編譯/黃彥霖

2017年電影原著小說大整理第二彈!

我們曾在去年底為您整理了其改編電影即將在今年上映的原著小說名單,是時候來重新補充一些漏網之魚了!本次十四本原著中,浪漫、劇情類型的故事比上一份名單更多,若您喜歡恐怖、科/奇幻等類型小說的話,別忘了再回顧一下上次的書單〈浪漫、恐怖、推理、科幻──2017年文學改編電影大盤點!〉喔!

浪漫

格雷的五十道陰影II:束縛(Fifty Shades Darker),改編自E.L. 詹姆絲(E.L. James)的同名作品(2011)

《我們之間的那座山》(The Mountain Between Us,暫譯),改編自查爾斯.馬汀(Charles Martin)的同名作品(2010)

卻西爾海灘(On Chesil Beach),改編自伊恩.麥克尤恩(Ian McEwan)的同名作品(2007)

英國當代文學大師伊恩.麥克尤恩的作品是電影改編的常客,入圍布克獎決選的《卻西爾海灘》延續了《贖罪》(Atonement)和《愛無可忍》(Enduring Love,改編為《紅氣球之戀》)中細膩又疏離的風格,是讀過之後還會深繞腦海的大師作品。《我們之間的那座山》的故事則是有一種「逆境求生」的味道,故事描述從一場墜機事件中僥倖生還的男女主角,如何在荒野中努力求生,並逐漸發展出對彼此的愛戀。

青少年

《一切的一切》(Everything, Everything,暫譯),改編自妮可拉.允恩(Nicola Yoon)的同名作品(2015)

還有機會說再見(Before I Fall),改編自蘿倫.奧立佛(Lauren Oliver)的同名作品(2010)

這兩本青少年小說的主角都發現自己深陷非一般的特殊情況中。類似《生命中的美好缺憾》,《一切的一切》的女主角因為嚴重過敏體質而只能每日待在家中,直到遇見男主角,才讓她真正開始體驗世界與人生。而《還有機會說再見》的故事則更奇幻一些,女主角莎曼珊在一場意外過後,陷入像是電影《今天暫時停止》(Groundhog Day)那樣的時空迴圈之中,不斷地從意外發生那天的早晨醒來,漸漸開始明白也許她的一生不只是為了自己,而是為了另一個人。允恩和奧立佛這兩位作者一位新鮮一位資深,但在作品中都帶有青少年小說特有的那種重新發現生命的感動。

劇情

《關鍵少數》(Hidden Figures),改編自瑪戈.李.謝特利(Margot Lee Shetterly)的同名作品(2016)

沉默(Silence),改編自遠藤周作的同名作品《沉默》(1966)

《鬱金香狂熱》(Tulip Fever,暫譯),改編自黛博拉.馬格奇(Deborah Moggach)的同名作品(1999)

《回憶的餘燼》(The Sense of an Ending,暫譯),改編自朱利安.拔恩斯(Julian Barnes)的同名作品(2011)

玻璃城堡(The Glass Castle),改編自珍奈特.沃爾斯(Jeannette Walls)的同名作品(2005)

前三部作品的故事背景不約而同都建立在過往的歷史事件上:1960年代太空競賽時的美國、江戶時代文化鎖國的日本,以及17世紀鬱金香泡沫經濟下的荷蘭。《關鍵少數》討論非裔美國女性的社會地位,《沉默》探入人心,深究信仰的本質;而在《鬱金香狂熱》中,《金盞花大酒店》的原作者馬格奇則在逐漸崩毀的大環境下,將眼光圍繞在一名年輕少婦與年輕畫家的婚外情上。

《回憶的餘燼》與《玻璃城堡》雖然分別是虛構的小說和作者的真實回憶錄,但同樣都以回憶為主軸,向自身/人物的過往探索。《回憶的餘燼》是拔恩斯2011年獲得曼.布克獎的巔峰之作,《玻璃城堡》則充滿沃爾斯對童年細節的描寫與寬容反思,兩者都能帶給讀者非常飽滿的閱讀經驗。

類型

命運晚餐(The Dinner),改編自荷曼.柯赫(Herman Koch)的同名作品(2009)

揭密風暴(The Circle),改編自戴夫.艾格斯(Dave Eggers)的同名作品(2013)

夜行人生(Live By Night),改編自丹尼斯.勒翰(Dennis Lehane)的同名作品(2012)

《Annihilation》,改編自傑夫.凡德米爾(Jeff Vandermeer)的同名作品《遺落南境 I 滅絕》(2014)

這四本類型小說多少都帶有驚悚、推理的色彩。凡德米爾的《遺落南境 Ⅰ 滅絕》系列是唯一的科幻作品,是背景設定於近未來的哥德式恐怖小說。《夜行人生》延續了勒翰一貫的大時代背景設定,和極其細膩的心理轉折描寫,述說了一名1920、30年代波士頓黑幫份子的內心善惡糾葛。

命運晚餐》是荷蘭作家柯赫的作品,描述一對兄弟和他們的妻子共四人某日的晚間聚餐,但這並不是什麼令人愉悅的家庭聚會,相反地,他們的目標其實是為了討論如何處理/掩蓋他們的孩子所犯下的罪行。本部作品已於2013、2014分別改編為荷蘭及義大利電影版本,此次的好萊塢版本將是第三度改編。艾格斯的《揭密風暴》就像同樣「天眼」類型的科技想像作品一樣,在偏向科幻卻又離現實不遠的位置,提醒著所有的網路世代,並非所有事物都要公開分享才是好的,有時隱私反而是維護自身自由的最後底線。

參考資料:

House Beautiful.comThe Every Girl

小說改編電影,與電影改編小說:

  1. 浪漫、恐怖、推理、科幻──2017年文學改編電影大盤點!
  2. 【WAITING:上山頭,拚書影】對向車道的風景──那些從電影劇本改寫的小說
  3. 【WAITING:上山頭,拚書影】說故事的位置──為什麼史蒂芬.金不喜歡庫柏力克的《鬼店》?

延伸閱讀:

  • 用Line傳送