韓國女生結婚的同時，就會成為地位最低落的家庭成員

文／朴書雲；譯／林芳如

情侶是為了成為彼此的老婆和老公才結婚的，但是對韓國女性而言，結婚的同時（或者是婚前），就會成為地位最低落的家庭成員，是婆家的公共財產，抑是潤滑劑，被賦予為家庭帶來活力的義務。
──修申智，《 不必了，謝謝：婆家訪談實錄 》

作家修申智在 IG 連載漫畫《身為媳婦，我想說》，引起話題後出版了單行本。而我最近又重新看了《身為媳婦，我想說》一遍，還有以這本書的後記為主，收錄作者與家人訪談的〈不必了，謝謝：婆家訪談實錄〉。

這次讀起來的感覺和連載時一篇一篇分開看的感覺，有點不一樣。彷彿有一口氣鬱結在胸口的煩悶，以及一個又一個隨之浮現的想法，朝我席捲而來，後勁比先前更強。從戀愛結婚到婆家生活，作者的想法和體悟有如環景圖，一次在我面前展開，所以我的感受才會更深吧。

單行本的最後也收錄了在 IG 連載時的部分讀者留言，在這些徵求同意後印在書上的留言之中，有讓我深有同感的留言。不過，也有很多激烈的留言，讓人不禁想，全部都放上去也沒關係嗎？譬如說，剛結婚的男主角武具榮要女主角早點去幫忙準備爺爺的祭祀，有人留言說：「我看他是想到爺爺身邊一起吃祭品吧。」過節日時，被婆婆叫去準備食物，武具榮不顧先起床的老婆，直說「再睡五分鐘就好」，因此有讀者留言要他「睡一輩子都別醒來」等等。

除了對女主角的情況捶胸頓足、深有同感之外，那些回覆「這說的根本是我本人」，彷彿和我站在同一陣線的無數「盟友」的留言，是我看《身為媳婦，我想說__》的另一個樂趣。

當初沒有平台願意連載《身為媳婦，我想說__》，所以作者才會在 IG 上連載。這部漫畫為什麼能引起眾多媳婦的廣大迴響，成為熱門作品呢？

主角閔思琳婚後第一次迎來婆婆的生日，為了好好表現，獲得公婆的「疼愛」，又因為是第一次替婆婆慶生，所以在婆婆生日前一天到婆家過夜了。思琳本來打算生日當天晚上全家一起到外面吃飯，但是因為小姑的一句話，思琳不顧隔天還要上班的疲憊，去了婆家。「明天早上替媽煮海帶湯5的話，她應該會很高興……」，就因為這麼一句話。

但是……說出這種話的小姑或兒子武具榮，曾在父母生日當天親手替他們煮過海帶湯嗎？閔思琳結婚之前，又曾這樣服侍過娘家父母嗎？究竟是什麼讓她再理所當然不過，心甘情願地走進別人家的廚房，非得努力成為獲得公婆疼愛的媳婦？不對，應該是說，為什麼她會覺得自己是這樣的存在？

書裡也提到了其他再寫實不過的故事，像是小姑夫婦回家過節日，提議一起吃飯，所以公婆把回娘家的兒子和媳婦叫過去。結果，老公武具榮和不願回去的閔思琳吵架，只好自己回到老家，發生了只剩他和父親兩人在家的尷尬情況。他瞬間想到的是「要是思琳在的話……一起回來的話，該有多好」，公公也指責他說：「所以你帶思琳回來不就好了？」

這個故事血淋淋地反映出韓國女性的現況，「結婚的同時，就會成為地位最低落的家庭成員，是婆家的公共財產，抑是潤滑劑，被賦予為家庭帶來活力的義務」。

現在仍有太多的媳婦在當「小媳婦」，或是過著「閔思琳」的生活。如果想要減輕不知不覺背負的極大負擔，唯一的方法是讓更多人的聲音被聽見，大聲說出「我也很辛苦」，指出不對的事。

註釋
5 韓國產婦習慣在坐月子時喝海帶湯滋養身體，因此生日當天喝海帶湯有感謝母親生育之恩的涵義。

※ 本文摘自《媳婦靠北日記》，原篇名為〈「小媳婦」症候群 ┇〉，立即前往試讀►►►