編譯/陳慧敏

在全球書迷期待下,龍紋身的女孩回來了!為作家拉森(Stieg Larsson)代筆的拉傑克蘭茨(David Lagercrantz),2014 年十一月完成「千禧年」第四部曲,歐美出版商在 2015 年三月三十一日發動全球宣傳,公佈新書封面,書名訂為《The Girl in the Spider’s Web》(蜘蛛網中的女孩),將於 2015 年八月二十七日將開賣。

這本新書將至少在三十五個國家上市,其中美國首刷五十萬冊,受全球歡迎的程度直逼 2003 年美國作家丹‧布朗的《達文西密碼》。「千禧年三部曲」銷售迄今近八千萬冊。

「千禧年」的故事未完,是書迷心中遺憾,拉森在 2004 年底因心臟病驟逝,「千禧年三部曲」在他身後才暢銷全球,繼承遺產的家人和出版社選擇同為社會記者出身的拉傑克蘭茨續寫第四部,到底他能否勝任?故事又是如何發展?全球書迷今年夏天就能揭開謎底。

第四部曲的產製過程保密到家。法新社報導,拉傑克蘭茨甚至謹慎到用不能上網的電腦寫稿,如果要上 Google,還得用另外一台電腦,跟出版商溝通全用暗語,連交稿都親自送到出版商手中,「如果你都在寫莉絲‧莎蘭德(Lisbeth Salander),很容易產生被迫害妄想症,覺得有電腦有可能會被駭。」他說。

英國《每日郵報》指出,掌握原始版權的瑞典出版社 Norstedts 口風很緊,內容半點都不透露,僅同意讓得到版權授權的英、美、加拿大等各國出版社,在三月三十一日發佈書名和封面,官網則簡單摘錄幾段新書內容,大吊書迷胃口:

「有一晚,研究人工智慧的知名權威貝爾德教授(Frans Balder)打電話給布隆維斯特(Blomkvist),貝爾德說他手上握有關於美國情報界的驚世消息……必須要聯絡那位女超級駭客,似乎跟布隆維斯特認識的那位有些相似。」

書名與書封設計

第四部曲書名,瑞典文為《Det som inte dödar oss》(That Which Does Not Kill Us,沒殺死我們的那些),而英文版書名為《The Girl in the Spider’s Web》(蜘蛛網中的女孩,暫譯)。

美國版書封是由美國出版社 Alfred A. Knopf 藝術總監,曾操刀前三部曲的門德爾桑德(Peter Mendelsund)設計,他以抽象概念構圖,放上「一本莉絲‧莎蘭德小說」(A Lisbeth Salander Novel)字樣;而英國出版商 MacLehosew 採用的書封,直接以莎蘭德為主視覺,她穿著龐克風長褲,裸露上半身,現出漂亮的紋身,提醒讀者「這是龍紋身的女孩續集」。

拉傑克蘭茨真能代替拉森完成第四部曲嗎?美國公共廣播電台(NRP)指出,出版商強調拉傑克蘭茲管理拉森遺產的家人親自挑選,曾幫瑞典足球明星代筆,又同樣是跑犯罪新聞出身,絕對夠格。

美國公共廣播電台引述拉傑克蘭茨曾提到,拉森是創造繁複敘事的大師,由於具備新聞的權威感,他的敘事具有說服力,「這反映在我寫第四部曲的方法,而且我有自信,千禧年讀者未來能對蜘蛛網的故事情節,產生共鳴。」

蓋布爾森的反應:「愚蠢的選擇。」

不過,就在新書記者會的前夕,和拉森同居三十二年的蓋布爾森(Eva Gabrielsson),在斯德哥爾摩接受法新社專訪,抨擊找拉傑克蘭茨來寫第四部,「完全就是愚蠢的選擇。」她也許會讀這書,卻絕對不會掏錢買。

法新社報導,蓋布爾森因為未和拉森辦結婚,拉森家人繼承他所有遺產,她在 2011 年出面打遺產官司,曾對外表示,她擁有拉森電腦,知道拉森早已著手寫第四部曲,頭尾已寫了兩百多頁,而且拉森生前常跟她討論創作,她有能力完成第四部曲,但她的官司並未勝訴。她在此次專訪則說:「我不願意談第四部手稿,我再也不擁有它了,而拉傑克蘭茨是從零開始。」

蓋布爾森始終都未曾透露她所知道的第四部曲內容。

法新社報導,蓋布爾森直接推翻第四部的存在,她說:「每個人都以為有什麼整體架構,但是,沒有,他寫前三部曲都沒有計畫,當他開始寫第四部,也是自然而然地寫出來的。他仍舊沒有任何計畫。」如果根據她這樣講,就不應該有第四部曲。

她說:「我不會延續拉森的作品,那是他的語言,他獨特的敘事。」

拉森家人說希望讓書中的主人翁永遠活著,所以找人寫續集,她說:「這是一派胡言,全是因為錢的關係。」她哀嘆:「這是因為出版社愛錢,作家沒有什麼好寫的,所以抄襲別人的東西。」

她指出,拉傑克蘭茨跟拉森完全沒有共同點,拉森是記者,左派行動參與者,積極致力打擊極端主義,但拉傑克蘭茨的背景完全不相同,「每件事對他都是輕而易舉,他從來不是行動者,每件事都是錯的。」

她連對書名也有意見,她說;「太溫馴了,太弱,太文縐縐了。其他書目都是非常直接了當。」

拉森已經過世超過十年,蓋布爾森終於準備翻開人生新頁,她去年搬離他們共有的公寓,她說:「我需要改變,每件事都讓我想到他。」

Photo from Flickr CC by Wen Zeng

資料來源:

  1. From ‘Dragon Tattoo’ To The ‘Spider’s Web’: Stieg Larsson’s Heroine Returns
  2. Stieg Larsson’s partner appalled by ‘Millennium business’
  3. Millennium writer’s partner wants to finish series
  4. Stieg Larsson estate dispute drags on
  5. Dragon Tattoo’s Lisbeth Salander is back as The Girl in the Spider’s Web
  6. Sequel to Stieg Larsson’s Millennium novels: title and cover revealed
  7. New Dragon Tattoo Book, ‘The Girl In The Spider’s Web,’ To Be Released
  8. Knopf Unveils ‘The Girl In The Spider’s Web’, Next Installment Of Stieg Larsson’s Millennium Series
  • 用Line傳送