【2022這本超好推!】──翻譯類專業讀者短評

【2022這本超好推!】──翻譯類專業讀者短評

【2002這本超好推!】的翻譯類待選書單,來自2021/09/01-2022/08/31台灣出版的翻譯推理書籍,由二十五位專業讀者評選,每人選出心目中的前五名。

從待選書單及專業讀者的短評當中,可以發現這段時間裡出版的翻譯推理小說,有幾項特色:

一、「經典重出」的數量不小,顯示出版社在發行新版時都已習慣同時推出電子書版本,對於電子書讀者而言是一大福音。
二、長踞排行榜的東野圭吾、宮部美幸等人作品不一定入選,有更多近年被引介到國內的推理創作者受到專業讀者的肯定。

當然,這種狀況導致評選標準變得相當困難、難以統一,也讓最後的計分結果顯得撲朔迷離。不過專業讀者們都在短評裡解釋了自己的評選標準,是個相當好的參考。

以下,是「翻譯類」專業讀者的短評。

【2022這本超好推!】翻譯類專業讀者短評

陳栢青/作家

  1. 占星術殺人事件【改訂完全版】
  2. 奧杜邦的祈禱(經典回歸版)
  3. 文身
  4. 如無頭作祟之物【全新翻譯.台灣版紀念作者序】
  5. 酒店開門之前

因為,因為死掉的人實在太多了。那麼多國家,那麼多不同的語言,那麼多偵探,那麼多死者──一眼望去那麼多翻譯小說,作為台灣的推理小說閱讀者,我們面對的就是卜洛克的書名:一長串的死者。面對不同的國境脈絡,不同的推理語境,小讀者們怎麼去理解日本的本格啦變格啦,歐美的黃金年代,革命時期…..,但我覺得這種時差和繁花盛放,對台灣的翻譯小說讀者而言,何嘗不是製造一個閱讀的密室,說穿了,密室就是一種顛倒,一種秩序的錯亂和重新放置,幾百年的差距,幾千里不同緯度國家的出版品同時被放在書架上,我們每一次選擇,手指放上去取下那一瞬間,就是時間距離有百年的密室的生成,閱讀就是用自身(在台灣,一個其實不懂脈絡的讀者)的存在證明自身的不在場證明(我也許不知道這本小說的重要性和他自身在歷史中的位置,但我進去了)。在推理協會提供這份天文圖「夏季大三角」「冬季十字星」滿天星斗閃耀橫跨時代和地域的作品選單裡,我特別喜歡某種「破」小說──破在這裡是指破壞,破洞,他在我們現在積累的認識論上(我們已經能接受敘述者是兇手了,能知道所有人都是兇手,我們以為已經知道各種好梗浪爛梗),竟能再度造成顛覆的樂趣,無論是正當的對決(還能有新的密室?),或是在敘述上在結構上進行隱蔽或再創造,或用鑽頭突破天際那樣破了文類限制跨進另一類,我是說,閱讀的快感在於,變成死者,「殺死我吧。讓我吃驚」,而推薦則意味「邀請你成為同犯」,我特別想推薦上面五本書,現在,我們是一夥的了。

犁客/Readmoo閱讀最前線總編輯

  1. 神祕河流
  2. 那些得不到保護的人(電影書腰版)
  3. 那年雪深幾呎
  4. 六個說謊的大學生
  5. 孤島的來訪者

符合上架時間條件的翻譯小說眾多,歐美與日本的作品差異極大,加上其中有不少終於出版電子書或者重新上架電子書的經典作品,要用同一標準單以內容判斷相當困難,是故這回翻譯小說的選擇除了將讀者反應(亦即銷售狀況)納入參考之外,大致依循幾個原則:
一、終於有電子書:符合這個標準的選項不少,考慮之後選了《神祕河流》,在燒腦情節之外,推理一向適合討論復仇、悔恨,與罪。
二、切合時代背景:巨大災害造成的影響不會僅止災害本身。《那些得不到保護的人》反應了社會因此產生的變化,是推理的重點之一。
三、意外驚喜:用不同的方式處理謎題以及它在人生當中可能的位置,無論有沒有「案件」,推理就是生活的一部分。《那年雪深幾呎》及《六個說謊的大學生》因而入選。
四、謎團創新:「特殊設定」推理是近年常被提及的子類,在幾部突出的作品裡,方丈貴惠是相較之下更專注在設計謎題及注重規則的作者,《孤島的來訪者》即為一例。

張國立/作家

  1. 漫長的告別
  2. 《冰島暗湧》三部曲套書
  3. 倫敦河惡靈騷動【倫敦探案系列1】(2021年新版)
  4. 教場0
  5. 紙花女子

推理小說的經典作品一再重新出版,表示新一代讀者不放棄追索閱讀的樂趣,我也一樣,好看的小說再看一遍仍然好看,《漫長的告別》是其中之一,錢德勒打開推理的另一扇門,除了懸疑,主角更重要,故事才能因而鮮活。
《冰島暗湧》來自冷酷的北歐,退休前女警重啟舊案,一步步追出真相。《倫敦惡靈騷動》則是菜鳥警探涉入奇幻領域,向未知挑戰。
相對的,《教場0》就回到日本主流的偵探,新進刑警跟著指導官風間學習如何破案,以每一則短篇破解一件令人困惑的刑案,讓我有種回到早期日本推理的樂趣。
《紙花女子》是義大利名家卡瑞西的新作,可能隨年紀而心境改變,少了血腥,多了溫暖,在歷史線索中解開謎團。我是卡瑞西迷,不免偏心地將這本選進前五名。

