數位世界，手工產業：你以為電子書是怎麼做出來的？
文／龐文真
臉書跳出五年前Readmoo在市府轉運站通道上做燈箱廣告的照片，當年那通道沒啥人走，卻是捷運往台北國際書展會場的唯一捷徑（彼時捷運紅線未好，無世貿站），如今人來人往、生意興隆。當年我們做EPUB電子書篳路藍縷，如今頭角崢嶸，大家理解EPUB和電子書的便利，爭相動作。
五年前，我們公司成立不久，平台上EPUB電子書的基本盤就是一本本當年「百年千書」計畫選出且計畫在一年內完成的76個EPUB。我們說服出版社，若一般新書還未考量做EPUB，也可提供百年千書所選的書目來轉製成EPUB實驗看看，這就是為什麼讀墨會有不少經典，如《中國人的光輝及其他》、《天下那有白吃的午餐》、《千江有水千江月》、商務的《國史大綱》及遠景出版社林語堂的《京華煙雲》⋯⋯等等。
所謂「電子化」，指的是一本本手工製作
經營電子書平台，書種不夠多怎麼行，如果出版社沒有，我們能自製嗎？於是我們繼續翻找百年千書上的公版書目，能到圖書館借得到的就做，或之前掃描好卻無法製作的，就來照著打字做出來吧。
Readmoo讀墨上的《金銀島》一書，譯者標註為「臺灣啟明書局編譯所」，就是照國家圖書館提供的資料打字的。
這民國44年的老書，原始掃描檔是直排，逗點、句號、問號等標點符號均在側邊。
也有頁面文字卡到中間。
整本當年掃描完成後，卻因為相當難辨識而沒有做出來。我們在公司成立的第二年，編輯團隊花了很多人力和時間來製作這類掃描檔案，重新打字和校對（是的，自我虐稱為數位阿信）。我們也了解，即便兩校之後，仍會有錯，所以我們在閱讀軟體裡，設計了「報錯」功能。讀者若發現錯字或謬誤，可以回報給我們。（報錯功能也有不少故事，以後再來說。）
沒有AI，只有人眼，花時間在鍵盤上打字、加目錄、上標籤、定義樣式和字體⋯⋯，測試在我們的閱讀軟體上可以看嗎？閱讀舒服嗎？資料對嗎？找人寫介紹文⋯⋯。Readmoo從只有10本書上架，到增加76本從「百年千書」計畫轉過來的EPUB（每年均需付二十萬使用費給原主台灣數位出版聯盟），到以群出版為名自製公版書，再加上商品行銷同仁與各出版社的提案合作與簽約，慢慢增加各出版社的電子書。前三年99%以上均由我們代為轉製，之後，陸陸續續出版社開始自製EPUB。
精進閱讀軟體之外⋯⋯
之前我們主打瀏覽器就可閱讀，當推出iOS和Android可離線閱讀的App後，所有檔案均可順利看嗎？mooInk推出後，原先都是橫排的EPUB，轉換直排不會出錯吧？一定會有錯的，那該怎麼解決？剛開始做的是EPUB2，現在要改成EPUB3，過往讀者的畫線註記，會有影響嗎？我們自己做的EPUB和各出版社來的EPUB都一樣可以順利呈現嗎？小心翼翼，步步為營，但我們仍舊會踩到地雷。不論那條路，都有各種雷，所有的夥伴們身負傷痕，繼續前進。
電子書的書封上該有書腰嗎？不時都有讀者談到書腰問題。書封屬於書籍基本資料（meta data），通常由出版社提供。大家都明白如今仍是以紙本書為主的年代，出版社提供的書籍資料，書封還可能是立體的。書腰的設計，好壞見仁見智，有人愛，有人恨。至於電子書的書封，除非出版社提供的是沒有書腰的書封，不然我們無法把書腰變不見。沒有書腰的電子書封，甚至為電子書世界特別設計的書封，也許是未來可以期待的。
2012年底當我們beta版上線時，就與我們合作的作家張系國曾說，電子書是個living book，可以不斷因為讀者的回饋變得更整全，當電子書從紙本的世界轉過來後，活起來，添整完善，發展出新的路。我們努力做，也希望大家一起來發想、幫忙。
