文／查爾斯．惠倫；譯／吳書榆 當統計與建立模型變得「太容易」被執行時，得出荒謬結論的機率也隨之飆升。書中舉了一個毒舌卻精確的例子：研究發現「上班常休息的人容易得癌症」，但其實背後的關鍵變數是「這些人休息是為了溜出去抽菸」。這就是統計學中最著名的陷阱──「相關性不等於因果關係」。如果 AI 盲目學習了…
文／松本健太郎；譯／劉愛夌、鄭淑慧 二○○六年五月，日本麥當勞推出了「麥克沙拉」。 當時的新聞稿是這麼寫的：「麥當勞為幫助顧客打造均衡健康的生活，讓顧客更輕鬆愉快地追求健康，我們將在二○○六年五月十三日（六），於日本全國推出五種健康蔬果沙拉 ── 『麥克沙拉』。」 為什麼麥當勞會推出沙拉呢？其實是因…