編譯／愛麗絲 1915 年，卡特・烏德遜出版《黑人遷徙百年史》（A Century of Negro Migration，暫譯）。在書中將 20 世紀初，大批非裔美國人為了尋求更好的工作機會，由美國南方遷徙至北方的大遷徙，定義為黑人文化的嶄新階段。隨著黑人識字率因遷往城市逐漸提高，卡特也因此書成名，…
文／塔納哈希．科茨；譯／閻紀宇 本書的書名來自南卡羅來納州（South Carolina）聯邦眾議員湯瑪斯・米勒（Thomas Miller）的一段話。一八九五年，當南卡羅來納州從以創新作法追求平權的「國家重建時期」（Reconstruction）轉向壓迫性的「國家救贖時期」（Redemption）…
文／麥特．羅夫；譯／劉麗真 ＋吉姆．克勞里程──一種測量單位，有色人種特別適用，內含實際的距離與偶發的恐懼、偏執、挫折與憤怒。本質會不斷變形，導致旅行時間無法估算；暴力更使旅行者的健康與心智狀態，持續陷入危機。 ──《黑鬼安全旅行指南》，一九五四年夏季版＋ 被州警攔下來的時候，阿弟克斯幾乎都到家了。…
文／安德魯．所羅門 英文中的生殖和複製是同一個字（reproduction）。但生兒育女從來就不是複製，兩個人一決定要生小孩，就開始投入「製造」（production）。 複製一詞的內涵，暗示著後代只是父母兩人相加後的結果，但這充其量不過是委婉的說法，用來安慰即將手忙腳亂的準父母。在人類潛意識的幻想…