出前一廷/影&書評人

  1. 文身
  2. 孤島的來訪者
  3. 鄰家女孩(2022年新版)
  4. 如無頭作祟之物【全新翻譯.台灣版紀念作者序】
  5. 犬神家一族(經典回歸版)

過去這一年不只是新作,就連經典重出的情況也所在多有,因此要選出五本實在難若登天,最終好不容易才決定,既然如此,那便從過去一年有讀過(包含重讀)的作品中挑選就好。
在重讀方面,《如無頭作祟之物》可說是三津田信三融合恐怖與推理元素最為成功的一部作品,既有翻轉連連的邏輯推理,也有令人毛骨悚然的結局,絕計不容錯過。至於讀傑克.凱堔的《鄰家女孩》,則就像一種心理酷刑,讓你既感怵目驚心,卻又始終無法移開雙眼,知道那地獄光景般的描述,確實直到此刻,都仍在現實世界中不斷反覆上演。
而在新讀的作品這邊,岩井圭也的《文身》既具有高度戲劇性,同時也討論著日本長久以來的一種文學傳統,甚至還在結局時提供了在劇情及小說類型上都令人驚訝不已的翻轉,是一本文學性與娛樂性兼具的精采之作。
至於方丈貴惠的《孤島的來訪者》,則是一本相當有趣的特殊設定推理小說,既向新本格經典《殺人十角館》致意,也在讓人措手不及的情況下,以正統推理手法導入科幻驚悚片的元素,在類型融合上可說別出心裁。
而橫構正史的經典《犬神家一族》則是至今讀來依舊流暢有趣,甚至只要與新川帆立的熱門作品《前男友的遺書》連在一起看,便會發現《犬神家一族》的影響力依舊強大。

曲辰/推理評論家

  1. 法官和他的劊子手
  2. 孤島的來訪者
  3. 齊瓦哥醫生的祕密信差
  4. 精神病院
  5. invert城塚翡翠倒敘集

每次作這種年度票選的時候,最麻煩的地方就是在於「評選標準」這件事,特別是台灣出版生態經常會有經典重出的狀況,如果真按照「作品水準」與「歷史意義」來選,那大概就兩本克莉絲蒂、一本京極夏彥、一本榭爾絲、一本島田莊司就結束了。但為了不變成這種局面,我只能以這一年來「首次」在台灣出版的作品為主,所以勢必會捨棄許多值得再度提到的書,這點似乎得先說清楚才是。
作為迪倫馬特聲名鵠起之作,《法官和他的劊子手》已經可以看到這位瑞士作家日後展現的許多風格,諷刺、劇情明快且意象堆疊俐落。不過從推理小說的眼光來看,迪倫馬特在七十年前就展示了這個文類所具備的巨大潛力,除了娛樂與揭露社會現實之外,推理小說本身的衝突與對抗性,原本就很適合作為想要展現某些思考概念的載體,這本書對「正義」的寓言敘事,至今仍不斷被覆述,或許也證成了作者超乎時代的眼光。
《孤島的來訪者》與《invert城塚翡翠倒敘集》兩本書都可以說是落在「本格—新本格」的外延軸線上,方丈貴惠狀似在對推理小說的「孤島殺人」做出新詮釋,其實卻試圖引渡其他類型小說以為補充,然而當你以為「這一點都不本格」的時候,結尾反而收束的讓人無法否認其本格推理血統;類似的狀況也在《invert城塚翡翠倒敘集》上出現,相澤沙呼採用「倒敘推理」的形式來對本格的「猜兇手」核心作出挑釁,並且採取更為別出心裁的方式來表現意外性,充滿革命意圖,但結果卻好像呼應了傳統或許是這本的有趣之處。(不過第一篇的譯注值得商榷就是了)
《齊瓦哥醫生的祕密信差》不太是標準的推理小說(甚至無涉本格不本格),這本由名著《齊瓦哥醫生》的出版始末出發的歷史懸疑小說當然無法經營一個我們猜不到結局的謎團──畢竟我們都看過擺在書架上的那本書,可是作者卻透過精心編排的情節最大程度地還原了歷史之外,也創造了劇情上的衝突,巧妙創造了懸疑感;《精神病院》則乾脆的用推理小說的情節回應了現實,作為《靈魂法庭》的續作,多那托.卡瑞西似乎更有自信的面對了繁雜的歷史檔案,大刀闊斧地以一樁雙屍命案去切入屬於羅馬、屬於宗教的黑暗面,相當值得一看。

coccus/Ptt推理版版主

  1. 鐵鼠之檻(經典回歸版)
  2. 如果我的腦袋正常的話…
  3. 孤島的來訪者
  4. 營繕師異譚之貳(小野不由美繼「十二國記」系列又一生涯代表系列)
  5. 前男友的遺書

