• 電子書
  • 分享書
  • 閱讀最前線
  • 犢創
  • mooPub
logo
  • 首頁
  • 閱讀
    • 閱讀好好玩
    • 書單
    • 閱讀意見
    • 好書秒讀
    • 雜誌精選
    • 活動訊息
    • 排行榜
  • 專欄
    • 不定時專欄
      • 施寄青的當頭棒喝
      • 黃子欽的設計嘴,泡
      • 陳夏民用功讀世界
      • 譚光磊灰鷹巢城
      • 陳柏青之大人的廚房
      • 維斯塔愛看書
      • 三大叔的樂活相談室
      • 葉佳怡讀字作夢
      • 鄭宗弦少年小說創作經驗談
      • elek之真是個顯而易見的圈套
      • 寺島言之掰不停的那一刻鐘
      • 裴凡強的人我生活
      • 閱樂書店書沙龍
      • 冬陽一直推
      • 楊勝博上街讀小說
      • 瞿欣怡的小貓之流
      • 老貓出版偵查課
      • 康文炳的編輯檯上,和檯下
      • 周浩正的編輯畢旅
    • 果子離群索書
    • GENE思書軒
    • 朱家安不要偷懶了
    • 法律白話文運動
    • 祁立峰讀古文撞到鄉民
    • 吳曉樂:有時流離
    • 故事工廠的戲裡戲外
    • Waiting:上山頭,拚書影
    • 說書 Speaking of Books
    • 陳培瑜睡醒活在繪本裡
    • 評書青鳥
  • 專訪/記錄
    • 專訪
    • 活動記錄
  • 外邊世界
    • 每月專題
    • 世界就是我們
    • 張耀升之黑是最溫暖的顏色
    • 伊格言之虛構的萬物論
    • 陳栢青之壞品味
  • 產業
    • 華文市場
    • 國際風向
    • 讀犢看出版
  • 聯絡我們
    • 訂閱閱讀最前線
    • 讀者投稿
    • 出版社投稿
    • 讀者遞麥
  • Readmoo電子書
華文市場

數位世界,手工產業:你以為電子書是怎麼做出來的?

  • 發表於 24 1 月, 2018
  • By 龐文真
數位世界,手工產業:你以為電子書是怎麼做出來的?

文/龐文真

臉書跳出五年前Readmoo在市府轉運站通道上做燈箱廣告的照片,當年那通道沒啥人走,卻是捷運往台北國際書展會場的唯一捷徑(彼時捷運紅線未好,無世貿站),如今人來人往、生意興隆。當年我們做EPUB電子書篳路藍縷,如今頭角崢嶸,大家理解EPUB和電子書的便利,爭相動作。

五年前,我們公司成立不久,平台上EPUB電子書的基本盤就是一本本當年「百年千書」計畫選出且計畫在一年內完成的76個EPUB。我們說服出版社,若一般新書還未考量做EPUB,也可提供百年千書所選的書目來轉製成EPUB實驗看看,這就是為什麼讀墨會有不少經典,如《中國人的光輝及其他》、《天下那有白吃的午餐》、《千江有水千江月》、商務的《國史大綱》及遠景出版社林語堂的《京華煙雲》⋯⋯等等。

所謂「電子化」,指的是一本本手工製作

經營電子書平台,書種不夠多怎麼行,如果出版社沒有,我們能自製嗎?於是我們繼續翻找百年千書上的公版書目,能到圖書館借得到的就做,或之前掃描好卻無法製作的,就來照著打字做出來吧。

Readmoo讀墨上的《金銀島》一書,譯者標註為「臺灣啟明書局編譯所」,就是照國家圖書館提供的資料打字的。

數位世界,手工產業:你以為電子書是怎麼做出來的?

數位世界,手工產業:你以為電子書是怎麼做出來的?

這民國44年的老書,原始掃描檔是直排,逗點、句號、問號等標點符號均在側邊。

數位世界,手工產業:你以為電子書是怎麼做出來的?

也有頁面文字卡到中間。

數位世界,手工產業:你以為電子書是怎麼做出來的?

