編譯/暮琳

2018上半年,台灣有兩部由史蒂芬.史匹柏(Steven Spielberg)監製及執導的電影接連上映,一部是風光入圍奧斯卡最佳影片的《郵戰.密報》,儘管並未獲獎卻成功贏得掌聲與注目,另一部引起熱烈討論的,則是改編自宅度滿點小說的同名電影《一級玩家》。

一級玩家》中男主角韋德過關斬將,贏取未來世界虛擬系統「綠洲」控制權,過程包含大量知名電影、動漫與遊戲元素。雖然留下的原作宅點不算少,但史蒂芬.史匹柏仍然更動了作者恩斯特.克萊恩(Ernest Cline)原著小說中若干細節,才讓八零年代的「宅文化」聖典一口氣濃縮進兩個多小時的電影,化身數百個彩蛋,在2045年的世紀戰場上盡情狂歡。以下列出電影與小說間的幾個主要差異:

※劇透警告:以下內容涉及劇情,請斟酌閱讀

一、現實世界的著墨與韋德的背景設定

原著小說花了大篇幅來描述未來的世界變成什麼樣子,以及韋德過什麼樣的生活。起始章節不但向讀者說明了未來的現實世界到底面臨多大的挑戰,更花不少篇幅描述韋德的校園日常,藉由所有學校教育都在綠洲內進行的設定,克萊恩一方面展示了綠洲如何融入未來生活的日常,也透過校園生活讓讀者更認識韋德的性格與為人處世。另一方面,電影版的《一級玩家》卻直接將焦點切至「綠洲」世界光鮮亮麗的部分,並為後續的冒險過程保留了更多時間。

另外,書中韋德用來尋找鑰匙與彩蛋的知識大多是自學而來。出於對綠洲創辦人哈勒代的敬愛,韋德曾下苦功鑽研哈勒代熱愛的所有八零年代經典流行文化。儘管線上文件──「安納瑞克年鑑」(Anorak’s Almanac)幫上了不少忙,韋德大部分的知識仍是靠自己習得。而電影中,「獵蛋」幾乎成為一種全民運動,而名為「記憶回憶館」((Halliday’s Journals)的大型圖書館取代了「安納瑞克年鑑」,成為遊戲玩家認識哈勒代最直接有效的途徑,韋德一行人也是在圖書館取得獵蛋的重大進展。

二、贏得銅鑰匙和玉鑰匙的競賽

渴望贏得「綠洲」的挑戰者們必須通過三項挑戰以取得彩蛋。在第一關爭取銅鑰匙的比賽中,克萊恩原本的設計是挑戰者必須在一場大規模的「龍與地下城」遊戲中勝出,不但要先跑完恐懼之墓(Tombs of Horrors)的故事模組,還要在「競技賽」(Joust)中擊敗一名遊戲中的反派。史蒂芬.史匹柏則將第一場考驗簡化為橫跨虛擬曼哈頓的競速賽車,除了比速度外,玩家還要閃避在路邊伏擊的金剛與霸王龍。比賽反覆再開,在韋德扭轉局勢之前,從來沒有任何一位挑戰者成功抵達終點。

贏得玉鑰匙的比賽同樣被電影簡化。書中玩家必須通過一連串考驗:挑戰文字冒險遊戲《魔域》、將出自《銀翼殺手》中的「孚卡機器」解鎖、玩《Black Tiger》等,最後還必須背出一整部《戰爭遊戲》。電影中則將這關的挑戰移至庫柏力克的電影《鬼店》中。參加挑戰的玩家必須抵達隱藏在建築中的舞廳,並從中救出被骷髏包圍的綺拉──哈勒代一生的摯愛。

三、劇中人物的背景設定

與韋德一同冒險的夥伴雅蒂米斯在小說設定中為能力高強的知名玩家,然而電影卻幫雅蒂米斯再加上另外一層設定。史匹柏故事中的雅蒂米斯在現實中為一反抗綠洲所屬企業:「創線企」(Innovative Online Industries)的地下組織成員。雅蒂米斯的父親作為企業員工,卻被公司欺騙,最終生病欠債而離世。為親人報仇的決心給了她贏得挑戰的明確理由:贏得創線企並摧毀它。

而韋德在電影中與阿姨的關係也被改寫。書中韋德與愛麗絲並無太多親情描繪,電影則讓愛麗絲有機會開口談論她的感覺與夢想,這層鋪陳讓愛麗絲的結局更突顯索倫托的邪惡。

索倫托是創線企的經營者,片中大反派,電影為他的青年時期增添了設定。索倫托在年輕時期曾是於哈勒代與莫洛手下工作的實習生。當時只能為這些大人物端咖啡而心生不滿的過去,為他渴望將「綠洲」系統握於手中的執著加入一筆深刻的動機。

四、創業夥伴之間的關係

莫洛與哈勒代之間的糾葛是故事中被一再討論的問題,不過,關於兩人的過去及他們與綺拉之間的關係,在電影和小說裡存在不少差異。小說中莫洛與哈勒代於中學時期相識,此後便一直是彼此的摯友,最終成為創業夥伴,電影刪去兩人童年回憶的篇幅,只專心於成年後共同創業的同事關係。

莫洛的太太綺拉,本名凱倫,小說中是一名英國交換生,在高中最後一年來到美國,因興趣相投而結識莫洛與哈勒代。莫洛與哈勒代都被凱倫吸引,然而莫洛採取了行動,哈勒代則將感情默默藏在心中。電影中,哈勒代曾與凱倫約會過一次。雖然只有一次,卻足以在莫洛與哈勒代的關係中種下裂痕。

五、故事高潮與結局

書中的最後關鍵戰鬥,韋德被索倫托攻擊而離開原本居住的拖車區,自己另找居所,並隻身潛入創線企的 「契約雇員任職中心」(IOI Indentured Employee Induction Center),以奴工身分暗中破壞公司系統。電影裡,契約雇員任職中心被改名為「忠誠中心」。電影中韋德與現實中的雅蒂米斯──莎曼莎,被創線企的保安人員逮捕,薩曼莎犧牲自我讓韋德逃脫,她自己則被送入忠誠中心。

小說裡,韋德從契約雇員任職中心逃脫後,在艾區的聊天室與真實世界中的莫洛見面,莫洛為韋德與他的朋友們提供大量裝備以迎戰索倫托的軍團。電影則是艾區與其他夥伴開著貨車與成功逃跑的韋德碰面,一行人逼迫索倫托說出能解救薩曼莎的密碼,並號召全世界的玩家一同迎戰索倫托。

故事最後,韋德贏得勝利,獲得彩蛋與綠洲的掌控權。原著裡,故事以令人震驚的聲明作結──韋德表示:在他有記憶以來,這是第一次他「完全失去登入綠洲的欲望」。而電影以綠洲系統的改變結尾:韋德獲得控制權後,決定讓系統一個星期關閉兩次,好讓使用者將更多時間分給現實生活與他們所愛的人。

資料來源:

Indie WireWiki

從文字到電影:

  1. 從《移動迷宮》到《一級玩家》──2018年的二十四部小說改編電影(上)
  2. 從《三秒風暴》到《蜘蛛網中的女孩》──2018年的二十四部小說改編電影(下)
  3. 【WAITING:上山頭,拚書影】改編不是罪,平凡才是──談《黑塔》電影版

延伸閱讀:

  • 用Line傳送