經典的小說總是值得一再重新出版、重複推薦,但是今年太多經典作品重新出版,隨便一本在當年度都是一時之選,所以最後決定只選一本重出的作品、其餘還是以台灣新出版為主。最後的選擇是《鐵鼠之檻》。除了因為作品本身好看,更因為這是讀墨舉辦的電子書評選活動!猶記當年閱讀時,單本近500頁的厚度讓人拿到手酸,還要小心翼翼的保護特殊材質的封面。閱讀過程精神是愉快、但是肉體是痛苦的。然而有了電子書後,這一切都不是問題!值得強力推薦。
台灣新出版的作品中,《孤島的來訪者》是特殊設定推理,透過科幻的元素讓暴風雪山莊更加驚悚但又保有本格推理的風味。扎實的解謎過程不讓人乏味又意外連連。《前男友的遺書》則是相反,乍看會想到橫溝正史的大家族悲劇慘案,最後卻拐了個彎、走出新的方向;推理不強、但是娛樂性十足。而且女主角很棒,非常期待她繼續展開新的作品。《如果我的腦袋正常的話…》維持山白朝子(乙一)的一貫風格,每個短篇都有些殘忍獵奇,卻又帶著輕盈的透明感。《營繕師異譚之貳》也是恐怖短篇,不過是比較傳統日式的恐怖。種種怪異最後都會可以透過營繕解決。建議可以搭配「全能住宅改造王」一同觀看,更能感受到日本在建築上的細節巧思。

薛西斯/小說家

  1. 占星術殺人事件【改訂完全版】
  2. 神祕河流
  3. 十三級階梯
  4. 羅傑艾克洛命案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏02)
  5. 文身

我選擇時希望盡量讓種類公平、東西平均。同範疇的作品,就算再好也會割愛。
占星術殺人事件:為謎團而誕生的維納斯,本作是我成為推理迷的契機,在這之前雖也讀推理小說,但占星術讓我領略推理的優美工整之處,從此不可自拔,本格推理一生必讀就這本。
神秘河流:有些推理小說的解謎像拆解一個纏纏繞繞的繩結,結很複雜,構成結的卻只有一條單純的繩子。本作心理描寫非常緻密,比得獎的改編電影更展現出攪動黑暗河底時如何翻出骯髒的東西。
十三級階梯:日系非只以解謎為強項,也有許多社會性強烈作品,本作談論死刑與冤罪,但高野和明說故事的功力乃上上等,一點也不讓人有聽訓說教的厭倦感。
羅傑艾克洛命案:我想選一本tricky的狡猾小說,無奈這種小說往日本找最容易,但我又想要東西平衡,最後決定從經典選起!相較其它幾部,本作推理性更純粹,故事性則沒那麼強,但再次提醒我們推理小說的本質是騙子。
文身:我想保持公平所以放第五名,因為這故事寫作家,讓我有偏心加分。開始我懷疑本作是否算推理,但確實有明確狡猾謎團結構。特意選他另一個原因在於,推理小說經常談論罪罰,展示邪惡。文身展示了一種非常特殊的邪惡,卻是我在推理小說中很少看見的,值得一提。

冒業/推理作家及評論人

  1. 微風行過我們的髮絲
  2. 孤島的來訪者
  3. 同姓同名
  4. 秋季限定栗金飩事件(上)(下)
  5. 災難觀光團

推薦名單除了選出心頭好,也希望將書介紹給更多讀者認識。因此,我將機會留給初次出版的翻譯作品,並不會揀選舊書的經典回歸版或新版,抑或紙本書早已很受歡迎、現在終於出版電子書的小說。除了個人偏愛的本格推理,我主要是看以下三點:作品是否具備以往沒見過的新概念新形式、目前是否只有該作者才寫得出的獨特風格,以及同一位作者往後是否難以寫出同等水準的類近作品。
基於這三點,我選出了《微風行過我們的髮絲》作為第一位,它的故事形式非常普通,卻能以恰到好處的淒美氛圍貫穿整部作品,平衡感相當難得,恐怕彌生小夜子自己也未必能夠再次做到;方丈貴惠的《孤島的來訪者》是前所未有地利用〈向讀者的挑戰書〉去取消前作特殊設定的特殊設定推理作品,謎團和設定的複雜程度更上一層樓,讀起來卻毫不吃力;下村敦史的《同姓同名》所有登場人物都叫大山正紀,卻不覺得混亂,且不忘在行文中埋藏詭計;米澤穗信的《秋季限定栗金飩事件》是台版斷尾多時的「小市民系列」續作,值得紀念,故事為兩位偵探各自嘗試破案,他們的下場卻大相逕庭;尹高恩的《災難觀光團》猛力嘲諷在全球化底下高度依賴旅遊、甚至只為吸引觀光客而病態地自我魔改的經濟體。

李柏青/推理作家

  1. 那年雪深幾呎
  2. 孤島的來訪者
  3. 六個說謊的大學生
  4. 幸運的我成了綁架事件目擊者
  5. 天鵝與蝙蝠

主辦方提供的書單為「Readmoo上架日落在2021年9月至2022年8月」的作品,其中包括錢德勒《漫長的告別》、島田莊司《占星術殺人事件》、盧布朗《紳士怪盜:亞森.羅蘋經典探案集》、橫溝正史《八墓村》等跨時代、跨地區的經典。
為了避免「2022年書單全是上(上)世紀作品」的結果,我首先排除「第1次台灣譯本發行早於2021年8月1日」的作品,這排除掉絕大部分的「經典」,也不免剔除一些近期的作品,例如中山七里的《死亡醫生的遺產》。
經此篩選後,以下是我的2022年前五名作品:
1. 《那年雪深幾呎》:毫無疑問的第一名,而且是領先第二名很多的那種。點子不算創新,但佈局、人物、節奏堪稱完美,使人不自主地一頁一頁翻下去,直到結尾才能呼出一口大氣。
2. 《孤島的來訪者》:充滿趣味的「特殊設定本格推理」,開頭以為是暴風雨山莊,結果是要抓異形。最了不起的是作者將複雜的設定交待清楚,同時保留故事的趣味與流暢性,並給予合理的答案與翻轉,相當有趣味的作品。
3. 《六個說謊的大學生》:日劇感滿點的小說,沒有屍體但又比日常推理沉重些,構想清奇,角色特立,最後的翻轉也相當不錯,有滿足感。缺點是說教。
4. 《幸運的我成了綁架事件目擊者》:以肌肉萎縮殘障者第一人稱的犯罪小說,主角與配角們陽光、勵志的連篇幹話抵銷了犯罪的驚悚感,取得一種很微妙的平衡。故事小巧不複雜。
5. 《天鵝與蝙蝠》:大約是我近來讀過東野桑最精心鋪陳的探案,擁有過往優秀作品所有的優點:故事曲折、節奏穩當、邏輯清晰,五百多頁的大案調理得相當容易入口。缺點是角色不特出,重複交待段落太多。

