編譯/陳慧敏

近日正上映第 23 部 007 電影《007惡魔四伏》,系列電影問世已超過 50 年,詹姆士‧龐德已在粉絲心中建立了風流倜儻、犀利敏捷,絕對是男人中的男人的黃金形象,但實際上,龐德在英國作家佛萊明的筆下,一開始卻使用了女人才會用的槍?

詹姆士‧龐德電影出自英國作家伊恩‧佛萊明(Ian Fleming)的系列小說。佛萊明姪子費格斯‧佛萊明(Fergus Fleming)日前整理了他未曾曝光的信件,出版為《擁有黃金打字機的人:佛萊明的詹姆士龐德信件》(暫譯,原名為:The Man With the Golden Typewriter: Ian Fleming’s James Bond Letters’)。

英國《每日電訊報》報導,從佛萊明跟粉絲互動的信件中,可以知道佛萊明怎麼透過粉絲各式各樣的回饋與互動,形塑出詹姆士龐德後來被公認的模樣。

《擁有黃金打字機的人》有聲書介紹

槍不但要好用,還有品味的象徵

原來,在佛萊明筆下的龐德,最初使用的手槍是一款貝瑞塔點二五手槍(a.25 Beretta),結果佛萊明收到槍枝專家布斯羅依德(Groffrey Boothroyd)來信:「到目前為止,我還蠻喜歡龐德先生的,我喜歡關於他的大部分事情,除了他對手槍有糟糕的品味。」

香港文化觀察者蔡瀾就曾為文談龐德的手槍提到,這款貝瑞塔點二五手槍,子彈口徑小、發數少,「打不死敵人不要緊,還被懂得槍械的讀者笑為是女人用的,令我們的大英雄蒙恥。」

收到布斯羅依德的這封信後,佛萊明在回信中也提到:「你完全說服我了,我想,如果不是下一部的詹姆士龐德自傳,或者是下一部續集,就會根據你的建議,改他的用槍。」

有趣的是,布斯羅依德最後還出借自己的連發左輪手槍,作為龐德小說的書封,而 1962 年第一部龐德電影《第七號情報員》(Dr. No)拍攝時,布斯羅依德還被聘為正式武器顧問,而佛萊明也將龐德的用槍,改為德國製造的 WaltherPPK,採用 7.65mm 口徑子彈,易隱藏,但殺傷力強大。

現實生活中的確也有詹姆士‧龐德這個人

另外,詹姆士‧龐德的名字是怎麼來的?從佛萊明的書信也可以得到答案。

詹姆士龐德在小說中是英國高級間諜,但在真實世界裡也真有其,而且是一位英國的鳥類學者,佛萊明碰巧在一本鳥類的圖書看到這個名字,感覺這名字很完美,就採用了。

1961 年,「真的」龐德太太從美國寫信給佛萊明,點出書中龐德和現實生活龐德的幾項巧合,佛萊明回信指出,龐德先生的確很有理由告他,但「為了回報,我能答應詹姆士‧龐德他任何想要使用到的地方,無限地使用伊恩‧佛萊明這個名字。」

他還舉例說:「也許有一天,他發現了某些特別恐怖的鳥種,他想用污辱的方式來命名。」

延伸閱讀:小說裡的角色化為電影,還是一樣地迷人

你心目中經典文學女主角是誰? 英國人說他們最愛的是……(提示:果然一點都不意外阿!)
【GENE思書軒】絕地救援的火星任務
《丹麥女孩》背後,曾經一度被遺忘的真實故事……

資料來源:The Telegraph占士邦中文非官方網站蔡瀾和倪匡

  • 用Line傳送