編譯/陳慧敏

《大亨小傳》出版八十年後,美國作家費茲傑羅(Francis Scott Key Fitzgerald)生前最後完成卻未出版的一些短篇故事,即將在2017年春天出版。

英國衛報報導,Simon & Schuster出版集團旗下的Scribner出版社蒐集費茲傑羅未曾出版和集結的十八個短篇故事,推出合輯,書名為《我願為你而死與其它消失的故事》(I’d Die For You and Other Lost Stories,暫譯),將在明年4月上市。

Scribner出版社解釋,這些作品橫跨費茲傑羅紙醉金迷的二零年代,到他失意落魄的三零年代,大多集中於三零年代中後期,當時費茲傑羅搬到北卡羅萊納州,住在大煙山(Smoky mountain),妻子賽爾妲(Zelda)進出精神療養院,他經濟困頓,亟欲藉作品翻身。合集中主打的短篇〈I’d die for you〉就是此時期作品。

衛報引述小說家沃爾夫(Thomas Wolfe)在1936年寫給家人的信,就提到:「有個窮困潦倒又鬱鬱寡歡的男人住在格爾夫公園旅館,他擁有絕頂聰明的天賦,卻落魄、酗酒、失意……他的名字,我忘了說,是費茲傑羅。紐約的報紙刊出差勁的專訪,一個惡劣的把戲,一篇爛……新聞,只想看他落到什麼下場,先取得他信任,然後背棄他,我自己遇過這些爛老鼠,我知道他們會做什麼」。

Scribner出版社解釋,該書主編為學者丹尼爾(Anne Margaret Daniel),書中收錄的都是獨立篇章,有些當時被雜誌社收稿卻未付梓;有些是電影劇本,寄給製作人或影片工作室後就沒下文;有些壓根就沒賣出去。Scribner從圖書館、私人收藏等來源挖掘出這些塵封作品,有些則從費茲傑羅家人手中取得。

這些故事不見天日的原因,Scribner解釋,有些是費茲傑羅在三零年代中後期陷入創作困境,有些是「他的主題或風格,不符合當時編輯的期待。」費茲傑羅雖然當時缺錢又想恢復知名度,卻也沒有妥協地修改這些作品。

雖然Scribner批評當時編輯埋沒作家的偉大作品,不過饒富興味的是,這家美國老牌出版社,跟費茲傑羅大有淵源。Scribner出版社的第四代出版人史克萊柏納(Charles Scribner)三世曾撰文提到,他們家從曾祖父起,就簽下了費茲傑羅這顆文壇新星,由編輯柏金斯協助出版《大亨小傳》;他的祖父是費茲傑羅好友,經歷費茲傑羅作品被重新評價,並在五零年代獲得讚譽的過程,他的父親致力將費茲傑羅作品推向文學經典位置,他自己則跟費茲傑羅的女兒史考蒂(Scottie)合作,重新推出《大亨小傳》經典版。

他也提到,費茲傑羅作品在三零年代並不受歡迎,許多稿子即使被雜誌社收件,也沒機會付梓,而許多書都滯銷,庫存就堆在該出版社位於紐約西43街的倉庫。

BBC新聞報導,近年來,《Strand》文學雜誌和紐約時報等媒體,透過挖掘普林斯頓大學圖書館的費茲傑羅遺稿資料庫,得以讓他消失的作品,重見天日。比如,《Strand》文學雜誌就透過編輯古利(Andrew Gulli)偵探般的功力,挖掘到〈溫度〉等短篇故事,重新發表。

史克萊柏納三世表示,費茲傑羅的女兒當初要把父親遺稿捐給普林斯頓大學,還一度被拒絕,圖書館認為無法保存作家投稿失敗的作品,不過,幸好他的女兒在五零年代重新嘗試,當時費茲傑羅已獲得文學地位,圖書館收藏了他的遺稿,如今成為學術研究和出版社挖寶的寶山。

BBC引述古利的發言,提及古利挖掘普林斯頓大學圖書館費茲傑羅資料庫的時候,的確讀到很多之前沒有看過的作品,部分已被收錄在這本新書當中。不過,關於出版商宣稱這本書已將費茲傑羅的未出版作品一網打盡了,古利表示:「老實說,我不這樣認為。我真的不相信它會是(費茲傑羅的)最後一本。」

為了營造賣點,Scribner出版社說,這本書可以呈現「費茲傑羅切入爭議話題,描述年輕男女嘴巴真正說的,內心實際想的,不再只是他們表面所做的」,而且標榜不再有審查,保證會給讀者「帶來新視野,這是作家生涯中,大膽而不妥協的故事,以他典型美麗、犀利而令人驚喜的語言來書寫。

古利說,這些故事以通姦、酗酒、賭博等為主題,都觸碰到當時社會的敏感神經,不過,今日看待這些主題已經沒有這麼嚴重,什麼事情都可以說。

BBC報導引述英文系教授和費茲傑羅研究社副社長(the F Scott Fitzgerald Society)可納特(Kirk Curnutt)說:「他們創造許多神秘感,做得很棒。」人們總是會好奇費茲傑羅究竟還有什麼不為人知的秘辛,這會引發興趣。

傳奇作家費茲傑羅

  1. 費茲傑羅用1.6萬美元賣出《大亨小傳》電影授權──費茲傑羅手寫帳本大公開!!
  2. 換個角度看美國文學經典:《大亨小傳》的主角其實不是大亨!
  3. 《大亨小傳》 費茲傑羅點出華而不實美國夢
  4. 塵封76年 費茲傑羅短篇小說《溫度》重見天日
  5. 故事造型師:從《天才柏金斯》看文學編輯不為人知的角色

參考資料:普林斯頓大學費茲傑羅資料庫

  • 用Line傳送