（貓視角）當上吊男子遇到一隻會說話的公貓⋯⋯

文／約亨．古奇；譯／許恬寧

有人告訴我，故事應該要從頭說起，總要有個開場。但我是一隻公貓，不懂什麼是從頭，什麼叫開場。人類對於生活總有很多規定，你得做這個做那個。說真的啦！無聊，累死，完全不適合我。所以現在我就隨便從一個地方開始。也許剛好就是從頭開始，也許這就是開場。

廢棄的房子裡突然有人，會引來大批好奇的目光，大家都想知道內幕。如果你這時沒有詳細的料可以爆就太失敗了。

所以，我做了任何一隻好貓在這種情況下都會做的事情：從灌木叢後面偷看。

偷聽。
偷看。
偷聽。
偷看。
就這樣過了一段時間。我跳過一段，因為沒發生什麼事。

偷聽。
偷看。
不斷重複。

然後我悄悄靠近，腳步很輕很輕，隔著約幾條貓尾巴那麼長的距離，看進大窗戶裡，收集情報。

細節一：裡面真的有一個男人。
細節二：他站在椅子上。
細節三：天花板上垂著一條毛線。
細節四：男子的脖子纏著那條毛線。
細節五：補充說明細節四，那條毛線非常粗。

說真的啦，我從沒見過如此美麗的毛線。我超愛毛線，你們應該知道這一點。我以前跟貝爾克維茨老太太住在一起的時候，我們幾乎每天都在玩一條毛線。從沒有人類被綁在上面過，但有時會綁上老鼠，當然不是真的老鼠，是用羊毛做的。就算人類以為我們貓會覺得那老鼠是真的，我們也不會假裝那就是真的。我們又不笨。

看到那條極其美麗的毛線，我突然想起貝爾克維茨老太太和我一生中最美好的時光。那段美好的時光沒有持續很久，因為貝爾克維茨老太太有一天突然在花園裡躺下，不久就有兩個全身白的男人過來，把老太太放進一輛車頂燈閃爍的車裡。我從此沒再見過她。

整段回憶讓我心裡有點不舒服，我現在想對那個男人大喊：「嘿！那邊那位玩毛線的！那毛線超讚的！我可不可以跟你一起玩？」

事實證明我不能。

事情發生經過如下：我鼓起所有的勇氣，跳上窗台往裡看。男人站在椅子上，脖子纏著毛線。然後他看到我了，一副很驚訝的樣子，但不是高興的驚訝，而是一臉嫌惡。他嘴巴像鯉魚一樣張開又閉上，對我說了一些什麼，但我沒聽懂，因為他在窗戶後面，我在窗戶前面。很合理吧。

我開始眨眼睛。再告訴你們人類另一條重要資訊：貓眨眼幾乎等於微笑。眨眼表示一切都好，我心情很好。有效嗎？我在窗前瘋狂眨眼，但那個男人似乎和肥海茲一樣笨，完全沒搞懂我的意思。

相反地，他朝我的方向揮動著雙臂。我舉起右爪示意：嘿，沒事啦！我懂啦。玩毛線時，有時會變得比較瘋。但說實在的，他揮手的樣子好恐怖。我舔了舔雙腿之間，好讓自己冷靜下來，因為我非常緊張：法蘭基，現在怎麼辦？

突然，一切發生得很快。男人鬆開毛線，從椅子上一躍而下，廢棄屋的門砰地一聲開了。那男人咆哮著。我跳下窗戶，他就抓起一個東西往我這邊丟。我躲過了，但爪子嚇得發軟，軟得像果泥！我看見黑影。某個東西朝我的方向飛來，打中我的頭。

然後我就什麼都不知道了。

我之後聽見的第一個聲音是風在對我低語。我想聽清楚，卻無法理解風想說什麼。我躺在廢棄房子前的草地上。我累死了，一動也不動，幾乎睜不開眼睛。風吹啊吹啊，直到我發現，那根本不是風聲，而是站在我面前的那個男人彎下腰在跟我說話。那人用腳輕推我，好像我是死老鼠之類的東西。他問：「你沒事吧？」什麼笨問題，我看起來明顯很慘。但我實在太累了，又昏睡過去。

我再醒過來時，已不知道自己身在何處。我不太舒服，小心翼翼地偷看了一下，就那麼一下下。我看著天花板掛著那條美麗的毛線，然後回想起整件事情的經過。我在廢棄的房子裡！順便告訴你們，我躺在沙發上，身體下面壓著紙，可能是舊報紙之類的。我看到那個男人坐在我對面的扶手椅上，他正拿著一台小電話，很激動地在跟某人通話。不知道對方是誰，但我可以清楚地告訴你他在講什麼：他在講我的事。

「窩市勾摸！」我說。

「什麼？」男人說。

「窩市公貓！」

這人類看起來是……累了嗎？我的頭也很累，都是打中我的那個東西害的。我重複了好幾次，才順利講出：「我是公貓！」

那男人瞪大眼睛盯著我看，好像我是怪物。

男人觀察我好一陣子，像是什麼都沒有發生，而我也沒有說什麼。他鬆了一口氣靠在扶手椅上，閉上嘴巴，搖頭笑道：「呵呵，怎麼可能。」

然後我說：「怎麼不可能！」

這男人整個大崩潰。完全崩潰！他的臉色白得跟鹿的屁股一樣。

過了一下子，男人說：「你──會──說──話？」

這個男人說：「我──理查──戈爾德。」

他說話時，拍了拍自己的胸膛。

我覺得這樣很怪，但也很有趣，所以我也拍了拍自己的胸膛說：「我──法蘭基。」

男人：「你──的──頭──痛？哎唷？」

我：「對──哎唷唷！」

男人：「對──不──起。」

然後這男人好像就不知道該說什麼了。

他小心翼翼地伸出爪子，輕輕放在我的爪子上。他說：「不──要──怕。」

我覺得他人滿好的。既然這樣，我想，是時候談談重要的事情了。

我：「吃──東──西？餓！」

我指著自己的肚子跟嘴巴。

男人：「吃──東──西？你？我──拿──吃──的！」

我想，這是這位名叫理查．戈爾德的男人說的第一句明智的話。

※ 本文摘自 《小貓法蘭基》，原篇名為〈毛線〉，立即前往試讀►►►