整本當年掃描完成後,卻因為相當難辨識而沒有做出來。我們在公司成立的第二年,編輯團隊花了很多人力和時間來製作這類掃描檔案,重新打字和校對(是的,自我虐稱為數位阿信)。我們也了解,即便兩校之後,仍會有錯,所以我們在閱讀軟體裡,設計了「報錯」功能。讀者若發現錯字或謬誤,可以回報給我們。(報錯功能也有不少故事,以後再來說。)

沒有AI,只有人眼,花時間在鍵盤上打字、加目錄、上標籤、定義樣式和字體⋯⋯,測試在我們的閱讀軟體上可以看嗎?閱讀舒服嗎?資料對嗎?找人寫介紹文⋯⋯。Readmoo從只有10本書上架,到增加76本從「百年千書」計畫轉過來的EPUB(每年均需付二十萬使用費給原主台灣數位出版聯盟),到以群出版為名自製公版書,再加上商品行銷同仁與各出版社的提案合作與簽約,慢慢增加各出版社的電子書。前三年99%以上均由我們代為轉製,之後,陸陸續續出版社開始自製EPUB。

精進閱讀軟體之外⋯⋯

之前我們主打瀏覽器就可閱讀,當推出iOS和Android可離線閱讀的App後,所有檔案均可順利看嗎?mooInk推出後,原先都是橫排的EPUB,轉換直排不會出錯吧?一定會有錯的,那該怎麼解決?剛開始做的是EPUB2,現在要改成EPUB3,過往讀者的畫線註記,會有影響嗎?我們自己做的EPUB和各出版社來的EPUB都一樣可以順利呈現嗎?小心翼翼,步步為營,但我們仍舊會踩到地雷。不論那條路,都有各種雷,所有的夥伴們身負傷痕,繼續前進。

電子書的書封上該有書腰嗎?不時都有讀者談到書腰問題。書封屬於書籍基本資料(meta data),通常由出版社提供。大家都明白如今仍是以紙本書為主的年代,出版社提供的書籍資料,書封還可能是立體的。書腰的設計,好壞見仁見智,有人愛,有人恨。至於電子書的書封,除非出版社提供的是沒有書腰的書封,不然我們無法把書腰變不見。沒有書腰的電子書封,甚至為電子書世界特別設計的書封,也許是未來可以期待的。

2012年底當我們beta版上線時,就與我們合作的作家張系國曾說,電子書是個living book,可以不斷因為讀者的回饋變得更整全,當電子書從紙本的世界轉過來後,活起來,添整完善,發展出新的路。我們努力做,也希望大家一起來發想、幫忙。

執行長告訴你:

  1. 有人說衰退、有人說成長:美國電子書銷售的真實狀況
  2. 年度閱讀計劃:一年讀五十本書有多簡單?
  3. 做閱讀APP和電子閱讀器的工程師們,自己讀什麼書?

延伸閱讀:

Android App EPUB EPUB2 EPUB3 iOS meta data Readmoo 中國人的光輝及其他 京華煙雲 千江有水千江月 台北國際書展 台灣數位出版聯盟 商務 國史大綱 國家圖書館 天下那有白吃的午餐 市府轉運站 張系國 手工 捷運 書腰 林語堂 橫排 瀏覽器 百年千書 直排 經典 臉書 臺灣啟明書局編譯所 讀墨 讀墨電子書 遠景 金銀島 電子書
  • 用Line傳送
  • ← 為什麼另一半總是對外面的人比較好?
  • 【一週E書】福爾摩斯捲入電流大戰,大佛普拉斯靜看億萬年台灣 →

您可能還想看...

【一週E書】她會讓你知道很多事都不只「就是那樣」,包括我們看世界的方式。

【一週E書】她會讓你知道很多事都不只「就是那樣」,包括我們看世界的方式。

16 8 月, 2019
【一週E書】我們與惡的距離、與戲的距離,以及與自己的距離。

【一週E書】我們與惡的距離、與戲的距離,以及與自己的距離。

12 4 月, 2019
【一週E書】把事實擺在一起,不見得會引導出事實

【一週E書】把事實擺在一起,不見得會引導出事實

21 6 月, 2018
2017犢力回顧

2017犢力回顧—在不平與焦慮中開闊前行

9 1 月, 2018
Copyright © 2016 群傳媒股份有限公司
加入粉絲團,天天帶給你有趣的閱讀新聞
Readmoo電子書店
加入Line好友
加入Line好友
訂閱電子報