張筱森/推理小說愛好者、兼職譯者

  1. 朝聖者
  2. 九曲喪鐘(溫西爵爺探案系列)
  3. 《冰島暗湧》三部曲套書
  4. 歡迎觀賞殺人預告
  5. 孤島的來訪者

這次的選擇原則是近年來新引進的作者,所以改版作品或是持續在台灣出版作品的作者首先就先排除,含淚放棄克莉斯蒂和勒卡雷(淚)再來是盡量讓我的票選榜單的組成多元一點,現在看起來應該算是符合了這兩個原則。或許會有人說榭爾斯不是新作者,不過考量她在台灣的空白期長度,也可以說是新作者了。
以下是選擇的原因:
1. 朝聖者(諜報小說):一個007路線的無所不能男主角與一個勒卡雷風味的神出鬼沒的反派的跨國對抗,佐以一條聰明絕頂的連續殺人犯支線,超級絕妙的融合。
2. 九曲喪鐘(古典本格):推理小說史上第一個傑克蘇名偵探,再加上可說是榭爾絲創作生涯最精采的作品,必須給它一個位置。
3. 冰島暗湧三部曲(警察小說):很高興終於有把日子過得很糟糕的中年女性警察主演的警察小說。在男性社會中苦於向上爭取認同和肯定的女警需要讀者的關心!
4. 歡迎觀賞殺人預告(懸疑驚悚):作為一本乍看之下似乎是到處都有的追捕連續殺人犯的懸疑小說,這本小說從角色塑造到案件真相卻又多了一點東西,讓它足以從其他同類小說脫穎而出。
5.孤島的來訪者(現代本格):當代的本格推理小說創作者如何在看似已經被寫完的本格推理小說中,如何再找出新路線,本作是精彩的示範。

杜鵑窩人/資深推理迷

  1. 世紀神探:福爾摩斯經典全集(上)(下)
  2. 羅傑艾克洛命案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏02)
  3. 東方快車謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏01)
  4. 漫長的告別
  5. 犬神家一族(經典回歸版)

個人推薦了這些「上古神獸」可能有些讀者會認為這些作品已經趕不上時代,但是不要忘了這些書幾乎是你崇拜和喜歡的推理作家們的必讀刊物!你喜歡現在大谷翔平在大聯盟的二刀流大殺四方,那要先追溯到前輩「上古神獸」貝比魯斯,沒有魯斯的二刀流,打死美國人都不會接受有人可以又投又打!我一直稱呼艾倫坡的五篇偵探小說和福爾摩斯探案的地位幾乎是推理界的牛頓「力學三大定律」。學物理的人絕對不可能跳過「力學三大定律」,我也不相信有人可以繞過它們而去學物理學吧。想要創作推理小說或想了解推理小說,那這些「上古神獸」就值得你去閱讀和享受它們,不用懷疑!《福爾摩斯經典探案》毋庸再議,「福爾摩斯」幾乎就神探的代名詞。《羅傑艾克洛命案》一書可以說是敘述性詭計的鼻祖。《東方快車謀殺案》的名氣是不用多作介紹,結局也夠令人意外的。《漫長的告別》一書是冷酷派的經典之作,文學性甚至足以寫成博士論文。《犬神家一族》是作者最有名的作品,多次被改編成影視作品。經典作品歷經百年而能流傳不消失,絕非泛泛之作!讀者們,你能不捧場嗎?

余小芳/台灣推理作家協會理事

  1. 那年雪深幾呎
  2. 破鏡謎蹤
  3. 我沒死,只是變成了掃地機器人
  4. 六個說謊的大學生
  5. 父之罪

2022這本超好推!只能選五本根本捶心肝超難推。
節奏明快、流暢好讀,不管現實多麼艱鉅,比對小說的刻骨銘心、迂迴曲折,回首人生依然美好。可睡前看、搭車看、坐著看、躺著看、隨時隨地便於觀看,即便中斷也不易忘卻內容及角色,是筆者此回設定的選書標準。
《那年雪深幾呎》在台現蹤前,布萊恩‧弗里曼的作品曾於台灣書市零星出版,錯過之前,從這本認識國際級作家正是時候。通往地獄的道路由善意鋪成,淚流滿面狂推。
以梅西‧凱佩奇為主角的警察探案兼家族祕密,《破鏡謎蹤》揭露美西奧勒岡州小鎮的末日準備者神祕生活,懸疑緊張且帶有羅曼史的怦然,浪漫心動激推。
新興作家的無盡創意,為了女兒而卯足全力,讓喜歡拿傳統掃具打掃的筆者也差點下單購買掃地機器人,確定沒有業配嗎?《我沒死,只是變成了掃地機器人》,可愛動感笑推。
想成為社會新鮮人之前,先來場微妙的心理大戰吧。《六個說謊的大學生》細細描繪夥伴成為對手時的複雜人心和交錯人性,失控翻轉推薦。
作為踏入冷硬派私家偵探的世界,輕薄短小的《父之罪》或許是一個好選擇。看似結案的案件,卻要深鑿推敲,知道真相會更好嗎?作為無牌私探馬修‧史卡德的第一案,是展開他荒涼漫漫偵探旅程的起點。寂寥荒蕪力推。

