【第二屆移民工文學獎】優選：友誼和音樂之寶藏

文／阿南 徐拉兀

西元 2001 年六、七月的時候，Mr. Anan Srilawut來到一個自己從來不認識的陌生國度，做自己從來不曾做過的工作……

我加入桃園機場捷運承包商的外籍勞工團隊，負責桃園－林口－長庚－臺北的路段。那段時間裡，天氣非常炎熱，加上工作環境的高溫，讓人感覺加倍酷熱。休息的時候，工人靠走動來散熱，因為如果一直站著不動的話，腳底板會快速吸收熱氣。

我在這個地方展開我的工作和生活，和許多人一樣，我第一次漂洋過海來到這個國家。剛開始語言不通，凡事幾乎都用猜的。我發現這裡的天氣比我的家鄉更熱，工作也非常陌生，我沒有學過中文，甚至從來沒聽過這種語言，所以對我來說真是個大問題！

思鄉病也一直困擾著我，想家、想兄弟姊妹、想鄰居和朋友。最嚴重的是，我非常想念我的一對兒女，他們跟媽媽和阿嬤住在泰國，自從我踏出家門的那一秒，大家就時時刻刻地等待我的消息。這是我第一次踏出國門，而我的目的地就是臺灣。

我覺得自己是一棵被連根拔起、移植到遙遠地方的樹。適應新的環境很難，幸運的是，有臺灣朋友跟我說話、噓寒問暖，尤其是阿東和胖胖（是他們叫我這麼稱呼的），他們兩人是我工作團隊的隊長。

胖胖非常喜歡唱歌，我也喜歡玩音樂，所以我們非常合得來，很快變成好朋友。至於工作上的事，胖胖很樂意教我，常常用他逗趣的聲音製造工作氣氛，因為他常常唱走音，甚至漏拍，讓大家笑翻天。

這些老掉牙的中文歌幾乎沒有人要聽了，但對我來說卻意義重大。第一，這些旋律讓我覺得很放鬆；第二，我可以從歌詞裡學到中文。如果我聽到歌詞裡有哪個字詞讓我特別感興趣，就會問胖胖，聽了一陣子，記住旋律，我很快就會唱了，這可以讓我減輕想家的痛苦。我的工作也進步神速，語言和工作幾乎都不成問題了。因為我有好老師，不斷教我工作上常用的詞彙，我沒有留意時間過得快或慢，只求盡快適應周遭的所有事物。

直到冬天到臨，寒冷的天氣好像悄悄地叫我早點投降，有時狂風暴雨使得天氣更加嚴寒，冷風刺入骨髓。不過我的好朋友已經提前教我如何應對各種狀況，加上事先受過訓練，我還是可以零失誤地透過電話與組長做工作上的溝通與確認。我因此常常被分派處理重要的事務，組長甚至讓我帶隊加班，我的收入也因此增加不少。後來我報名中壢區的高中遠距教學，並利用假日（也就是禮拜日）參加考試。

同時，在泰國的母親、太太跟小孩有足夠的金錢買品質比較好的食物，小孩子也有錢買文具了，這些在我來臺之前，對我的家庭來說只能是個夢。家裡的經濟漸入佳境，而我這裡的情況也越來越好，工作和語言不到一年時間就上手，一切都那麼的妥當、那麼的完美，宛如上天賜給我的禮物。我想起猶太人的諺語—「鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感也是如此。」我在臺灣的一切慢慢好轉，如果要說現在「我已經挖到寶了」也不為過，因為正面影響我的所有事物，我都把它當作「寶藏」。