【故事‧說書】有的刻骨銘心，有的八卦獵奇──那些莎士比亞的經典愛情戲碼

文／literaturer308
本文與【故事‧說書】合作刊載

公認英國文學史上最傑出戲劇創作家的威廉‧莎士比亞（William Shakespeare），雖然其人其事仍部分成謎，但據說誕生於英國伊莉莎白時期，並在 16 世紀末至 17 世紀極度活躍地留下數百多首詩、幾十部戲劇的他，產量之豐令人咋舌，最了不起者在於其深厚的藝術成就，歷經四百年仍傳唱不衰，甚至成為諸多經典改編與靈感取材的來源。其喜劇、歷史劇與悲劇等極具戲劇渲染功力，尤以悲喜劇（傳奇劇）最為深入人心，與中國唐傳奇頗有些類同──總將角色人生的悲歡離合與愛恨，摹繪的栩栩如生，深深折磨著觀眾。然而這樣糾結人心緒，欲罷不能的戲劇人生，除娛樂性的潛移默化外，究竟還帶給我們些什麼？時值莎翁冥歲四百週年，藉此之機，且讓我們翻開歷史的扉頁，想想那些年，為我們翻牆的羅密歐──以幾則經典莎劇「穿越」古今，來破解動人心弦的愛情密碼。

當美國才女歌手泰勒絲（Taylor Swift）一曲輕快浪漫〈愛的故事〉（Love Story）風靡傳唱時，羅密歐與茱麗葉穿越前世今生，永恆的愛戀予人對愛情諸多遐想，可愛情裡的闇黑毀滅，卻彷彿被拋諸腦後。心理學上認為，會愛上一個人，都是想要補足缺憾，滿足不夠完美的自己，所以才想找個人來愛，因投射有這樣的心態，所以初期熱戀時，情人總被包覆於「理想化」的粉紅泡泡中，然而隨著時日推移，彼此真貌越加清晰，激情的荷爾蒙退去後，只剩下了與自己一樣，坑坑疤疤、原形畢露的對方，最後「因誤解而相戀，為瞭解而分開」也就不難想像了。

愛情只不過是一時癲狂

如《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream），莎士比亞對愛情的嘲弄便是「那不過是場『魔法藥劑』點錯鴛鴦的小遊戲而已」──本來不過是仙王仙后，為一男童精靈出借為僕與否鬧脾氣，心生不滿的仙王，於是惡作劇地叫來精靈，將三色堇汁點於仙后眼皮，讓她陷入與醜陋驢頭人的情網中，途中精靈遭遇森林裡為愛奔逃的兩對愛侶（來追我阿），仙王本想讓他們「有情人終成眷屬」的美意，卻因意外而讓事情變得複雜，最後喜劇式地仙王仙后重修舊好，愛侶們也彼此成雙，皆大歡喜。可是這種愛戀人心無法永恆，僅是受到外物魔法操弄的劇情，正喻指短暫激情裡，卵子／精子衝腦而失去理智的瞬間。

有趣的是，魔法消退後，眾人若無其事，彷彿一切就是場夢，這種毫無疙瘩的心境轉移，在現實裡倒是有點困難的。有人在分手過後，仍會深陷前男女朋友的「餘毒」裡，久久難以忘懷；明知兩人已無法再復合，但不是希望以朋友關係作為另一種形式的永續長存，便是念念不忘，抱持著希冀達成「不可能任務」的幻想度日。但這樣的執著在某種程度上，可能並不是真正的愛，而是對「分手」的不甘、對自己愛錯人的遺憾憾恨無法消除（我是仙后耶，竟會看上驢頭人！），甚至，過往相處縈繞在心、歷歷可見，也不過是創傷後壓力症候群（PTSD）反覆跳針，無法接受現況，陷入自責沮喪迴圈的表現而已。

錯過這次，終生遺憾

在《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）裡最叫人動容心傷的，怕也是那邂逅卻最終錯身而過的遺憾，彷彿是大衛‧尼克斯（David Nicholls）《真愛挑日子》（One Day）16 世紀版。《羅密歐與茱麗葉》過去常被津津樂道者，便是世仇間「明知不可卻仍執意去愛」的奮不顧身，心理學將之詮釋為，當人們的選擇受到壓力或囿限時，反而會抗拒式的去選取最被反對的選項。不過卻很少人提及，在此劇中，男女雙方在茫茫情海裡，是多麼難得的一見鍾情，並於避過眾人耳目的艱難裡傳情達意，即便血海深仇／許嫁他人／面臨死亡的恐懼等都無法阻擋兩人的烈愛，斬遍荊棘萬千，可是，迎來的卻不是永浴愛河，而是血流成河的悲劇殉情。

在愛情裡，你是否曾遭遇過千刀萬剮，即便彼此間都願意攜手走過，但最後仍不得不含著眼淚，目送深愛那人離開而無能有所改變？在狄卡（Dcard）論壇上，匿名發表的〈曾和我論及婚嫁的班導師〉，校園禁忌的師生戀，走過世人道德眼光與父母反對的浪潮尖鋒，但最終也只能在無可奈何下，各自走向不同的人生道路。而世間情態種種，所謂的遺憾或放不下，有時也並非全然捨不得對方，而是沒有經過哀悼的枯萎愛情與受傷的自己，如鯁在喉、陰魂不散而已。這時候，學會面對遺憾與哀悼，也是愛情中相當重要的事。

姊妹們上前開揙吧

相愛不能在一起是痛苦，可是，在一起相愛卻造就痛苦者，也不在少數，這讓人想到《馴悍記》（The Taming of the Shrew）。一提此作，恐怕天下女人將人人起而誅之，憤怒昂揚，畢竟此男行徑實在太囂張，這大概也是莎劇中，最受女性主義者撻伐的爭議作品，即便筆者為人溫順，讀此作品也不免有想絞擰男主角的衝動（兩手握拳關節咯咯作響）。回歸正題，此劇講說某商人之女，長者個性暴烈恐怖，EQ修養顯然尚待加強，幼者美麗溫馴，前者求婚路上門可羅雀，後者則絡繹不絕，然而商人卻執意「長未婚，幼不嫁」的順序。此時一名覬覦豐厚嫁妝的男子來了，將壞脾氣的長女視作挑戰，對她行各式屈辱與作弄，最終「控制馴服」，完勝女人與嫁妝，藉由打賭大賺特賺外，還宣揚了「妻子總該聽服於男人的」信念。（女人們上阿圍毆他）