生為土生土長的台南人，日常一直處於「雙語」穿插的環境

文／大郎頭

【羅馬字】khah mài–ê 
【釋　義】最好是這樣，少來了。

有聽過「較莫–ê」嗎？
 
若寫成全漢字，應該會是「較莫–的」，羅馬字為 khah mài–ê，華語諧音「咖麥ㄟ」，有點像是發語詞，類似「最好是這樣啦！」的意思。譬如我跟 Phang Phang 說，想要戒掉手搖飲料，她就可以說：「較莫–ê！我無相信。」
 
生為土生土長的台南人，日常一直處於「雙語」穿插的環境，這種狀態對我來說是非常自然的。但學生時代認識Phang Phang 的時候，當時的她幾乎聽不懂台語，她是因為某天在台南一間牛肉現炒老店，聽到帶位的阿姨說了一句表達感謝之意的「勞力！」之後，使她大為驚艷，從此開始學習台語。這也讓我意識到，原以為稀鬆平常的台語詞彙，在似懂非懂的人聽起來，是這麼「奇巧」。因此，為了讓她能更快吸收台語，我每教一個詞彙，便會順道帶入一件趣事或其他相關的詞彙，漸漸地，開啟了我們整理、收集台語詞彙之路。
 
儘管我們彼此會要求盡量以台語對話，但多少會夾雜一些華語。好比一句：「我欲坐『捷運』去『小巨蛋』看展覽。」越是新的詞彙，就越容易棄守台語，直接用華語唸出，這其中還牽涉到詞彙使用頻率的習慣，進而影響說話順暢度。又比如我們上電台接受訪問時，主持人臨時考我們「耳機」的台語怎麼講，其實耳機當然可以就字面直翻，但當下一時緊張，還是讓我遲疑了一陣子才回答以「耳機」（hīnn-ki） 二字。原本因為遲疑、不夠流暢，連自己也覺得像在「硬翻」，有些心虛。但回頭看字典收錄「耳機」也是 hīnn-ki直翻，一切都只是習慣問題。
 
這時候，想起上電台前，爸媽聽到我們打算要「全台語」時，阿母說了一句口頭禪：「較莫–ê！恁真正有法度？」爸則是在一旁偷笑。直到我們走出電台，又想起了這句「較莫–ê！」，不由得會心一笑。
 
「較莫–ê！」跟英文的「Come on!」發音接近，甚至語意也差不多。阿母在說這句「較莫–ê！」時，只差沒有搖頭晃腦、比著手勢。如果今天把她換成美國影集裡的媽媽，大概也會這樣說「Come on!」說不定這句「較莫–ê！」跟英語「Come on!」還真的有關？畢竟無論是戰前日治時期，或是戰後美國文化在台灣，外來語都確實對台灣的語言產生影響，或許也因此埋下了這句「較莫–ê！」的伏筆也不一定。

只是不曉得，現在還有多少人聽過或記得這句「較莫–ê！」呢？搞不好還會以為這是新發明的詞哩！或許有些人會覺得把英文跟台語聯想在一起有點突兀，但若是兩種語言的慣用者說起來，應該一點也無違和。像是前陣子聽到一首新加坡饒舌歌手 ShiGGa Shay的作品〈Paiseh〉，意思就是台語的「歹勢」，他在 MV 當中選用的漢字也很講究，並非單純的諧音字，而是寫著大大的「怕羞」二字，以英語、新加坡福建話、華語所創作，其中副歌為：「We don’t really care, buay paiseh. Look at my hair, buay paiseh. You gotta get it to let it get mended. Get money and spend it, buay paiseh.」這段歌詞反覆出現的「buay paiseh」就是「袂歹勢」，透過他的詮釋，兩種語言融合得非常諧調。ShiGGa Shay其他類似作品還有〈LimPeh〉、〈LionCity Kia〉、〈Last Warning〉，都有這種將語言融合的創作手法。聽過他的音樂後，不免又讓我聯想到「較莫–ê！」跟英語「Come on!」，或許在某個時空下的台灣，有一個以台語、英語兩種語言作為慣用語的創作環境，那應該也會產生許多類似的作品吧？
 
那次電台行後沒多久，回到台南受邀參加座談。那次座談令人印象深刻，因為會中有讀者提出該如何以台語說出跟電腦知識相關的詞彙。現場講到了「硬碟」這個詞，從字面直翻為 ngē-tia̍p 固然沒問題，字典也如此收錄，但眾人在問答之間的轉換稍有停頓，直譯唸出，難免會讓人有一種不輪轉且生硬的感覺。加上先前被問到「耳機」的記憶猶新，於是我們便試著轉個彎來翻譯，索性以「電腦碟」或「空間」來替代。當然這不是很好的替代，但在當下如此換句話說，語速沒多做停頓，倒也順暢。
 
「硬碟」是否該用 ngē-tia̍p 來直譯呢？又或者應該另創一個新的詞彙？這是個很好的問題，而我們也在討論這個問題的過程中，體會到自己還有許多要學習的，這顆「台語硬碟」尚有諸多空間待填充，無怪乎我們的口頭禪仍是那句老話：「原來是這樣！」
 
因此，我們在這本書中，會介紹一些我們自創的台語新名詞，這些都是我們覺得講起來最順，又最符合意義的說法。如果大家覺得這些說法講起來很順的話，歡迎一起來多講這些新詞，讓台語可以更加生活化。

※ 本文摘自《台語原來是這樣2》，原篇名為〈擴充台語硬碟：較莫–ê〉，立即前往試讀►►►