無法言語的隱藏景色

文 / 大西克禮(Yoshinori Ohnishi);譯 / 王向遠 幽玄是言語無法表現的餘情,餘情中的隱藏景色。 幽玄不是單純的餘情,也不是單純的美,而是兩者統一之後那種難以捕捉的、美的餘情的飄泊狀態。──藤原俊成 在日本中世紀的歌學中,「幽玄」的形式即所謂「幽玄體」大體確立,我們接下來要概論歌…

唯美至上的平安朝

文/大西克禮(Yoshinori Ohnishi);譯/王向遠 與其說平安朝當時的文學、音樂、舞蹈、繪畫、雕刻等藝術形式透過藝術家之手取得了偉大的發展成就,不如說各種藝術形式都滲透滋潤了當時貴族的日常生活,成了美化生活的手段。 「哀」能夠成為一種特殊的美的範疇,主要是有什麼樣的歷史背景基礎呢?這是我…

《落窪物語》東方的「灰故娘」

文/賴振南 一、前言 《落窪物語》是日本平安朝前期重要物語文學之一,也是探討《源氏物語 》世界必參考的重要物語作品之一。全書為中長篇作品,總共分為四卷,作者不詳。作品成立時間也僅能大約推斷為十世紀末,日本一條朝(九八六——一○一○)前後。內容包括了繼子受虐譚、貴族戀愛譚、報復譚、報恩譚等等話型。 故…