文/林宗源;圖/蘇芳霈

受氣的野百合嘴對著天
 
受氣的野百合嘴對著天
 
喊出臺灣人的心聲
 
天烏烏咧落雨日勼佇天頂

插佇中正紀念廟大庭的野百合
 
吐出美麗島滿腹的愛
 

 
40外冬來糟躂島嶼的暴風
 
欺騙笑食臺灣人的法統與國會
 
只是老表軍人統治的政權
 
自訂自立的黨法講是國法
 
予阮一個世界無人(忄麥)承認的國
 
阮無做國民的尊嚴與光彩
 
只有用恨灌溉土地的愛
 
用愛手術整容怯勢的民主
 
糾正滾笑臺灣人飄撇的靈性
 
40外冬食臺灣人够够的孽龍
 

 
受氣的野百合嘴對著天
 
喊出四大要求解臺灣人的心結
 
天霧霧日猶原還𣍐出來
 
坐天的日頭講伊無權叫天好日
 
野百合只有吐血看天公
 

 
FURIOUS LILIES WILD GAPING SKYWARD
 
Furious lilies wild,gaping skyward
 
Bellowing a chorus of Taiwan’s hearts
 
Skies are grey,sure is raining, sun’s holed up up above
 
As the lilies of the square at Shrine Kai-shek
 
Pipe love straight from the heart of Formosa
 

 
A 40-some-years storm of island wrongs
 
Marauding mockeries of “legitimate rule”, a “National Assembly”
 
Nothing but a junta of well-ratted-out servicemen
 
Party house rules masquerading as the laws of the land
 
Giving us a country the world won’t acknowledge
 
None of the shine and pride of citizenship for us
 
Just hate,to water our ever-loving land with
 
And plastic surgeries of love for a fugly democracy
 
Correcting the bastardragon that has for 40-some-odd years
 
Derided the elegant Taiwanese soul and screwed the Taiwanese
 

 
Furious lilies wild,gaping skyward
 
Bellowing four demands,freeing Taiwan’s minds
 
Skies are clouded, the sun’s still in hiding
 
Says he lacks the authority to make the weather be good
 
The lilies wild spit blood and look to Heaven
 

本文介紹:
花蜜釀的詩 百花詩集:臺灣原生篇》。本書作者/王志誠;出版社/遠景

※內容為作者個人觀點,不代表本站立場

延伸閱讀:

  1. 買賣——蘇善臺語詩
  2. 天地之間──李魁賢台華雙語詩集
  • 用Line傳送