「你那顆活像連獅子的頭是怎麼回事啊？」那是兩人在慕尼黑的初次相遇

文／恩田陸；譯／楊明綺

要是沒這傢伙就好了。

納桑尼爾的腦中頻頻浮現這念頭。

以東方人來說，她的個子頗高；但相較於大塊頭的納桑尼爾，仍足足矮了二十公分。

他從剛才就不斷打量身旁的少女。

站姿凜然。

有著比一般東方人深邃的五官，晶亮的黑色大眼瞳令人印象深刻。

比賽中，納桑尼爾拒絕接收無謂的情報。

所以既沒聆賞其他參賽者的演奏，也盡量不聽任何謠言與評論；下了臺之後，總是獨自一人力求專注與心神平靜。

即便如此，謠言還是自然而然傳入耳裡。

有位年輕的日本女參賽者，展現生動、劇力萬鈞的完美演奏，宛如小阿格麗希[1]，就連評審也盛讚、興奮不已，也許她會成為黑馬──比賽結果當然是從名次低的開始宣布。

共有六位得獎者，從第六名開始揭曉，一直宣布到第三名；果然如預期，剩下這位東方少女與納桑尼爾。

興奮與緊張的情緒即將迎向最高潮。司儀為了凝聚全場目光，還刻意停頓幾秒才宣布結果。

第二名，MIEKO SAGA。

響起震耳欲聾的歡呼聲。

他知道少女怔住了。

那瞬間，納桑尼爾心想：「太棒了！」

感覺自己剎時露出開朗的神情。

沒錯，果然如評論所言。就在他非常享受自己贏得勝利的瞬間，傳來這樣的聲音。

以及，同樣是第二名的納桑尼爾．西伯格。

他懷疑自己聽錯。

一時之間，無法理解到底發生什麼事？自己聽見了什麼？

那瞬間的驚人歡呼聲究竟是驚訝、感嘆，還是憤怒？總之，納桑尼爾的時間在一片歡呼聲中靜止了。

究竟過了多久？

納桑尼爾回神，瞧見站在舞臺側翼的工作人員催促他們下臺。

手捧獎盃的他，踩著笨拙的步伐退場。

雖然站在昏暗舞臺側翼的工作人員紛紛鼓掌祝賀，納桑尼爾卻依舊板著臉，無法做出任何回應。

就在這時，走在前面的少女突然停下腳步，轉身面向他。

只見她睜著怒氣熾盛的大眼，抬起頭，瞪著納桑尼爾。

察覺她的憤怒表情，納桑尼爾嚇得停下腳步。

「ＸＸＸＸＸ！」

一時之間，沒聽清楚她說什麼。

應該說，聽不懂她那連珠炮似的話語。

少女漲紅著臉，突然用英語喃喃自語：「啊、是英國人嗎？」隨即用英語重述一遍。

「你是有什麼不滿嗎？一直用那張充滿恨意的臉瞪著我！還有，你那顆活像連獅子[2]的頭是怎麼回事啊？我說你啊，別用那種惡狠狠的表情瞪人，有什麼不滿就說啊！講清楚啊！」

她那罵人的口音，可是貨真價實的標準英語。

「啊、她剛剛說的是西班牙文嗎？」納桑尼爾這才察覺。

雖然不懂「連獅子」是什麼，不過好像是在揶揄我這頭茂密頭髮。

納桑尼爾反射性摸著頭。

畢竟天生髮量多，別人要嘲笑也沒辦法；「大家看到你一出生頭髮就這麼多，都好驚訝喔！」納桑尼爾不知已經聽父母提過多少回。

突然被人氣勢洶洶的批評，他只能頻頻眨眼，不知如何回應。

一向被認為不擅表達情感的日本人，而且是從給人乖順印象的年輕女子口中迸出如此激烈的言詞，著實讓納桑尼爾驚詫不已；令人意外的是，她的聲音比想像中來得低沉、粗野。

少女滿臉通紅，身子不住顫抖，表情突然扭曲。

她看著手上捧著的獎盃。

「我也……很不甘心啊！」

偌大淚珠滴落在獎盃上：

「什麼第二名……這名次一點用也沒有，這可是最後一次機會。」

少女用低沉嗓音忿忿地說。

只見握著獎盃的她突然俯身「哇」的一聲大哭。

工作人員嚇得衝過來：

「三枝子！怎麼了？」

還斜睨呆站著的納桑尼爾：

「你對她說了什麼？」

眾人露出責備的眼神。

「呃、那個、我什麼也沒說啊！」

納桑尼爾驚慌得猛搖手：

「她就突然哭了……不要哭了。」

不知所措的他只能拚命勸慰嗚咽啜泣的少女：

「對不起，我的確一直瞪妳，是我不對，真的很抱歉。但我絕對不是在責備妳，只是覺得自己……自己很沒出息。」

無奈少女還是哭個不停，而且越哭越大聲。

我才想哭。

就在納桑尼爾這麼想時，發現自己正在拚命壓抑想哭的衝動。

是啊。我也好想哭。

好不甘心、好沒出息、好丟臉。

他低垂著眼，咬牙隱忍，卻還是壓抑不住。

沒想到連納桑尼爾都哭了。在場的工作人員不禁啞然，面面相覷。

於是眾目睽睽下，年輕男女的哭聲有如二重奏般響遍舞臺側翼。

那是兩人在慕尼黑的初次相遇。

納桑尼爾十七歲，三枝子十八歲。

[1]Martha Argerich，阿根廷鋼琴家，當代最偉大的鋼琴大師之一。

[2]一種傳統的歌舞伎舞蹈。

※ 本文摘自 《節慶與預感【蜜蜂與遠雷‧沒說完的故事】》，原篇名為〈獅子與芍藥〉，立即前往試讀►►►