《魔鬼詩篇》作者魯西迪：出版商和作家不是戰士，也沒有坦克車，但我們要堅守言論自由的防線

編譯／陳慧敏

不畏伊朗抵制，印度裔英國小說家魯西迪（Salman Rushdie）在法蘭克福書展開幕當天（13日）登台演講。他說，文學雖然不是士兵，也沒有坦克車，但文學可以把我們所有的追問放入小說，挑戰政治正確，挑戰苟且姑息，挑戰恐懼，擁有大無畏的力量。

魯西迪是在 1988 年出版《魔鬼詩篇》（The Satanic Verses），被伊斯蘭國家視為褻瀆先知穆罕默德，當時的伊朗最高領袖何梅尼（Ayatollah Ruhollah Khomeini）曾下達追殺令，魯西迪被迫隱匿，接受英國警察保護，伊朗與英國也一度因此斷交。

英國《衛報》報導，法蘭克福書展邀請魯西迪發表演講，伊朗文化部日前抗議指出，「書展主辦單位選擇言論自由主題，但是，他們邀請污辱我們信仰的人。」但書展主辦單位並未撤除魯西迪之約，伊朗隨後發動抵制，撤銷國家攤位。

伊朗的抵制並沒有改變什麼，魯西迪仍如期登台演講，英國《The Bookseller》雜誌引述魯西迪說，出版產業從作家、翻譯者、出版商到書商，其言論自由受到暴力和脅迫挑戰，「出版商和作家不是戰士，也沒有坦克車，但是，我們要堅守這條防線。」

他說：「文學也許很弱，在世界沒有真實力量，但是，某方面來說，它有所有最廣義的敘述，我們能把自己的追問放入小說，從而挑戰我們自己，拒絕把世界視為理所當然，挑戰所有政治正確、姑息苟且和恐懼。文學是最大無畏的形式。」

聲援印度言論自由運動：自由是我唯一的政黨

英國《衛報》報導，魯西迪甚至在演講的前一日，透過臉書聲援印度女作家薩迦爾（Nayantara Sahgal）和過去曾獲得「Sahitya Akademi」印度文學獎的得主。

曾獲此獎的作家兼印度學者卡伯吉（MM Kalburgi）因言論觸犯死硬派的印度教徒，於八月底被謀殺，引發該獎其他獲獎者的抗議行動、退回文學獎項。魯西迪寫道：「沒有印度政黨和反對者能攻擊言論自由，自由是我唯一的政黨。」