編譯/陳慧敏

小說迷注意!2018年至少有二十四部由小說改編的電影躍上大螢幕!

今年將是科幻小說迷和電影迷最幸福的一年,作家揮灑在紙面的想像力,要如何化為真實的影像,不只是粉絲期待,連作家本人都十分興奮。預計要上映的科幻電影有六部,包括:《移動迷宮:死亡解藥》、《滅絕》、《時間的皺摺》、《一級玩家》、《闇黑之心》和《移動城市:致命引擎》。

今年有兩部電影是三部曲的最終回,由於一、二集獲得亮麗成績,最終曲已順利開拍,確定上映,一部是科幻電影《移動迷宮:死亡解藥》,另一部是情慾電影《格雷的五十道陰影III:自由》。此外,美國影業公司直接跳過瑞典作家史迪格.拉森「千禧年三部曲」的二、三集,直接開拍由作者大衛.拉格朗茲接力創作的第四集《蜘蛛網中的女孩》。

今年也將有兩部同志題材電影,一部是愛情青春喜劇《親愛的初戀Love, Simon》,用輕鬆幽默的節奏,處理青少年同志的出櫃議題。另一部則是犀利批判「同志矯正機構」的《被清除的男孩》,是美國作家康利的真實遭遇。

此外,《祖父大戰》和《彼得兔》是經典童書改編的電影。

1.《移動迷宮:死亡解藥》,改編自詹姆士.達許納(James Dashner)的同名作品(三采,2011)

改編自科幻小說作家達許納的同名小說,三部曲的最終回。電影團隊跟前兩部電影相同,導演是擅長視覺特效的威斯柏(Wes Ball),編劇為諾林(T.S. Nowlin)。前兩部電影創造全球6.5億美元票房,第一部改編成電影的評價有褒有貶,到第二部雖有負面評價,但票房仍舊亮麗。

最終回原本一度討論要分上下兩集,最後仍選擇只拍成一部電影,不過拍攝一波三折。主演湯瑪士的美國男星戴倫奧拜恩(Dylan O’Brien)2016年初拍攝該片時發生意外,臉部骨折、腦震盪,傷勢非常嚴重,劇組一度宣布無限期暫停拍攝,幸好戴倫順利康復,2017年初回到劇組,電影順利完工。

移動迷宮》故事描述在末日的未來世界,一群少年記憶遭抹除,被未知的組織送至「迷宮幽地」,少年團結起來,逃出這座監獄迷宮,而在最終回,逃出迷宮的他們,決定重返被組織控制住的末日之都,尋找解藥,解救同伴,並解開一道道未知的謎團。

2.《永遠是我的女孩》(Forever My Girl,暫譯),改編自海蒂.麥勞夫林(Heidi McLaughlin)的同名作品(Bandit Publishing,2012)

鄉村歌手回到家鄉,參加高中好友的喪禮,與前女友重逢。他當年為了追逐星夢,從婚禮落跑,現在才發現她為他生了女兒,三人重新開始,組建家庭。

3.《12猛漢》(12 Strong),改編自道格.史坦頓(Doug Stanton)的《Horse Soldiers》(Scribner,2009)

《12猛漢》是改編自作家道格.史坦頓的非虛構類文學《Horse Soldiers》,劇情描述在九一一事件後,美國展開第一波反擊,秘密派遣俗稱「綠扁帽」的陸軍特種部隊士兵12名,潛入阿富汗,聯手當地北方聯盟,對抗恐怖份子塔利班,為了適應當地山區地勢,沒有騎馬經驗的特種部隊們,將跨上馬背,跟敵軍對戰。

4.《祖父大戰》(The War with Grandpa,暫譯),改編自羅伯特.坎摩爾.史密斯(Robert Kimmel Smith)的同名作品(Scholastic,1984)

勞勃狄尼洛演完《阿公歐買尬》(Dirty Grandpa)的風流阿公,這次又要在《祖父大戰》,演搞笑阿公的角色。這部電影是改編自作家史密斯在1984年的暢銷童書,描述喪偶的祖父要搬入小孫子的房間,小孫子雖然喜歡阿公,卻想捍衛自己的房間使用權;小孫子和好友展開反擊,但阿公也不是好惹的。

5.《彼得兔》,改編自碧雅翠絲.波特(Beatrix Potter)的《走入小兔彼得的世界:波特經典童話》(青林,2016)