譚劍/科幻及犯罪小說作家

  1. 大眠
  2. 東方快車謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏01)
  3. 占星術殺人事件【改訂完全版】
  4. 災難觀光團
  5. 種族滅絕

這次選書就像挑選五支美酒。《東方快車謀殺案》、《大眠》和《占星術殺人事件》是三支來自上世紀的陳年佳釀,分別是英國黃金時代古典解謎小說、美國冷硬派犯罪小說和日本本格推理小說的代表作。三本小說不只開啟後來的無數創作,也改變了類型的審美標準,影響力跨進廿一世紀,選來毫無懸念,此不贅言。
兩瓶新酒並不是舊瓶。高野和明在《種族滅絕》裡不只橫跨驚悚、動作、諜戰、科幻與推理,也結合東與西,當中把觀點從西方轉移到東方,和糅合西方諜戰和日本本格推理,既立足日本,也面向國際。這兩點對亞洲作家別具意義。高野和明在類型本土化下的工夫不亞於故事創作的田調,因此這書創作難度遠高於歐美同類型作品,也讓我想起張國立同樣賣出多國版權、糅合東與西及類型混血的《炒飯狙擊手》。
《災難觀光團》的作者韓國作家尹高恩並不是推理老手,但她這新人帶來新角度,以別樹一熾的主題「災難觀光」和破格的方式去寫犯罪小說。這裡沒有傳統意義上的謎團要解開。我認為的「謎團」(「到底會發生什麼大事」)要直到故事中段才現身,並衝向一個「災難」等級的結局,令讀者瞠目結舌。這是以類似《西方極樂園》的科幻小說格局包裝的犯罪故事,不以解謎為依歸,而是描寫男性霸權下受害者和犯罪者的心理狀態,可以和《82年生的金智英》(即使本書在韓國更早出版)遙相呼應。

藍霄/推理作家

  1. 如無頭作祟之物【全新翻譯.台灣版紀念作者序】
  2. invert城塚翡翠倒敘集
  3. 失控的照護
  4. 斜屋犯罪【改訂完全版】
  5. 教場(週刊文春推理小說第一名)

要我從書單中選出五本,還要排名⋯⋯首先,我不可能看完所有書單的推理小說,且只能針對日本翻譯的推理小說做評選(由於個人偏好,在日本推理方面較有系統性地閱讀)。書單中有另一個麻煩的是,有不少書是重新出版。
在此僅以排名順序提供意見:
1. 三津田信三與米澤穗信都是近些年推理小說榜單的常客,我投給這本全新翻譯,有附圖及作者序的小說。
2. 相澤沙呼的前一作實在太精彩了(新人作家輩出)。前設定、後設定、特殊設定的本格推理,我承認很多,但唯有相澤沙呼這位作者的第一作精彩。之後的第二作也很傑出,有強烈的印痕。
3. 書單上很多醫療相關的推理小說,但是我選這本莫名其妙列在書單上的葉真中顯的這本(幾年前就出版了)。這年我覺得最精彩的是今村昌弘《凶人邸殺人事件》,但是這本不在候選書單上,於是選《失控的照護》。它是書名與內容出乎我意料之外的精彩本格推理。
4. 現在一堆「建築系」本格推理。繞來繞去,我還是忘不了島田莊司這本帶來的趣味。
5. 是長岡弘樹的警察小說,短篇的趣味發揮到極致。

寵物先生/推理作家

  1. 那年雪深幾呎
  2. 六個說謊的大學生
  3. 孤島的來訪者
  4. 現場鑑證
  5. 警官之血

本年有許多過去出版過的作品重出,與優秀的新作並列於書單。這之間要如何取捨?本著排行榜鼓勵新事物的精神,決定採用「新作四本,舊作一本」的折衷方式,前四名給予年度心目中的優秀新作,但也在最後納入一本值得推薦的經典。
以此為準選出的前四名分為兩類:一是在劇情轉折的精彩度,與人物描寫的細膩度均屬上乘的均衡型作品,二是有著特殊創意,且能將發想推演到極致的鬼才型作品。
《那年雪深幾呎》《現場鑑證》屬第一類,前者描繪偏遠小鎮風情的功力相當細緻,傳達出封閉社會「清冷而壓抑」的感受,且能藉人物個性表現順勢帶出劇情轉折,足見深厚功力,選為第一;後者有著近代韓片的快敘事節奏與曲折劇情,搭配心理鑑識與連環殺人魔題材,讀來相當痛快,唯稍嫌模式化,故選為第四。
《六個說謊的大學生》《孤島的來訪者》則屬第二類,前者以新鮮人面試為題材,上半部劇情可謂「文明版大逃殺」,推測犯人與最終內定者的樂趣滿點,下半部劇情儘管有反轉,卻較著重社會議題而有些拖沓;後者則是本年度「特殊設定推理」的翹楚,完備的規則造就縝密的邏輯,本格推理醍醐味較作者前作更上層樓。兩作分別選為二、三名。
最後列入的經典作品則是《警官之血》,「祖孫三代記」的結構不僅營造史詩感,也表現出人在歷史長流中,是多麼無能為力。相較劇情壓縮的日劇版,與僅改編第三代故事的韓國電影版,原著更顯鋒芒。

