「不,有時爸鼻你錯了,不是強大才能柔慈,那是錯誤的描述和想像,也許神贈禮給他的生命,不是成為一個強者,而是一個無比自由者。」— 駱以軍《小兒子

夢田文創 2010 年由蘇麗媚創辦,以「實驗室方式」進行文化產業的研發,繼「書店裡的影像詩」系統事業建立後,夢田文創首度轉譯台灣文學原創文本,從作家駱以軍作品中選出具有深刻生活感的《小兒子》文學散文,規劃「可以一起長大的《小兒子》跨界創作計畫」,預計在 2018年下半年度,同時間推出一部親子共讀的《小兒子》動畫片及從動畫故事延伸的繪本、談世代共同記憶的舞台劇《小兒子》,並打造一間可以一起長大的《小兒子》書店。從不同的視角和不同的文本形式,藉由四項跨界媒材呈現《小兒子》的獨有面貌。繼「書店裡的影像詩」後夢田文創再帶《小兒子》走進世界,期許台灣作品的豐厚能量,能因此擁有更長遠的生命力。

夢田文創17日舉辦《小兒子》跨界創作計畫發佈會,邀請原著駱以軍老師、動畫導演史明輝以及故事工廠藝術總監黃致凱出席。夢田夢田文創從不同的角度和不同的文本形式,藉由多元媒材呈現《小兒子》的面貌,針對《小兒子》動畫方面,參加全球超過200個影展,包含愛爾蘭哥爾威影展、渥太華國際動畫電影節、賽普勒斯動畫節、西班牙甘迪亞國際動畫電影節、捷克茲林影展、義大利雷焦電影節、英國Encounters短片動畫影展、柏林短片影展等,將台灣作品的豐厚推到世界各地,實現對世界行銷台灣文化的初心。

夢田文創執行長蘇麗媚表示:《小兒子》看似簡單,簡單裡卻有不平凡。

夢田文創自創立以來以「實驗室方式」研發各式文化產業,提及為什麼以駱以軍作品《小兒子》為題材作為IP的延展?夢田文創執行長蘇麗媚表示,「駱以軍老師是台灣非常珍貴而重要的文學家,然而,文學對於一般普羅大眾來說,是有距離且沒那麼容易親近,因此夢田文創在閱讀駱以軍大量作品後,選擇了《小兒子》,這個在駱以軍眾多作品來說,相較屬於簡單的作品。《小兒子》雖表面上看似簡單,也正因為這份簡單裡的不平凡,更可以讓更多的讀者認識駱以軍,進而喜歡他其他的作品,如《西夏旅館》、《月球姓氏》、《臉之書》等。」

駱以軍希望透過《小兒子》能跟各個不同層面的受眾對話

駱以軍則希望透過《小兒子》能跟各個不同層面的受眾對話,透露自己六年前還不會打字,因為顧小孩玩「開心農場」,結果自己也入迷後,開始在社群上練習寫字與打字,笑說自己在社群上的口吻比較輕鬆,「非常感激生命的此刻能夠遇到蘇麗媚,稱自己是一位幸運的觀眾。」他因為看到夢田文創製作的「書店裡的影像詩」,夢田願意認真嚴肅看到台灣每一個角落很微小的每一顆珍珠,也因此很放心的將《小兒子》交付給夢田,進而發展成跨界創作計畫。

在《小兒子》的衍伸的媒介選擇上,蘇麗媚透露,她曾聽到駱以軍老師說:「我的小兒子已經開始長大了」,這句話深深的烙印在她的腦海裡,「書本裡的小兒子,就是會停留在那個小兒子的狀態裡,也因此開始有了製作《小兒子》動畫的想法。」蘇麗媚說,「動畫是一個可以讓小兒子不長大的方法,可以保留這個文本最精彩最珍貴的地方。」

小兒子》動畫的製作過程中,夢田文創邀請動畫導演史明輝以及其優秀的製作團隊,以一個短篇、一個短篇的動畫去呈現這個日常。首波將製作15集的3分鐘動畫故事,透過影像敘述《小兒子》的生活,在一個又一個看似平凡的故事中,說出不平凡的親情。