這部電影根據英國女作家波特最經典的《彼得兔》繪本,改編成3D真人動畫電影,導演為威爾•古勒(Will Gluck)。古勒接受採訪時說,他的父母在他小時候告訴他彼得兔的故事,如今,他很開心可以執導此片,把彼得兔的故事講給他的孩子聽,讓彼得兔故事代代相傳。

6.《格雷的五十道陰影III:自由》,改編自EL.詹姆絲的同名小說(春光,2013)

格雷的五十道陰影》的最終回,將在今年情人節檔期上映。《格雷的五十道陰影》小說翻譯成五十二種語言,全球銷售破億冊,前兩部改編成電影,創造9.5億美元的票房佳績。在最終回,安娜如願嫁給格雷,成為總裁夫人,並懷孕生子,安娜的幸福在現實生活中能否成真?

7.《滅絕》,改編自傑夫.凡德米爾(Jeff Vandermeer)的《遺落南境Ⅰ 滅絕》(高寶,2016)

滅絕》改編自凡德米爾的科幻小說《遺落南境》首部曲,反烏托邦主題,融合懸疑和驚悚元素,小說曾獲得2014年星雲獎,翻譯成二十二國語言,由《人造意識》的導演亞歷克斯.嘉蘭(Alex Garland)擔任編劇和導演。

由《黑天鵝》奧斯卡影后娜塔莉.波曼(Natalie Portman)飾演第一女主角「生物學家」,帶領著心理學家、探測員及人類學家踏上未知的X地區,一個原始荒地,要處理神秘的汙染源,尋找消失的同事,面對致命的生物,希望尋覓她的失蹤丈夫,展開驚悚而懸疑得的冒險旅程。

導演嘉蘭讀到原著,非常喜歡這本小說,感覺閱讀時,宛如進入夢境,但文字意象不能完全照演,他用自己的方式重新詮釋這部小說,作者凡德米爾則放手讓他改編。

比如,電影讓每個角色都有名字,而小說僅用職稱來取代,嘉蘭解釋,電影得讓每個角色立體化,角色之間必須對話,就得有名字,這就是小說改編成電影的不同之處。

嘉蘭坦率地說,他完全明白愛這本書的人,是愛上書裡的什麼部分,這些人恐怕會失望,因為這些都不會出現在電影中。

實際上,嘉蘭改編《滅絕》時,凡德米爾尚未寫出第二和第三本續集,他把《滅絕》視為獨立的電影,希望能比小說更超現實、畫面更美,氣氛也更恐怖,期許自己的作品能媲美導演庫柏力克的《2001:太空漫游》,讓影迷回味再三。

不過,製片在測試放映之後,擔憂嘉蘭把影片拍得太複雜、太深奧,目前決定只在美國、加拿大、中國等地區上傳統院線,其他國家將在上映十七天後,於影音平台Netflix放映。台灣尚未確定是否上院線。

8.《紅雀》,改編自賈森.馬修斯(Jason Matthews)的同名小說(2015)

由《龍紋身的女孩》、《魔球》團隊製作,改編自作家馬修斯的同名小說,是一部間諜懸疑片。正值花樣年華的芭蕾舞名伶,因傷中斷舞蹈生涯,加入俄國情報機關,受培訓為「紅雀」—利用美色和一切手段的美女間諜。在一次任務中,她結識美國間諜,兩人立場對立,爾虞我詐,卻又深受對方吸引,面對前所未有的掙扎。

作家馬修斯是美國中央情報局國家秘密行動處退休特工,這部小說是他退休後初試啼聲的作品。他在過去三十三年的職業間諜生涯中,曾負責針對蘇聯、東歐、東亞、中東和加勒比地區的線人策反招募行動,擔任中情局多個海外站點的負責人。

值得一提的是,電影版為了避免踩到政治地雷,刻意刪去了在原著佔關鍵篇幅的俄羅斯總統普丁角色。

9.《時間的皺摺》,改編自麥德琳.蘭歌(Madeleine L’Engle)的同名小說(博知識,2014)

這部電影改編自作家蘭歌出版於1962年的奇幻經典《時間的皺摺》。這是蘭歌「時光五部曲」的第一冊,她的奇幻題材並非當時出版主流,曾被退稿超過二十次,這部作品視野遼闊、寓意深刻與題材創新,隔年抱回兒童文學最高榮譽的紐伯瑞金牌獎,隨後又得到安徒生文學大獎。