宋杰/推理小說家

  1. 六個說謊的大學生
  2. 教場0
  3. 高度狂熱【推理大師橫山秀夫.經典重譯珍藏版】
  4. 平面犬。【經典回歸版】
  5. 尼羅河謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏10)

《六個說謊的大學生》不愧為上半年的話題巨作,從書名就引人遐想。雖然台灣推理圈似乎評價兩極,有些人覺得反轉過頭、說教味濃厚、整體只算中規中矩。我倒不這麼認為,反而非常欽佩作者能在相對罕見的取材中炫技打臉,情感描繪上卻鋪陳得錯落有致,真相與人性的多重性緊扣心弦,使我難得在懸疑作品中品嚐到回甘餘韻,閱畢數日仍感觸良多,憶起年少時初見推理小說的悸動,選為第一無愧於心。
《教場0》來自主打警校日常之謎的「教場」系列,但與兩本前作不同,本書六個短篇皆為「倒敘推理」,描述主角指導新人辦案的課餘生活,宛如新世代的古畑任三郎。長岡弘樹乾淨到冷酷的短句適合埋藏深具巧思的伏筆,詭計簡單卻精妙絕倫。最喜歡〈戒指安魂曲〉這篇,不少讀者肯定會在結尾短短數行間潸然淚下。
《登山者》以《高度狂熱》之名重出江湖,但絕非登山文學,詭譎的職場與細膩的對白交織,恰恰是橫山秀夫最拿手的辦公室政治小說;乙一的短篇合集名作《平面犬。》多年來早已深受喜愛,初讀〈BLUE〉這篇的哀傷與震撼仍歷歷在目;《尼羅河謀殺案》有名到不必多說,是我當年在台大推研社主講克莉絲蒂專題時重點討論的作品。重拍電影版一波三折後終在今年上映,剛好讓新讀者搭配享用。

小云/文字工作者

  1. 孤島的來訪者
  2. 遺留的殺意
  3. 暗黑之羊
  4. 貪婪之羊(全新封面,經典回歸版)
  5. 我沒死,只是變成了掃地機器人

我的評選標準首先必須是自己感興趣的作品,第二必須是已經讀完的作品。畢竟一整年份的出版品那麼多,即使只限定於翻譯推理,也仍然難以全數讀畢,因此以「感興趣」作為第一道篩選關卡。而在這些讀完的作品當中,基本的「文筆流暢」和「情節精彩」當然不必多說,例如「角色立體」、「情感動人」、「邏輯縝密」,以及「謎團具懸念」、「解謎合理」,也都會列入評分項目。不過,由於個人偏好的影響,對於「題材新穎」或「有意外性」(能把讀者騙得團團轉,而且不一定只在小說結尾,打從一開始更好)的類型,我會再給予額外加分。
《我沒死,只是變成了掃地機器人》以能力受限的掃地機器人為偵探,展開查案、推理與救援一連串行動,新鮮感十足;《貪婪之羊》、《暗黑之羊》、《遺留的殺意》裡每則短篇的開頭和結尾都和讀者想的不一樣,有的多想想會覺得更可怕,有的不用想也覺得好心痛,意外性十足;《孤島的來訪者》在獨特的世界觀設定下進行了嚴謹且環環相扣的推理過程,一再翻轉的真相令人忍不住驚嘆,新鮮感與意外性俱足。

栞/文字工作者

  1. 孤島的來訪者
  2. 警官之血
  3. 福爾摩斯小姐4:沃德洛堡拍賣會
  4. 魂手形:三島屋奇異百物語七
  5. 東方快車謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏01)

從同年的推理出版品選出心中前五,是超級大難題,我的第一不見得是別人的第一,如何放棄任何一本呢?於是在天人交戰以後,決定選「我立刻就想看」、「無論如何都希望大家看」的書。
《孤島的來訪者》乍看是傳統孤島推理,卻以獨特的設定構建出事件,從人都不能信,轉變成人事物都不能信,在不尋常的環境與氛圍下,翻轉出異於常情卻又合乎邏輯的解答。《警官之血》故事貫串警察世家一家三代,不僅描繪出不同警察階級背負的職責與艱辛,也勾勒出日本歷史的流轉與社會樣貌。《福爾摩斯小姐4》反轉主角的性別,在《福爾摩斯》原典中的「男子所能為」,與此作的「女子所不能為」相互映照,凸顯女性在那個時代的身分階級與名聲,造成的社會輿論與影響,在第四集更是深刻描繪。來到三島屋奇異百物語第七集的《魂手形》,在黑白之間聆聽者轉換為男性之後,傾聽的事件也因主角性別改變,故事性質更加離奇險惡,整個系列兼具江戶風情怪談及人性善惡的探索,更從這些故事中解答生命的迷惘。《東方快車謀殺案》則是無論何時重出,都希望大家閱讀的經典,接觸過許多致敬的列車謎題,更是該回頭看這些故事的緣起,享受克莉絲蒂作品的魅力。
還有很多想推薦的漏網之魚,不知道要挑哪一本,就全部看吧!

