翻譯的選擇：重現古靈精怪的《傲慢與偏見》

發表於 2016-03-042016-08-03By 何宛芳閱讀意見

作者
最新文章

何宛芳

文／犢玫瑰

如果說有一本書能讓人從小到大讀好幾遍都不厭倦，你相信嗎？若拿這一題問女生們，也許會意外得到一個相同的答案，那就是珍．奧斯汀（Jane Austen）筆下的經典代表作──《傲慢與偏見》。

當伶牙俐齒的女主角伊莉莎白遇上每個少女的夢中情人達西先生，兩人你來我往、爭鋒相對的過程實在是畫面感十足！無怪乎自問世以來數度被改編為影集、電影、舞台劇，而要讓這樣一部經典暢行於現代，翻譯的重要性更是舉足輕重的一環。

至於翻譯，要想將珍．奧斯汀（Jane Austen）故事中男女主角機智的語言（witty language）轉換成對等的中文翻譯，除了要具備一定的翻譯力外，更需要正確掌握每個角色的口氣與用詞，加上那些對話時而誠摯，時而虛偽，有的直白，有的曖昧、或歹毒、或愚蠢……可說是變化萬千，難以掌握。

本書譯者張思婷為求完美詮釋書中的精神，翻譯過程中十分講究「工整的對仗」，例如在達西先生說自己 “I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principal.” 他將其譯為「我雖以博愛立身，卻以自私處世。」又如 “first raptures of her joy” and “first vehemence of her disapprobation” 譯為「笑得花枝亂顫」對「氣得破口大罵」等，可見其用次遣詞的斟酌和用心。

市面上《傲慢與偏見》的譯本何其多！尤以這本最為古靈精怪、慧黠巧思，讀來令人捧腹大笑、深陷其中，這樣一番讀經典讀出新滋味，更賦予了現代人閱讀古典文學的原因，真是極好的！