黑色的歌 彙整

Photo credit：bossfight

文／辛波絲卡〈獻給詩〉 1 日子的顏色是從天空和葉片來的，所以我們在蠟筆盒裡找不到它。在花園遁入陰影之前，我必須把我的眼睛換成文字。在太陽底下慵懶的詩人們與在枝葉上慢吞吞爬行的蒼蠅們有著不同的智慧，蒼蠅不知道自己精確的拉丁名稱，也不知道自己翅膀在陽光下的戲謔。你們比詩還要脆弱。你在飛行時就會忘了自己。 2 思緒──就像是空屋裡的風。城市的一刻：牆上的陽光。完整文章

Photo credit： pixabay

文／辛波絲卡譯／林蔚昀某些人逃離另一些人。在太陽或雲朵下的某個國家。他們把某些屬於自己的一切留在身後，播了種的田野，某些雞和狗，還有鏡子，以及鏡子裡映照出的火光。他們背上背著水壺和包袱，一開始的時候越空，之後每天就會越來越重。在寂靜中某個人因為疲倦倒下，在喧囂中某個人的麵包被奪走，某個人試圖搖醒他死去的孩子。在他們面前總是有一條錯誤的路，總是有一座不對的橋完整文章

Photo credit： wikipediaPAP/ Jacek Turczyk

文／林蔚昀翻譯《黑色的歌》，是誠惶誠恐的。惶恐，因為《黑色的歌》（Czarna Piosenka）是一本傳奇性的詩集。它收錄了辛波絲卡從 1944 到 1948 年的詩作，本來應該成為她的第一本詩集，但後來因為某種原因（有可能是因為內容敏感、無法通過社會主義時期的政治審查，或是遭到出版社拒絕，或是辛波絲卡自己決定不要出版）沒有發表，直到辛波絲卡過世後才得以和讀者見面。完整文章

Photo credit： unsplash

文／辛波絲卡譯／林蔚昀〈時代的孩子〉我們是時代的孩子這個時代是一個政治的時代所有你的、我們的、你們的日常和夜間事務，都是政治的事務。不管你想不想要，你的基因有政治的過去，你的皮膚有政治的色彩，你的眼裡有政治的神情。你說的話，有政治的回音，你的沉默，訴說著許多話語，橫著看豎著看都是政治性的。甚至當你走入森林，你也踏著政治的步伐，走在政治的地面上。完整文章

辛波絲卡：獻給詩

某些人

我在尋找字──談翻譯辛波絲卡《黑色的歌》

辛波絲卡：所有你的、我們的、你們的，都是政治的事務