The following two tabs change content below.

文/新經典文化提供

書展首日在國際活動區登場的台裔美籍作家游朝凱,是有史以來第一位獲得美國國家書卷獎的台裔作家,獲獎大作《內景唐人街》甫在五月出版。游朝凱一出現在鏡頭前,先用台灣話對讀者說:「大家好。」令全場驚喜,又說:「我有一點點緊張。」中文十分標準。除了同步在線上關心的游媽媽游爸爸,文化部長李永得先生也到現場致意,恭賀華人之光。

談及獲電得知受獎時,全身當機無法置信,而要說最大的改變,是獲得更多觸及讀者的機會。如今出版繁體中文版,也很想知道台灣讀者的看法。書裡刻劃的華人族群,相對於黑人白人,美國社會沒有完全的接納他,在唐人街裡也感到疏離,他將這個心境具體地寫作下來。

《內景唐人街》開始寫作到完成共七年,游朝凱開玩笑若將日數除下來,等於每天寫二十個字,產能好像沒有很高。會選擇劇本形式呈現,是自己覺得有意思,也相信可以更順利地將故事說出來──一個眾人熟悉的好萊塢舞台,亞裔演員沒有機會到「前面」來。希望對讀者來說更有樂趣。

游朝凱過去做了十三年的全職律師,只利用休閒時間寫作,工作關係因緣際會認識許多人,有天HBO來詢問寫作劇本的可能,他猜想OTT當道的此時,大概相關工作者供不應求,於是找了有寫作經驗但沒有影劇經驗的自己,非常意外也驚喜。除了擁有了新的經驗,透過影集觸及到的觀眾比寫書多更多。

2014年加入《西方極樂園》編劇團隊,雖然《內景唐人街》構思得更早,但是到2017年才開始下筆,在寫作上多了編寫影劇的實戰經驗。成書的過程中,負責編輯也常會表示看不懂,需要許多討論調整。附帶一提,《內景唐人街》將由Hulu拍攝影集,細節還不能透漏,畢竟夢想成真的時候,還會有許多複雜的問題待解決,敬請期待。

現場記者提問游朝凱關於日前加州長老教會槍擊案,尤其所在地就在游的住家不遠的距離,他表示非常切身地感到難過。遺憾之餘,也觀察到這起事件讓美國的主流媒體第一次介紹起台灣,關於本省人、外省人,及不同的族群信仰與認同。非常難說清楚這個感受,深深感謝鄭醫師。

最後,游朝凱分享自己和父母在小時候看過一些功夫片,對於書裡談及的二二八等事件與其背景,除了查找歷史資料,多是透過與父母聊天得來,強調這是一本虛構小說,但其中的情感來自真實的互動,感謝父母多年來的支持與諒解,也感謝出版社和為本書作序的中研院學者單德興老師。

延伸閱讀:

  1. 擁有摺紙魔法的女子,卻沒有讓兒子不歧視自己的魔法
  2. 要理解那隻能自己行動的摺紙老虎代表什麼意義,你得學會將它開展、直視內裡
  3. 我寧可你大聲歧視我!《背叛者》給政治正確一記響亮耳光
  • 用Line傳送