為對抗中國入侵,一對姊妹帶頭揭竿越南獨立運動之戰

文/小倉貞男;譯/林巍翰 越南的歷史總是會受到中國局勢的左右,而中國對越南的統治具有雙重的意義:中國歷代王朝把官僚體系、社會組織、儒教、佛教和道教等帶進越南。除了使用漢字,中國還以軟硬兼施的手法,透過各種文化元素,把越南打造成一個複製版的中國社會。這樣的做法,當然會對越南社會產生複雜的影響。 越南人…

無法決定國名,但越南人創自己的字,越南文化有了靈魂

文/小倉貞男;譯/林巍翰 「越南」(VIETNAM)這個國名,並不是越南自己取的,而是中國為首次統一這個國度的王朝──「阮朝」所取的名字。當時,越南還沒有權力替自己的國家命名。 一八〇二年五月一日,越南最後一個王朝「阮朝」成立了。史上第一個統一越南全境的阮福映即位為皇帝,並定年號為「嘉隆」。因為當時…

同樣來自越南,河粉店老闆卻稱呼她們「那些越南妹」

文/張正(「燦爛時光」東南亞主題書店創辦人) 如果算得寬一點,我自己的越南史,可以從大學時代說起,只是,當時的我還不知道。 那時,常常去學校附近的燒臘店吃飯,老闆講的是廣東國語,我以為他們來自香港。直到大約十五年之後,我因為要辦越南文《四方報》,才知道燒臘店的老闆是越戰結束後、從越南來到台灣的廣東華…