Fish/推理評論人

  1. 我沒死,只是變成了掃地機器人
  2. 六個說謊的大學生
  3. 前男友的遺書
  4. 東方快車謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏01)
  5. 返家

特殊設定推理小說現正流行中,在疫情邁入第三年,有些療癒、能帶來歡笑或驚喜的作品更能撫慰人心。是否想過哪天出了意外不是轉生到異世界反而是被困在一台掃地機器人中呢?無法說話、無法拯救心愛的人會是多麼痛苦的一件事,但「它」還是為了心愛的女兒努力的逃出生天,充滿爆笑、溫馨、可愛與感動的推理故事,筆者首推《我沒死,只是變成了掃地機器人》。「面試」每人一生總會經歷個幾次,但若為了那唯一的職缺你願意付出多少的代價?以求職活動為名展開互揭傷疤的惡鬥,沒有發生殺人事件還是能激起讀者想快點知道「兇手」是誰的精采推理小說《六個說謊的大學生》。如果有人說他死後要將遺產留給「殺害他的兇手」,肯定會覺得他瘋了,《前男友的遺書》以愛錢如命的女律師作主角,展開荒謬的遺產爭奪戰,看似鬧劇的設定背後卻有精巧的算計,極富娛樂性。克莉絲蒂的大名無須多說,歷久不衰、無人能效仿詭計的《東方快車謀殺案》絕對是經典之一,讀過的值得回味,尚未看過的絕對不能錯過。瑟巴斯提昂.費策克的作品無論如何一定至少要讀過一次,擅長挑弄讀者對恐懼的弱點,最平凡的事物都能讓你膽戰心驚,《返家》讓單純的歸途變得困難重重,不到最後絕對無法安心得知是否能順利抵達家門。2022我最推這五本娛樂性十足的推理小說!

顏九笙/推理小說愛好者

  1. 暗夜
  2. 偵探不在之處即樂園
  3. 現場鑑證
  4. 歡迎觀賞殺人預告
  5. 壞猴子

我對推理小說的愛好實在沒有嚴謹的中心思想或原則,所以這份書單只反映我的個人偏好:因為現實已經讓人很疲勞,所以我很在意娛樂性,不會推薦餘味不佳的作品。通常很重視主角魅力,但如果情節的twist很厲害,從頭到尾被唬得團團轉我就會很高興,偶爾超展開也沒關係。然後,對於感覺上沒人注意的冷門作品,會比較有愛心。先排除舊書重出。(但說真的,那些出新版的舊書都是一時之選,懇請大家快去買!)所以⋯⋯我的前五名清單要是跟別人都沒重疊,也很正常的。
《暗夜》:其實我想推一整個系列,哈威就是這麼優秀啦。
《偵探不在之處即樂園》:特殊設定+對「惡的問題」的探討。
《現場鑑識》:twist很厲害、現場鑑識細節寫得很逼真的韓國推理小說。
《歡迎觀賞殺人預告》:黑色幽默、古怪可愛的偵查團隊、撲朔迷離的案件。
《壞猴子》:《洛夫克拉夫特之鄉》作者更早的作品,彷彿嗑藥嗑很重才寫得出來的瘋狂科幻犯罪小說,很好玩,也有一點點動人之處。

唐墨/作家、疑案辦主編

  1. 地獄裡有假期嗎
  2. 北一喜多捕物帖【宮部美幸全新系列故事】
  3. 孤島的來訪者
  4. 《冰島暗湧》三部曲套書
  5. 亡者之謎 Manner of Death(上)(下)

選完書單才驚覺,是不是因為太久沒出國了,居然連地獄都想下去看看?
《地獄裡有假期嗎》的故事背景很有《美國恐怖故事》的氛圍,當命案再度召喚童年噩夢的命題,總是很能吸引我的目光。因為也寫時代推理,另一種會讓我特別關注的作品,就是宮部美幸的時代作。《北一喜多捕物帖》少年偵探的熱血設定,沒有監視器也沒有智慧型手機,詭計與密室自由奔放的時空背景,都會讓人感到特別WakuWaku!
而《孤島的來訪者》打破我對暴風雪山莊略感疲乏的閱讀經驗,幾近絢爛的詭計鋪陳,比復仇者更超前部署的命案,重拾當年在《一個都不留》讀到的驚悚與感動。
同樣是孤島,《冰島暗湧三部曲》關心人與人之間真實的距離,冷冽的「空氣」,有時候是雪造成的;有時候是語氣節奏;有時候則是兇手潛伏的殺意。
最後選了泰國作者Sammon的《亡者之謎》,完全是被改編影集不到20分鐘就開始撒糖賣肉的鏡頭影響,閱讀小說可以享受推理解謎的樂趣,看劇則有鉤挑情慾的片段。我已經等不及要去維恩帕莫來場酸辣火熱的泰國之旅了!