小兒子》在轉譯成動畫上,史明輝導演透露自己一直在跟時間賽跑,儘可能地在預定播映的時間上完成,蘇麗媚說,小兒子的設定,每個人物角色的線條與顏色,就花了一年的時間去定調,現在角色的顏色是很適合進入每一個家庭,然後開始發展劇本,從一本散文發展成親子間內涵與可以省思的劇情,最後才開始製作分鏡與配音,「要做好一部動畫,就是每一個環節都要加分,一個動畫的角色要活得夠長,要持續畫上三到五年,才能和每個人經營出情感,產生更多共鳴,真正成為每個人心中的小兒子。」蘇麗媚說。

史明輝導演企盼透過台灣本土團隊的製作,讓觀眾認識「台灣的動畫是什麼」。

史明輝透露,動畫裡,有一些需要「消音」的部分還是保留駱以軍老師在《小兒子》的原汁原味,他更企盼,透過台灣本土團隊的製作,來讓台灣的觀眾認識「台灣的動畫是什麼?」《小兒子》動畫台灣預計7月中在公視、愛奇藝台灣站、Line TV、Vidol、中華電信MOD、MOD My Kids頻道播出,海外部分預計在日本C-POP TV 、全球平台Viki授權匈牙利、印度、德國、義大利、法國、波蘭、羅馬尼亞、西班牙、葡萄牙、保加利亞、土耳其、希臘、哈薩克、挪威等190個國家播出。

特別的是,夢田文創這次將與原著出版印刻出版社共創推出動畫改編、適合親子共讀的繪本出版,讓讀者享受從文字轉譯為影像,再繪製成書冊閱讀的豐富趣味魅力。期許透過創作傳達最溫暖的同理心、最敦厚的包容心、最療癒的幽默感。

故事工廠藝術總監黃致凱將故事時間線從「以後」拉回「從前」,串起一段父親與兒子從未說出口的感情。

舞台劇方面,由故事工廠和夢田文創繼《男言之隱》、《莊子兵法》、《偽婚男女》後,共同推出故事工廠第7回作品《小兒子》舞台劇。故事工廠藝術總監黃致凱將駱以軍《小兒子》的文本搬上舞台改編呈現,從小說家的失智開始,將故事時間線從「以後」拉回「從前」,串起一段父親與兒子從未說出口的感情。李天柱、藍鈞天、吳定謙、劉珊珊、郭耀仁、林東緒、陳玄家共同演出,讓觀眾感受最真的愛與學習。

而《小兒子》主題書店以《小兒子》動畫的角色為主視覺設計,一樓是餐飲書吧,二樓是戶外光合作用書區、以及啃書區,B1將以《小兒子》創作以及駱以軍老師的作品為策展主軸,包含親子類文學、繪本書籍、藝術讀物。書店將座落在高雄市青年路上,預計今年9月正式開幕。

蘇麗媚表示,《小兒子》透過不同的媒材轉譯,我們可以在不同視角中,看見被我們忽略的細微,能夠記起我們不經意或要忘記的暖心日常。「性格迥異、常令人哭笑不得的孩子;偶爾像同伴、偶爾嘗試恢復威權的爸爸;默默串連家人的媽媽……,或許還有一兩隻可愛又搗亂的寵物……。」她又說,重複翻頁的生活中,流動著細微之愛,正如同駱以軍不忘時時提醒著自己和孩子們「我們是有靈魂的人」,要溫暖要堅強,不要去傷害他人,但也要有能夠承受傷害的能力。

此外,為了能讓《小兒子》能不被所謂的形式播出所限制,以及為了可以經營《小兒子》長遠的生命力,藉由這個作品優質的不平凡來和社會對話,夢田文創以IP的方式經營《小兒子》,企盼透過動畫、繪本、舞台劇、書店等不同的媒材去跟受眾觸及、去與受眾進行對話。在第一季的規劃中,夢田文創將帶著《小兒子》動畫,參加全球超過200個影展,包含愛爾蘭哥爾威影展、渥太華國際動畫電影節、賽普勒斯動畫節 、西班牙甘迪亞國際動畫電影節、捷克茲林影展、義大利雷焦電影節、英國Encounters短片動畫影展、柏林短片影展等。

夢田文創說故事:

  1. 想進文創產業的人,60%以上都抱著過於浪漫的念頭──蘇麗媚《創意,然後呢?》新書發表會
  2. 夢田文創《書店裡的影像詩》IP再進化,「書店裡的星空」符號出版
  3. 【故事工廠的戲裡戲外】尋找世代之間的愛與平衡 ──周美玲X黃致凱《偽婚男女》跨界對談

延伸閱讀:

  • 用Line傳送