「孤毛頭」在客語裡有鬼靈精怪、也有稍微狎暱的語氣，類似華語裡說的「小鬼頭」，這是由羅思容領軍的樂團名稱，她不僅作詞、作曲、主唱一手包辦，受到父親詩作的影響，羅思容嘗試將客語融入創作當中，透過母語表達自己並與世界對話。 本集節目邀請到羅思容老師，在節目上一起分享她的詩歌創作經驗，詩人為何選擇以母語吟唱…
自從台語版《小王子》打響名號、深獲讀者喜愛之後，對於經典翻譯成台語版本的討論，便一下子浮上檯面，有些人以為「翻譯」就是兩種語言的轉換而已，甚至認為台語版只要把「華文版本」直譯就好了，事實上並非如此。 前衛出版社出版的台語版《小王子》，以及最近推出的《傲慢佮偏見》（傲慢與偏見）分別是從法文及英文翻譯過…
勞倫斯．卜洛克說，友人一句話，讓他終身受用無窮，他視此語為不傳之祕。 講得這麼神奇，到底是什麼話？ ──「不要在開始的地方開始」。就這句話。 有這麼了不起嗎這句話？不就是記敘文順敘、倒敘和插敘三種手法嗎？ 不只長篇小說，短篇小說、詩、散文或任何文章都一樣，不一定得按時間、情節直直順流而下。 卜洛克說…
台灣曾有一座蓬萊仙山，在這裡早上念經、晚上摸摸（?!），只可惜地圖上找不到它的座標，通往仙境的唯一辦法就是拿起遙控器、打開電視機，是的，這座山不能爬，只能透過電視螢幕一探究竟。別著急拿起遙控器（如果你家還有的話），因為蓬萊仙山電視台早已在2011年關台，創辦人莊添光也已逝世多年。這座仙境難道就這樣消…
西藏作家唯色於文革時期出生，她的父親是解放軍軍官，透過鏡頭留下了一批珍貴的影像紀錄，唯色嘗試使用與父親相同的相機拍攝今日拉薩，透過兩個時代照片的對比，彰顯歷史的無常。 藏語中本無「革命」一詞，是中共進駐之後才創造的詞彙，諷刺的是，藏語「革命」的發音類似漢語的「殺劫」，暗喻了20世紀以來，西藏所面臨的…
文／犁客 「在圖書館工作，」國家圖書館館長曾淑賢說，「並不像大家想像的那樣，讀比其他人更多的書。」 出版社、書店，或者圖書館這類充滿書籍的工作場所，常讓人以為身處其中的工作人員，讀書的數量一定比別人更多；事實上，這些工作人員在上班時間裡不大會有空讀自己想讀的書，不過他們的確可能本來就喜歡閱讀，曾淑賢…
文／千田琢哉；譯／林詠純 「漫畫不入流……」這種說法對書本太失禮了。 不是對漫畫失禮，而是對所有的書都失禮。 日本的漫畫即使在全球也有最高水準的評價。 日本的漫畫在全世界的評價比在國內更高，真是不可思議。 不只漫畫，還有許多東西也是，在日本不太受青睞，在海外卻獲得好評，反過來傳回日本才受到重視。 如…
文／愛麗絲 「就是聊啊，沒有任何預設，看到有意思的、有趣的，就和書店主人談起來了。」1997 年，鍾芳玲出版華文世界首本描繪西方書店樣貌的《書店風景》，帶讀者探訪她走遍天涯的書店體驗，也與接續出版的《書天堂》、《書店傳奇》組成「書話三部曲」。 對和書相關的一切都有興趣，鍾芳玲笑稱幸好父母開明自由，不…
我很喜歡讀談論寫作的書，一直到現在。 倒不是要從裡面學到寫作的訣竅，老實講，到這個年紀，不會寫就是不會寫，看了一堆寫作方法論，還是不會寫，如果本身已經寫得很好，又何必聽人家談寫作的事情？ 但是這類書好看，好看在哪裡？好在有些（不是全部）寫作訣竅傳授論，談的不只是寫作，也是一種生活態度，是某些生命狀態…
從「原核生物」到「正斷層」，從「聯邦制」到「安培」，所有知識領域都會不斷累積新概念來描述世界，所以學知識就得學詞彙，很難避免，每個科目都一樣。但是為什麼大致上只有國文科出現要學生背誦詞彙註釋的爭議？大家提過很多說法，諸如國文課生詞較多、其他評量方式不夠「公正」或者學生語言能力難以應付、教學時間不夠等…