林斯諺/推理小說家

  1. 東方快車謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏01)
  2. 羅傑艾克洛命案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏02)
  3. 斜屋犯罪【改訂完全版】
  4. 占星術殺人事件【改訂完全版】
  5. 尼羅河謀殺案(克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏10)

我挑選的是以歷史角度而言不管在whodunit(猜兇手)或howdunit(猜手法)概念上有創新突破的作品。以歷史發展來說,whodunit比howdunit是更為根本的創作類型,因此在這部分有所突破的作品會擺在howdunit前面。《東方快車謀殺案》、《羅傑‧艾克洛命案》兩本在whodunit的設計上其歷史地位幾乎無人能撼動,我認為難分軒輊,但考量到後者的技巧在一般小說中並非沒有前例,因此列為第二。接下來的三本是howdunit的經典。我把howdunit區分為廣狹義,狹義的howdunit只限於不可能犯罪的作品,廣義則是只要涉及到巧妙手法就算。以歷史發展來說,狹義howdunit比廣義更為根本,因此排名靠前。《斜屋犯罪》是狹義的howdunit,其密室殺人手法是這類作品中數一數二的經典。《占星術殺人事件》與《尼羅河謀殺案》都是廣義的howdunit,手法也都十分巧妙,但前者在詭計的創意上更勝一籌,即便以讀者(而非評論者)的角度而言我更喜歡後者。

朱玉立/寂寞出版 編輯

  1. 高度狂熱【推理大師橫山秀夫.經典重譯珍藏版】
  2. 緘默的病人
  3. 暗夜
  4. 惡魔的手毬歌(經典回歸版)
  5. 逃亡小說集

在很多舊版重出與新故事之間選擇,難度實高。一方面舊時印象會跳出來擴大共鳴,另方面新故事的奇巧犀利也相當眩目誘人。不過,我很重視的一個關鍵是,能否開篇幾個段落馬上建立起整個故事、場景、人物的畫面,甚至讓聲音都立體起來,最好是五感全投入。
現在有太多搶眼球、爭奪注意力的事物,但是書籍這個冷媒體永遠是冶煉想像力的熔爐,作者提供的字句、情節、角色能夠越快在腦海中創世造鎮,就越能讓人沉浸其中、欲罷不能。不過倒也未必鉅細靡遺的描述都能鉤人,事件安排、推理過程講解得太細、太纏繞了,也很考驗精力,甚至容易走神。
當然往下看去,能一路保持水準,沒有「跟你相處這麼久,你給我看這個」的怨恨,絕對必要。幸好高手作家往往不會浪費自己細心搭建的精妙開場,而這也是我們放心追隨那些筆力穩健的作家,只要看到他的作品上架就放心收下的原因。
簡單說,開場就能引人入勝,只願沉浸其中,不想登出,是我選擇的要點。(五本之中有三本甚至是看到卷末,馬上從頭再來!)

綠/推理愛好者

  1. 六個說謊的大學生
  2. 十三級階梯
  3. 如無頭作祟之物【全新翻譯.台灣版紀念作者序】
  4. 偵探不在之處即樂園
  5. 前男友的遺書

入坑推理小說多年,閱讀樂趣逐漸從解「手法」的謎,轉向推測「作者藉由小說核心犯罪事件,想要對讀者傳達些什麼?」。《六個說謊的大學生》前半花了不少篇幅陳述各個角色求職心態與看法,吊足讀者胃口才切入事件,劇情翻轉了幾圈最終揭曉對於對他人之惡的主題。《十三級階梯》則透過二起案件,向讀者拋出何謂正義與制裁的詰問。這兩本的兇手並不難猜,作者意欲將特定議題留給讀者延伸思考,閱讀後勁極強。
超自然元素帶來新的可能性,同時也是對作者寫作功力的考驗,作者必須能讓讀者接受虛構設定,沈浸其中。《偵探不在之處即樂園》的世界觀出現「只要殺死2人就會遭天譴」法則,向偵探設下新的認知侷限。《如無頭作祟之物》則揉雜三津田信三擅長的怪談恐怖元素,閱讀時不禁背後一涼,深夜不宜。
《前男友的遺書》則不再將加害與被害者明確置於兩端,死者遺書指定贈與兇手遺產,甚至律師主角還想幫助犯人獲得遺產?非典型的家族鬥爭,以及主角劍持律師性格直率,還不時出現對異男的內心吐槽也是其魅力所在。
閱讀推理小說,我們得以藉由文字與兇手共享案件細節,品嘗真相未明的懸疑滋味。對我來說解開謎底為其次,期待作者文字構思策劃,透過偵探之眼帶我們看向精彩未知的遠方。

洪戴爾/皇冠文化集團版權室歐美線組長

  1. 占星術殺人事件【改訂完全版】
  2. 大眠
  3. 從前從前,某個地方有具屍體……
  4. 法官和他的劊子手
  5. 微風行過我們的髮絲

如果只能帶一本本格推理去荒島,《占星術殺人事件》永遠是我的選擇。無法忘懷十歲的自己照著解謎過程,成功拼湊出真相的悸動。(而且始終記住處女座的弱點在腰)
雷蒙.錢德勒的名字出現在書單上,基本上就是不講武德。XD 私家偵探馬羅首登場,教我學著要去看的不只是真相,而是那個時代的混亂,在黑暗中何所為、何所不為的堅持。
童話控一讀入迷,改寫日本經典民間傳說,融合超現實與本格解謎,趣味性十足,絕妙設計差點就要覆蓋掉小時候的童話記憶庫。
瑞士國寶級劇作家與小說家弗里德里希.迪倫馬特,以無懈可擊的故事結構談罪與罰的辯證,每一句都藏著伏筆,各種線索、慾望緊密纏繞,復仇可以用一生來準備,充滿文學能量的犯罪小說。
充滿透明哀戚感的少年殺人事件,彌生小夜子描寫細節的功力了得,中等篇幅放入四樁命案,推動死亡最大的力量不是恨,而是對彼此的愛。

►►去看【2002這本超好推!

其他推理相關活動:

  1. 【推理跑讀事件簿】CASE12:《滴水的推理書屋》劇本寫作與拍攝實務分享
  2. 【推理跑讀事件簿】CASE11:歸納與演繹──鑑識機率的推理科學

延伸閱讀: