【經典也青春】我只是來借個電話 ——施彥如談馬奎斯的《異鄉客》

文／陳蕙慧
本文原載於作者臉書，經同意後轉載

如果世上所有文學讀者是一群互不相識的心靈秘密社團成員，他們以某個通關密語來辨識彼此，我相信，「我只是來借個電話」會是其中會心且具份量的一句。

你走進某座森林，有人在小徑漫步；你來到一座公園，有人在長椅上閒坐，也許她(他)手上並沒有一本書，但若你跟對方說了這麼一句「我只是來借個電話」，於是交換眼神，於是你們同時飛撲進馬奎斯的夢中。

《異鄉客》是馬奎斯於1992年將他20年前旅歐期間的回憶與對劇本的構思，以12則短篇小說形式書寫出來的作品。

由於時間久遠，許多人事物地在光陰浸染與記憶重組交疊後，似夢若幻。

費了18年間寫出的這些篇章，彷彿水銀，靜靜地流淌滲透在作者的心間，也環繞著讀者的內在，倏忽與作者、與文中人物泯除了界線，過去、現在交融，我（無論身在何處的讀者）與那些流落歐洲的拉丁美洲異鄉客，一同跌入人間大夢中。

最讓我印象深刻，重讀數次定然震懾的當然是名篇〈我只是來借個電話〉。

一個女子拋錨在公路上誤上一部巴士，等她醒覺車上神情怪異的眾女子都是精神病患者，而她也被認定是其中一人，遭到強制拘留、禁閉、懲處，無論如何主張自己「只不過是來借個電話」，都被指控為此一行為即是強迫型精神病患的特徵。

她叫天天不應，叫地地不靈，她明明是正常的，可是卻被咬定是失常的。

隨著馬奎斯逐漸透露這女子以往的經歷和行徑，似乎透露她本來就是有異常人的，所以她真的是有問題的嗎？

原來讓我們覺得恐怖無比的、被丟入一群瘋子之間的冤枉，是不冤枉的嗎？

馬奎斯究竟想表達什麼？只是「誰是正常誰是不正常」的哲學思辨嗎？

有趣的是領讀人彥如對於本篇與我有很不同且很棒的理解，這樣的激盪是談書最大的快樂和收穫。

彥如還談了也是名篇的〈聖者〉、〈睡美人與飛機〉，可惜時間不夠，談不了〈賣夢的人〉和〈流光似水〉。

再好不過的共識是——本書，我與彥如12篇都推。

更多精彩內容，歡迎收聽本集「經典也青春」，有鹿文化主編施彥如領讀馬奎斯的短篇小說集經典《異鄉客》。

收聽本集節目：

▶︎▶︎▶︎免費訂閱經典也青春 Podcast。名家領讀，經典隨身聽！