文／約翰．海恩斯，譯／尤可欣 我正在前往小屋溪（Cabin Creek）的路上，沿著雷德蒙引水渠的小徑走的話約八哩路，我打算快速完成這趟兩天一夜的行程，只為我們的狩獵小屋作季節性的整備修繕工作，順便看看那附近有沒有藍莓可以在夏末採收。 我帶了一隻年紀最小的狗作為陪伴，牠是隻母的哈士奇，名叫娃娃，快要…
文／道格拉斯．查德維克，譯／柯清心 一個溫暖的五月天，我沿著英屬哥倫比亞省南岸，划著皮艇進入小海灣多潮的河口，這裡我以前來過很多次了。身後的地平線山上，綴著一片片冰原，前方茂密的熱帶雨林，包圍著河口及河口邊的幾處淤泥島，島上覆著雜草般的莎草。 我在繞過窄渠的彎口後，聽到岸上一頭加拿大雁咕咕地騷動，我…
文／道格拉斯．查德維克，譯／柯清心 如果我在街上，走到一群人面前跟他們說，他們每個細胞裡的DNA，有80％到90％跟灰熊相同，人家大概會覺得我在開玩笑，更甭說想留下來多聽了。 我不怪他們，尤其是聽到「灰熊」一詞時，很多人會想起電影或電視節目中，大灰熊高大駭人的畫面。然而我們與灰熊所共享的基因數量，顯…