The following two tabs change content below.
愛麗絲

愛麗絲

愛麗絲,沒有掉進仙境的那位,a.k.a雷文克勞榮譽校友,文字就是魔法。PS. 不能在麻瓜面前施展其他魔法,請見諒。

編譯/愛麗絲

武漢市中心醫院的李文亮醫師於今年2月初,不幸因感染武漢肺炎過世。
他是最早針對此病毒提出示警的八名「吹哨者」之一,卻遭警方以訓誡處置。
而截至今日,武漢肺炎全球確診人數已超過兩百萬、也已奪去逾十八萬人性命。

義大利暢銷作家弗朗塞斯卡.卡瓦洛(Francesca Cavallo)日前出版童書《李文亮醫師與戴著皇冠的病毒》(Dr. Li and the crown-wearing virus),以淺顯易懂的方式說明這場致命瘟疫,也寫下這位可敬的醫師,挺身奮戰至最後一刻的故事。「這正是傾聽專業科學家意見的重要性。」卡瓦洛表示,「類似的事情在許多國家一再上演,領導者拒絕聽從專業科學家、醫生的建議,錯誤的判斷終將釀成無法收拾的災難。」

卡瓦洛表示,現階段疫情充滿著未知與擔憂,「我希望能讓父母與孩子,有正確的教育及開放的討論。」該本童書共有英語、義大利語、德語及西班牙語版本,開放免費下載以來也已被下載數千次。「世界各地有許多人伸出援手,將書籍翻譯成其他語言,」包含愛沙尼亞語、烏茲別克語、俄羅斯語、阿拉伯語、葡萄牙語、愛爾蘭語及希臘語的版本,「在這個危機時刻,大家想要並肩作戰、為社會盡己所能的心理是十分令人動容的。」

而這並不是弗朗塞斯卡.卡瓦洛第一次藉由書籍,讓社會往她理想的樣貌更接近一些。

2016年,她與創業夥伴艾倫娜.法維利(Elena Favilli)藉由群眾募資,出版顛覆性的童書《叛逆女孩的睡前故事》(Good Night Stories for Rebel Girls),共翻譯為四十六種語言、售出逾三百萬冊,該募資案共募得逾六十萬美金,也是Kickstarter上最高額的書籍募資案。隔年《叛逆女孩的睡前故事》第二冊打破該紀錄,募得逾九十萬美金。

「現在的童書和我們小時候閱讀的一模一樣,王子仍然是主角,而女性依然是被拯救的公主,」法維利談起《叛逆女孩的睡前故事》系列創作動機,正是她們對童書裡千篇一律、只能被拯救的女性角色與陳舊的性別刻板印象感到厭煩、不合時宜。《叛逆女孩的睡前故事》書中,記錄著一百位出色女性的人生故事,包含美國作家馬雅.安傑洛(Maya Angelou)、以自畫像為名的墨西哥傳奇女畫家芙烈達.卡蘿(Frida Kahlo)、波蘭裔科學家瑪麗.居禮(Marie Curie)、歐普拉(Oprah Gail Winfrey)與碧昂絲(Beyoncé Giselle Knowles-Carter)等,書中以童話筆法撰寫這些出色女性的故事,並搭配彩色肖像插圖。

「大部分童書裡,女性不被賦予主宰自己命運的特質,她們在書中大多保持沈默。」卡瓦洛說,儘管她和法維利都沒有出版經驗,仍決定攜手改善書籍裡的性別不平等。「我們希望女孩們能夠抱持著確信成長,確知他們將能夠主宰自己的命運,對自己的人生負責,並且永遠也別替自己的果斷自信、雄心壯志與勇敢感到抱歉。」

「這就是屬於我們的叛逆啊,」現年三十七歲的卡瓦洛笑著說。

《叛逆女孩的睡前故事》系列的成功並不是巧合,而是源自蓄積已久的刻意忽略、差別待遇,一如席捲全球的#MeToo運動,「我們見證著歷史性的時刻,社會逐漸正視女權議題,但我們仍需有更多作為。」

《叛逆女孩的睡前故事》第三冊於2018年12月初正式出版,卡瓦洛與法維利也將紙本故事發展為廣播節目,邀請女性名人為文字賦予靈魂,譬如梅琳達.蓋茲(Melinda Gates)朗讀《紐約時報》記者喬迪.坎托爾(Jodi Kantor)的故事——該位記者和同事梅根.吐赫(Megan Twohey)一起揭露好萊塢大亨哈維.溫斯坦(Harvey Weinstein)的惡行。

而卡瓦洛與法維利透露並不打算出版《叛逆男孩的睡前故事》,「男孩們也該閱讀不以男性作為主角的書籍,畢竟女孩們一直都面對著這樣的處境,」法維利的看法與卡瓦洛一致,她們也收到許多家長的回饋,表示家中男孩也非常喜愛該系列書籍,「我們都需從小教育孩子性別平等的正確觀念。」

年幼時期的閱讀,將在人生中影響至深,卡瓦洛與法維利正用書籍發聲,告訴世界童書不該只有城堡裡等待被拯救的公主,更深埋著我們對理想社會的想像,孕育成下一個世代的未來。

延伸閱讀:

  1. New children’s book tells the story of Dr. Li Wenliang, who sounded the alarm on coronavirus
  2. How two ‘rebel girls’ shook up publishing
  3. The anti-princess book teaching girls to rebel

不只是王子拯救公主,從此過著幸福快樂的日子:

  1. 尼爾蓋曼:「到底他媽的什麼才是童書?」
  2. 另類思考:童書裡呈現清一色的「安全保證」,難道不算一種欺瞞?
  • 用Line傳送