編譯/愛麗絲

2019年12月,印度政府通過公民法修正案,允許在2014年前因宗教迫害,從巴基斯坦、孟加拉和阿富汗逃至印度的「宗教少數群體」取得印度公民身份。包括印度教、錫克教、佛教、耆那教、祆教與基督教徒都在保障範圍內。該修正案是印度首次以宗教作為取得公民身份的判別基準,修改施行65年的《公民法》。過往申請印度公民身份,必須在當地居住、或替聯邦政府工作超過十一年,如今下修為六年即可申請入籍。然而,此修正案唯獨將穆斯林排除在外。

為此,該修正案被抨擊帶有宗教歧視,德里一名律師巴蒂亞(Gautam Bhatia)在接受英國廣播公司(BBC)訪問時表示,該修正案將移民區分為穆斯林與非穆斯林,「等於公然將宗教歧視納入法律,與我們一直以來世俗化的憲法精神背道而馳。」反對輿論也認為,該修正案若是為了保護少數族群,也應保護受本國宗教迫害的少數穆斯林族群,譬如在巴基斯坦不受主流伊斯蘭社群承認為伊斯蘭教的阿赫邁底亞派(Ahmadi)、與2017年8月印度政府宣布遣送回緬甸的羅興亞(Rohingyas)難民們。

該《公民法》修正案通過後,引爆全國示威抗議潮,2020年2月23日,穆斯林於德里(Delhi)東北部靜坐抗議,卻演變為印度教與穆斯林間的流血衝突。「攻擊不停落在我的頭、手和背部,」三十七歲的祖拜爾(Mohammad Zubair)由清真寺返家途中,在德里街頭遭受圍毆,「我問他們為什麼要攻擊我?我做錯了什麼?但他們並不回答,只是高喊著『maro shaale mulleko (殺死穆斯林混蛋)和jai Sri Ram(印度民族主義口號)』,周遭有許多圍觀者,卻沒有人伸出援手。」該衝突持續擴大,至少造成數千人受傷、逾五十人死亡。

此場暴動,被作家莫妮卡.歐若拉(Monika Arora)記錄為《2020德里暴動:不為人知的故事》(暫譯,原名為Delhi Riots 2020:The Untold Story),書中將此暴動定調為由穆斯林聖戰份子與「城市毛派」(左派份子,Urban Naxals)所造成。然而,此說法卻與國際特赦組織(Amnesty International)及德里少數民族委員會(Delhi Minorities Commission)的報告相抵觸——當中指稱穆斯林為此次暴動的主要受害者。

該書原本預計由印度布魯姆斯伯里(Bloomsbury India)出版,卻引發極大爭議。

印度人民黨領袖卡皮爾.米莎拉(Kapil Mishra)受邀擔任該書線上發表會的嘉賓,該發表會由人民黨秘書長潘德.亞達夫(Bhupendra Yadav)主持,然而,米莎拉正是2月23日當天,公開號召人群手持武器與靜坐的穆斯林對峙、「教他們一課」,進而釀成流血衝突的關鍵人物。儘管布魯姆斯伯里出版社發表聲明,表示從未涉入此活動籌辦,但仍有眾多意見湧入,反對此書出版。

英國作家與歷史學家威廉.達勒普爾(William Dalrymple)表示「我提醒了布魯姆斯伯里出版社此書在網路上的爭議,就像其他許多與該出版社合作的作家一樣,」印度詩人米娜.坎德薩米(Meena Kandasamy)則在Twitter發文:「文學必須為此發聲,」「這不是正義魔人般的取消文化(cancel culture),而是捍衛文學免於法西斯主義的侵害、是抵抗宗教分歧、仇恨言論、對伊斯蘭教的歧視與錯誤、虛假的歷史。」

知名劇場導演、演員蘇丹瓦.德斯潘德(Sudhanva Deshpande)同聲譴責布魯姆斯伯里出版社,認為他們並未做到「基本的事實查核」,更直言「這本書與知識追求毫無關係……是對印度企圖世俗化的社會結構、正義、道德、理智與人性多管齊下的一次重擊,」德斯潘德更表示「這本書沾有鮮血。」

日前布魯姆斯伯里出版社宣布將撤除出版計畫,並於聲明中寫道「我們強力支持言論自由,但同時,仍須正視對社會的責任。」然而,此舉遭另一方抨擊等同事前干預審查,作者莫妮卡.歐若拉更指責出版社淪為左派打手。之後,該書改由印度Garuda Prakashan出版社出版,一週內預購量達兩萬冊,上市前即成為暢銷書,亦有不少印度作家譴責布魯姆斯伯里出版社,認為他們在不公平的壓力下屈服,背棄與作家簽訂的合約與義務。是出版審查或是捍衛正義?是宗教民族主義為首或真正實行世俗化憲法?在印度複雜的宗教、種族、政治、社會架構下,兩者衝突或將越演越烈。

資料來源:

  1. Citizenship Amendment Bill: India’s new ‘anti-Muslim’ law explained
  2. Inside Delhi: beaten, lynched and burnt alive
  3. Delhi police accused of filing false charges over February riots
  4. Bloomsbury India pulls Delhi riots book after anti-Muslim controversy
  5. Bloomsbury ban of ‘Delhi Riots 2020’: Colonial stranglehold on Indian publishing continues

關於印度:

  1. 印度男人牽手散步是友情,印度婦女與男人交談是禁忌
  2. 從出生那一刻起,印度女孩在家中就是多餘的存在
  3. 在印度,當女孩長得太漂亮,他們會先將女孩嫁給一棵樹或一隻狗。
  4. 到印度搭火車吧!你可以選擇頭等艙、商務艙,或是三個人共擠一個座位。
  • 用Line傳送