文字、攝影/佳佳玖

北京三里屯鄰近外國大使館區、由偎研吾規畫的「瑜舍」酒店,三里屯 Village 購物中心名牌商店林立,北京奧運之後,中國首家蘋果旗艦店在此矗立。五光十色的奢侈品、餐廳、酒吧、豪宅、高樓在此聚集,偏偏北京老書蟲咖啡店暗藏在不遠的寧靜住宅區樓上,滿室的書牆書櫃寬敞氣派,整面的英文原文書吸引國際人士赴此歇息,這是北京少有遠離金錢物質誘惑的場域。復古的木窗木桌散發寧靜的氣氛,有人在此閱讀但更多人把這當成下午茶咖啡店,享受被書海擁抱的奢侈感。老書蟲集團,是家在中國北京,成都,蘇州均開有獨立書店/咖啡吧/活動空間的文學機構。今年開始成立老書蟲出版社,專注于中國當代文學的翻譯與出版,旨在出版優秀的中國當代文學作品,並將其翻譯成各種語言介紹給世界各地的讀者。

自 2006 年起,每年三月份老書蟲都會舉辦「老書蟲國際文學節」,屆時海內外的作者,學者,藝術家與表演家都將歡聚一堂,享受文學與思想的盛會。文學節活動包括讀書會,座談討論會,寫作坊,節目表演和專為兒童設立的寫作繪畫創作室與互動式故事會,以及把國際作者介紹給中國讀者的中文專案,還有包含音樂,攝影,電影元素的先鋒藝術專案。平時周間晚上也會輪番舉辦新書發表會、專業領域講座,客群多為菁英國際人士,擁有閱讀與參加藝文活動的習慣。

繁華背後泰然轉身──北京老書蟲咖啡店

創辦麻辣文學雜誌《麻辣》,由老書蟲獨立出版的多視角反映當下中國的英語文學雜誌。雜誌以短篇小說,紀實文學和詩歌為主,並輔以特輯,評論,藝術及攝影作品。《麻辣》向讀者推薦中國作者的最新譯作以及旅居中國的外國作者和海外華僑的英文作品。老書蟲出版社接受有才青年投稿,不論年齡和背景,歡迎中國大陸的中文作者們提交自己最好的作品。目前只接受達到單行本書籍長度的小說和非小說類文學作品。在 2014 年 10 月,老書蟲與歐盟駐華代表團聯合成立了「歐洲閃小說 28」專案,為中國讀者帶來28個歐盟成員國的創意短小說作品。北京一個擁有豐厚文化傳統的歷史之都,曾經孕育出無數重要中文作家,然而因為語言的關係,難以與世界接軌,即便是諾貝爾文學獎也少見華人提名。

「老書蟲國際文學節」進入第九年,提供了一個中文與多元語言交流的平台,為世界少數族群文學發聲。中英雙語與世界各地的知名作家和文化人零距離接觸。他們中的許多人遠道而來,為的就是能夠認識更多中國的讀者朋友們,並把自己的作品介紹給大家。文學節團隊表示:「我們相信文學的力量——它挑戰我們去探索和瞭解周圍的世界,並為我們帶來新的視角和不斷變換的思維模式。我們創立文學節的最初目的,就是為思想和對話提供一個平臺,這也是社會進步的基石。文學是一場隨時隨地進行著的世界性對話,能夠成為其中的一分子,我們倍感驕傲」。有幸可以拿到各方贊助資源,老書蟲書店與各國家大使館合作,引薦優秀的作家介紹給中國讀者,進行雙方交流。

北京老書蟲咖啡店與書店結合,販售書、文具、北京紀念商品。特別的是推出禮券和私人派對包場服務。結合文學內涵,站在國際都會中心,具有重要的代表性。老書蟲一點也不高調,隱身在住宅社區中,鄰近該地區的里民中心圖書館,這樣一個衝突的地理位置,我想起在北京散步,時常看見當地人駐足於公布欄前,專心閱讀報紙張貼的訊息,無論內容是關於健康、政策還是文學副刊,人民對於文字的渴望都是那麼熱切、那麼原始!

※內容為作者個人觀點,不代表本站立場

臺灣的獨立書店,表現出截然不同的精采:

  1. 【獨立書店與街區風貌】從解決問題開始壯大──水牛書店
  2. 【獨立書店與街區風貌】重新找回讀者對閱讀的熱誠──三餘書店
  3. 【台北城市散步】那些年的書香──溫羅汀書店圈的前世今生
  • 用Line傳送