【經典也青春】我們出生,是為了來「修復」的──陳瀅如談約翰.柏格的《我們在此相遇》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 前一陣子重看了文.溫德斯的《里斯本的故事》。 不僅看到了年輕時沒影留意到的影像語言,並且在「聖母合唱團」的樂聲中,想起了摯友——約翰.柏格《我們在此相遇》中的場景:里斯本。 神秘的街道、謎樣的磁磚圖案、因召喚而來的遇見⋯⋯ 這裡說的摯友是指書。很長一段時…

【經典也青春】一下雨就很有事——陳榮彬談海明威的《戰地春夢》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 讀書是一種因緣,有時是一場電影,一首樂曲,一張海報,聽了講座,或是,更能激起動力的,有了一本更貼近現代語言、更精確、更流暢的新譯本。 最近,我與一本以前讀得滿頭霧水、無法理解其蘊含及韻味的海明威名作——《戰地春夢》的全新譯本相遇了。 這是譯作將近六十本的…

被外星人綁架,居然和大腦有關?

文/艾利澤.史坦伯格;譯者/陳志民 「今天要學的是『OVNI』,」杜蒙夫人對選修她九年級法語課的生說道:「這是法語『不明飛行物』(UFO)的寫法。」她把這個詞寫在黑板上,「終於到了學習這個詞的時候,每年這時我都要告訴同學們我的親身體驗 —我被外星人綁架的故事。」 台下學生紛紛翻起白眼,互使眼色。杜蒙…

【三大叔的樂活相談室】換個地方過日子

文/田臨斌 談到旅行的樂趣和意義,如果把這個概念推得更深遠一些,就成了「換個地方過日子」。 打破傳統觀念,生活自己過 現今社會一個人居住在什麽地方很可能和就學或就業有關,而對於已經進入人生下半場的朋友來說,選擇條件寬廣得多,可以參考的依據包括房價物價、氣候、交通、便利性、醫療、親友等等。 遺憾的是,…