【逗點學校】45：譯者會被AI取代嗎？如何克服翻譯的大小難關！

學習，沒有句點。逗點學校，上課了！
今天是哪一位老師來分享呢？

劉維人：「譯者不會被AI取代，但譯者一定會被懂得使用AI的譯者取代。」
游孟儒：「圖片搜尋真的非常好用！」

上一集，逗點學校邀請了兩位譯者，來跟大家分享翻譯工作的基本心法以及準備方法。這一集，我們來聽聽他們實際翻譯時的種種困難！兩人除了分享一些實用的工具，同時也深入討論了譯者是否會被AI取代！超級精彩的一集，請不要錯過！也歡迎分享給想要當翻譯的朋友喔。

亮點＋重點提示

• 00:53 鹹魚？小圓麵包？《凡尼亞舅舅》翻譯時的難題！
• 04:00 翻譯時最難的，就是摸不透學富五車的作者想表達褒還是貶。
• 06:14 AI能夠為翻譯工作帶來很多方便喔。
• 09:47 人際溝通其實就會有誤解，更何況是AI的解讀？
• 12:35 還有哪位作家或哪部作品是你想要挑戰翻譯看看的？

本集提及書單

1. 《凡尼亞舅舅》
2. 《憤怒與希望：網際網絡時代的社會運動》

本集回家作業

「還有哪位作家或哪部作品是你想要挑戰翻譯看看的？」

出版：

1. 【一週E書】所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題
2. 不只寫作，更愛翻譯！讓村上春樹成為作家的《大亨小傳》

延伸閱讀：