故事描寫梅格與她的五歲弟弟、同學凱爾文,各自有辛苦之處,某天梅格與弟弟遇到神秘的新鄰居「啥太太」,得知失蹤父親的可能音訊,於是三個小孩結伴同闖鎮上樹林中傳說的鬼屋,在「啥太太」、「某太太」和「誰太太」協助之下,展開穿越時空的救父之旅。飾演這三位主角的是歐普拉、瑞絲薇.斯朋(Reese Witherspoon)和明蒂.卡琳(Mindy Kaling)。

10.《親愛的初戀Love, Simon》,改編自貝琪.艾柏塔利的《西蒙與他的出櫃日誌》(高寶,2016)

這部喜劇風格的同志電影,改編自作家艾柏莉塔的小說《西蒙與他的出櫃日誌》,故事描寫十七歲的平凡高中生西蒙,是未出櫃的同志,只有網友小藍知道他的秘密。

但有一天,他的朋友馬汀意外窺見他的電子信件,西蒙只好與馬汀交換條件,替他追心上人,但後來馬汀惡意報復,假借西蒙身分,發表充滿性暗示的出櫃宣言。不過,西蒙被出櫃之後,反而得到家人和朋友支持,唯一讓他不安的是,他和小藍之間的曖昧友誼如何發展下去。

這是艾柏塔利的第一本小說,她是臨床心理學家,並擔任跨性別支援團體的領導人,她諮詢的對象正是心靈敏感的青少年,這些工作資歷都成為她創作的養分。

11.《逍遙同盟》(The Leisure Seeker,暫譯),改編自麥克爾.扎多恩的《幸福尋覓者》(William Morrow and Company,2009)

罹患癌症的老太太與患有阿茲海默症的老先生,兩人相知相守六十年,不顧親友子女反對,開著露營RV車,從波士頓前去探訪作家海明威故居,是充滿幽默、浪漫的公路電影。

12.《一級玩家》,改編自恩斯特.克萊恩(Ernest Cline)的同名作品(麥田,2012)

這部電影由史蒂芬.史匹柏執導,改編自作家克萊恩的同名小說。克萊恩在受訪時表示,這個故事靈感來自英國作家羅爾德.達爾的《查理與巧克力工廠》。

家境貧困的查理拿到彩券,走入威利旺卡的巧克力工廠,贏得旺卡的巧克力工廠繼承權;而孤兒韋德,在虛擬電玩世界「綠洲」(OASIS),加入獵彩蛋遊戲,繼承遊戲創辦人詹姆士.哈勒代(James Halliday)留下的遺產,捲入虛擬和現實的陰謀中。

史匹柏把時空設定在2045年,電影中隨處可見八零、九零年代的電玩、電影、漫畫等角色出來軋一角,包括《回到未來》的時光車、八零年代的《阿基拉》、九零年代的《鐵巨人》、日本的鋼彈以及《鬥陣特攻》的閃光、《快打旋風》的春麗等等。克萊恩說,在創作時,由於他特別喜歡八零年代流行文化,所以把八零年代流行文化列表,想辦法加入書中。

有趣的是,克萊恩形容自己第一次去見史匹柏,感覺自己就像查理走入威利旺卡的巧克力工廠,處處感到驚奇。史匹柏非常和善,跟他談劇本的時候,對他的小說已聊若指掌,提出很多書的細節如何呈現。畢竟自己從小看他的電影長大,自己第一次寫書,被翻拍成電影,竟然就是史匹柏擔任導演,簡直是美夢成真。

克萊恩已開始寫《一級玩家》的續集。

▶▶從《三秒風暴》到《蜘蛛網中的女孩》──2018年的二十四部小說改編電影(下)

資料來源:

EllePopsugar

你錯過哪些文學改編電影?:

  1. 浪漫、恐怖、推理、科幻──2017年文學改編電影大盤點!
  2. 從格雷的束縛到沉默的狂熱──2017年文學改編電影大盤點:PART 2!
  3. 從克莉絲蒂到史蒂芬金,八部你應該先讀原著的影視改編作品!

延伸閱讀:

  • 用Line傳送