粹的秩序與光明,讓他人得以在一個乾淨明亮的地方歇歇腳,繼續堅強地活下去。

明年,午夜巴黎計畫即將隆重完結,在那之前,我們都保重。

__________

本文為《我們的時代:海明威一鳴驚人短篇小說集》譯後記

本文收錄於《犢月刊 NO.12》,歡迎免費領取

  • 用Line傳送