文／歐．亨利；譯／黎幺 華盛頓廣場西面的一小片區域，街道到處瘋長，又自行分裂成若干名為「駐地」的小巷。這些「駐地」形成了許多奇怪的角度和曲線。有一條街還與自身交叉了一兩次。有一回，一位畫家從這條街上發掘出一種值得玩味的可能性。設想一下，一名商人去收顏料、紙張和畫布的帳款，正沿著拐來拐去的路線兜圈子，…
文／歐亨利；譯／王聖棻 賢人的禮物1 一塊八毛七，全部就是這些了。其中六毛七還是一分錢硬幣湊的。這些一分錢硬幣，都是從雜貨店和賣菜賣肉的人手裡千方百計硬省下來的，老闆雖然沒有明著罵小氣，但買東西買得這麼斤斤計較，裡頭暗示的意義，也讓人忍不住燒紅了臉。黛拉數了三次，總數還是一塊八毛七，而隔天就是聖誕節…