莎翁名劇《羅密歐與朱麗葉》 改寫自義大利詩歌

圖為1996年上映的同名電影,男女主角分別為李奧納多·狄卡皮歐及克萊兒·丹妮絲,場景從中世紀變成現代的邁阿密海灘,匕首換成手槍,但演員台詞依然是原劇本中的古英文(Photo from Flicker CC by)(Photo from Flicker CC by happyhipposnacks )
「茱麗葉:啊!換個姓氏吧!姓氏本無意義;
這嬌豔的玫瑰,若是換了個名字,
她芬芳的氣味仍然不會改變絲毫,
而羅密歐若是換了個全新的名字,
他完美的性格也絕不會減損幾分,
哦!羅密歐,請拋棄你的空名吧!
我願意以靈魂彌補妳一切的損失。
羅密歐:那麼,一切都聽從妳了!
今後我的新名字稱為愛,
羅密歐的舊名將被我拋棄。」
──威廉·莎士比亞(William Shakespeare),《羅密歐與朱麗葉》(Rom
1595年1月30日,莎翁的經典愛情悲劇《羅密歐與朱
《羅密歐與茱麗葉》的人物與故事梗概其實早有所本。15
百年千書,陪你閱讀經典好書。
http://www.facebook.com/
https://readmoo.com/kebook