【經典也青春】「你要好好拿著自己的車票!」──蘇昭旭談宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》

文/陳蕙慧
本文原載於作者臉書,經同意後轉載

「為了他們的幸福,我能做些什麼呢?」

「我希望自己能像那隻蠍子一樣,為了大家真正的幸福就算身體被燒一百遍也無所謂。」

大學畢業後第一份工作是一家兒童雜誌社的文字編輯,接到的首項任務是將宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》譯寫成四篇連載。

這不是我頭次讀這篇童話,大概中學時代就曾在報刊或選集或兒童讀物裡為之沉醉過,大學裡也曾在日本文學選讀裡直接推敲過原文,可是要改寫成四篇圖文比例五比五,共約一萬兩千字(原文日文字數四萬兩千字左右,譯成中文約三萬字),對一個菜鳥的我難度很高。

當時咬破好幾支鉛筆筆頭的情景歷歷在目。

這是我對《銀河鐵道之夜》耿耿於懷的原因。(大誤)

當邀請剛出版「世界鐵道探索系列」(共四冊)的台灣鐵道權威蘇昭旭老師來上節目,而老師開出的書單之一是《銀河鐵道之夜》,我不禁既懷念又莞爾。

實際聽了蘇老師對《銀河鐵道之夜》的領讀,和他對鐵道,尤其是台灣鐵道的熱情、理想與抱負後,我深深感到敬佩,並再次讀起書中的一段話。

「你要好好拿著自己的車票!你已經不是在夢中的鐵道上,必須要邁開大步走向真實世界的烈焰與駭浪中。你絕對不能遺失掉那張銀河中唯一的車票。」

蘇老師本集節目的領讀摘要如下:

一、《銀河鐵道之夜》的作者宮澤賢治是何許人也?為什麼他超越夏目漱石、森鷗外等大文豪,是日本心目中永遠的國民作家?

二、《銀河鐵道之夜》是一個怎樣的故事,談作者的創作靈感與他的鐵道旅行經驗。

三、這篇童話在老師研究火車的經驗中,具有什麼要的重要性?為何宮澤賢治成為老師奉獻畢生心力於鐵道研究、探索與著作的精神指標?

四、分享本篇童話中提到的真實的火車與車站。

五、談宮澤賢治悲天憫人的俠客精神與社會關懷,展現在日本鐵道文學中,對後世文學創作的影響,如三浦綾子的《塩狩嶺》、淺田次郎的《鐵道員》。

六、延伸談日本經典文學作品中的鐵道在現代的重現和經營,如夏目漱石的《少爺》、太宰治的《津輕》。

本集精彩內容,歡迎收聽本集的「經典也青春」,蘇昭旭談宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》。

IC之音竹科廣播播出時間:週四上午8:15(首播)、週日下午14:00(重播)

收聽本集節目:


▶︎▶︎▶︎免費訂閱經典也青春 Podcast。名家領讀,經典隨身聽!

延伸閱讀: