諾蘭給美術總監的任務：絕對不能「為了好看而設計」

文／格倫．威爾登；譯／劉維人

諾蘭導演首創先例，讓影片自己說話，以情節回答下列兩個大問題：

1. 「蝙蝠俠為什麼要當蝙蝠俠？」
2. 「為什麼他有辦法當蝙蝠俠？」

這兩個問題牽引出許多問題。為什麼布魯斯要選擇蝙蝠裝？為什麼他要執著於伸張正義？為什麼他堅持不殺人？他那些蝙蝠裝備又是哪裡來的？

傳統上，超級英雄故事都把這些設定視為理所當然，不會去討論。提姆．波頓和之前的法蘭克．米勒曾經分別用「因為蝙蝠俠是個偏執的傻瓜」和「因為蝙蝠俠實在很有錢」來打發這兩個問題，但諾蘭與葛爾卻花了非常大的力氣，讓觀眾看見蝙蝠俠的面罩下隱藏著怎樣的脈絡與緣由。在諾蘭的電影中，布魯斯在拜入拉斯．奧．古6 門下修行的過程中，克服了心中對蝙蝠的恐懼，迎來了《蝙蝠俠：開戰時刻》最為著名的一個鏡頭：在發現了蝙蝠洞之後，他昂然站立在環繞翻飛的整群蝙蝠之中。

接著，年輕的布魯斯．韋恩嘗試對殺死雙親的兇手復仇，然而他的仇人卻被高譚市的腐敗象徵，黑社會大老卡麥．法爾康（Carmine Falcone）麾下的殺手搶先一步殺人滅口。布魯斯吃到苦頭之後決定不被高譚的腐敗之心所吞噬，他捨棄了私刑復仇之路，決定要做一件其他人全都做不到的事：追尋正義。

美術必須實用取向

而在解釋蝙蝠俠的裝備這件事上，諾蘭請編劇葛爾在劇本中寫下很多句台詞，分別解釋了每個蝙蝠道具是從哪些軍火轉變而來。這些對話的節奏都很簡短有力，甚至簡短有力到帶著一種滑稽的男人味。例如，在講新版蝙蝠索時這麼說：「氣動式磁力鉤爪。單一纜線，最大承重三百五十磅。」還有蝙蝠裝：「雙層克維拉（Kevlar）纖維，附強化護膝護肘。」這些說明句子猶如鏗鏘有力的金屬銜接環，接在蝙蝠俠的每一種道具之後，而這樣的改變在蝙蝠車上尤其顯著。

或者說，顯著過頭—他們把車名換了，改叫做「蝙蝠戰車7」（Tumbler）。「蝙蝠車」（Batmobile）太容易引人想起過去螢幕上那些「坎普」、「華而不實」、「荒謬好笑」的回憶。片中的蝙蝠戰車是諾蘭最早發給美術總監處理的第一個任務，他希望用這台車象徵片中全新的審美觀。「觀眾可以從車子的造型與氣質上瞥見全片的敘事風格。」諾蘭說。他不斷要求團隊讓影片中的每個東西都走實用路線，絕對不能出現任何一個「為了好看而設計」的元素，這樣才能再創造出一個「嚴酷、骯髒的真實世界」。

因為考慮到在之前的作品中，沉默陰鬱的蝙蝠俠經常會被反派搶走光彩，編劇葛爾於是在諾蘭的弟弟強納森・諾蘭（Jonathan Nolan）協助下，交出七份不同的劇本草稿，每一份都將焦點集中在布魯斯．韋恩身上，並盡量縮短反派上鏡頭的時間。同時，他更在片中把蝙蝠俠的功夫塑造成角色最重要的形象，對布魯斯的武術修行多所著墨。當然，這麼做一定有其代價：蝙蝠俠卓越的偵探能力消失了。

蝙蝠俠必須有中心思想

在強調蝙蝠俠武術技巧的同時，導演諾蘭在刻畫道德信條的部分也沒少下功夫。之前的提姆．波頓完全違反了蝙蝠俠堅持不殺對手的信念，而喬伊．舒馬克則對此睜一隻眼閉一隻眼，諾蘭則不去迴避這部分，在本片將布魯斯．韋恩和拉斯．奧．古並陳，讓我們能清楚看見兩位角色的差別。布魯斯在影武者聯盟（League of Shadows）受訓時的最後一道試煉，是處死一個行竊時殺了人，而且看起來非常像殺死布魯斯雙親仇人的罪犯。那是個十分重要的環節，讓編劇能夠道出蝙蝠俠的核心本質。面對最後一道試煉的布魯斯，與自己復仇的意念正面衝突，並且完全屏棄了復仇這條道路，也與他的夥伴影武者聯盟從此分道揚鑣。諾蘭讓我們看見布魯斯決意一個人踏上征途的瞬間，這位未來的蝙蝠俠在此刻意識到自己必須「成為某種象徵性的存在」，而且不僅是要將恐懼烙印在犯罪者的心中，還必須成為一個剛正不阿、無人能敵，擁有偉大目標的英雄，激勵高譚市民的心。

當時來試鏡蝙蝠俠的演員有八個，包括亨利．卡維爾（Henry Cavill）、傑克．葛倫霍（Jake Gyllenhaal），以及席尼．墨菲（Cillian Murphy）。不過最後獲選的人卻是身形比較單薄，下巴線不太方的搶眼年輕演員克里斯汀．貝爾。從波頓、舒馬克到諾蘭，電影中的蝙蝠裝雖然經過幾次改動8，但總是會給演員一種特殊的感覺：「戲服脖子粗得像是拳王泰森……這件衣服看起來不太像衣服，更像隻黑豹，穿著它的人會自然而然有對野性的雙眼，彷彿隨時都準備好撲擊目標。」此外，做得太緊的蝙蝠面罩還讓貝爾只要戴超過二十分鐘就會開始頭痛，但他決定把戲服的這兩項特色融入扮演之中，在劇中發出了令人印象深刻的怒嚎。這些怒嚎讓觀眾感到不可置信，甚至在戲院中嗤笑，也讓許多評論者覺得相當詭異。

克里斯多夫．諾蘭的蝙蝠俠電影三部曲中，蝙蝠俠有三種不同的身分：第一，有著令人喘不過氣的怒火，散溢著緊張狂野氣息的變裝英雄；第二，一個私下不斷尋找自我道路與目標的人；還有第三個，公眾場合中的布魯斯．韋恩，一個無所事事的淺薄傢伙，整天放任自己活在飄飄然的享樂之雲上。飾演蝙蝠俠的貝爾俐落地分別刻畫出這三個身分。

二○○四年三月四日，華納總裁傑夫．羅賓諾夫（Jeff Robinov）宣布《蝙蝠俠：開戰時刻》已於冰島開始拍攝。全片完全不使用第二工作組9，以這種巨型大片來說相當罕見，每個鏡頭都由諾蘭和攝影師親自打造。

在消息公佈的同一天，電影製作團隊也接到了一個消息。他們發現世界不一樣了。網路世紀從此將改變所有電影的拍攝過程—尤其是他們手中這部片：因為網路上出現了《蝙蝠俠：開戰時刻》的電影劇本。

註釋
6 漫畫中都寫成Ra’s al Ghul，但在諾蘭的電影中「al」的字首為大寫，寫成Ra’s Al Ghul。
7 編注：中文版電影仍譯作蝙蝠車，但為了與過去的「蝙蝠車」（Batmobile）區別，在此將Tumbler翻作「蝙蝠戰車」。Tumbler在電影中為韋恩公司旗下的一間高科技軍事公司的名稱，意為「不倒翁」。
8 到了諾蘭三部曲，蝙蝠俠的戲服已經可以讓克里斯汀．貝爾戴著面罩轉頭了（譯注：在《黑暗騎士》片中，貝爾扮演的布魯斯．韋恩要求韋恩企業的高層盧修．福克斯（Lucius Fox）幫他準備了一套可以穿著轉頭的新蝙蝠裝）。
9 譯注：second unit。一組完整的製作團隊，通常負責拍攝不需要導演或主要演員在場的部分。

※ 本文摘自《黑暗騎士崛起》，原篇名為〈BATMAN BEGINS BEGINS《蝙蝠俠：開戰時刻》行動開始〉，立即前往試讀►►►