【經典也青春】搭乘一艘滿載辭彙的大船——楊憶慈談三浦紫苑的《編舟記》

文／陳蕙慧
本文原載於作者臉書，經同意後轉載

我有兩個關於辭典（字典）的鮮明記憶。

一個是小學時，模範生獎和畢業典禮九信獎，分別拿到了一本做為獎品的厚厚（當時的感覺）字典。（我相信至今給中小學生的嘉獎還是一樣吧）

另一個是在牛頓公司工作時，出版部門有一群像貓一樣的同事，他們的工作就是長年在編輯和修訂辭典。

最近印象深刻的則是，同是《編舟記》演員之一的黑木華，在她主演的一部劇集中，若遇到責難和質疑時，總是取出隨身攜帶的字典，從中找出該字詞的定義和如何思考的方向，例如「朋友」。

本集節目邀請到有法律背景的說書高手，讀墨電子書網站商品部總監楊憶慈來談一本關於辭典編輯的小說《編舟記》，我聽得興味盎然。憶慈的精彩領讀摘要如下：

一、憶慈首先表示，《編舟記》是日本作家三浦紫苑的知名代表作，10年前出版繁時書名為《啟航吧，編舟計畫！》，今年出版10週年紀念改名為《編舟記》。

《編舟記》在2012年於日本出版時，就獲得當年的本屋大賞第一名，至今在日本暢銷146萬冊，也曾經改編成動畫、電影，由日本知名演員松田龍平、宮崎葵主演。

這樣的人氣之作，主題竟然是讓人想像起來很安靜、甚至枯燥無聊的編字典，這可說是非常特別的。

二、雖說作者呈現了書中人物更生活化的一面，但看著幾位編輯角色的個性和作為，即使身為同業，仍會驚嘆，辭典畢竟還是一種很特別的書類，就整個編輯上的環節而言，跟其他書類有很大的差異。

憶慈舉例說，編輯們幾乎是隨時隨地都在搜集辭彙，哪怕是正在吃飯，或快要睡著前，想到的東西都會記錄在字卡上，因此可說片刻離不開字卡。

此外，當他們在編纂時，既要從幾十萬的辭彙裡選出要採用哪些，還要考慮是否要加上隨著時代而產出的辭彙，更難的是決定是否要刪除原本收入的辭彙？

好比有很多辭彙是現今很少用到的，但卻很難去斷定是否完全沒有人會再去查閱，尤其像辭彙是無窮的，因此辭典是一種無法真正完成的作品，也因此，在編辭典這件事上，一定得設定一個時間點喊停才行。

三、憶慈指出，這本小說一開頭就破題，書名為什麼叫做《編舟記》？主要就是出版社有一個新的辭典出版計劃，這部辭典叫做《大渡海》，而辭典就是一艘橫渡文字大海的船，人們搭上辭典這艘船，去採集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精準的辭彙將心意傳達出去，如果沒有辭典，我們就只能茫然地停在文字大海上，所以辭彙是如此重要！

只是在實際操作上究竟要收錄哪些辭彙？辭彙總是不斷新增和死亡，辭典編纂必須設立一個時間點，否則這艘船永遠無法靠岸。

四、憶慈接著表示，作者三浦紫苑寫作時是需要大量使用辭典的，有趣的是即使是「戀愛」，或其他常聽到、掛在嘴巴上的辭彙，每部辭典卻都有不同的解釋。

而要怎麼解釋一個字詞，跟我們生活型態或社會的變遷有關，辭典的編輯必須思考這個辭彙要怎樣下一個更接近當代生活的解釋，而且這個解釋也必須能持續一段時間。

憶慈說，這種情形有點像編纂者成了辭彙的法官，決定是否收錄，以及如何闡述和表達。又由於每個人有其不同的生活環境和專業，因此辭彙的說明、出處及例句，很難單由一個人來撰寫，會邀集各個領域的專家，甚至超過50位以上的執行者共同作業。這也可以想像為什麼一本辭典的完成得歷經五次的校稿了。

五、若是在過程中有個閃失，必須重新來過的話，又是怎樣的慘況呢？憶慈表示，在《編舟記》，是緊急調度工讀生的團隊和編輯小組，加班熬夜一整個月，逐一地去檢查每個辭條，這是因為大部頭的辭典，通常很早就要決定字級大小、排列和版面，最後才算出總頁數、定價，因而儘管只是要在中間略作刪改，或漏掉任何一個詞，都會是浩大的工程。

印刷也迥異於其他書籍形式的考量，選用的紙張更是講究。小說中，主角花了很多時間不斷試驗，開發出《大渡海》這部辭典的專用紙。

六、憶慈強調，《編舟記 》除了描寫編纂編辭典的專業知識，更是一部好看的小說，叫好又叫座。

三浦紫苑厲害的地方在於她要寫的絕對不是一部關於職人的紀錄。她把其中的角色都刻畫得生動、立體，呈現出有趣的職場生活，充滿了人味。

書中的每一章都是以一位角色的視角作為主述者，帶出現在正在任務的哪一個階段，以及角色對於工作有什麼認知的心路歷程。

例如第一章，大渡海的提案者荒木先生，他在歷經三十年的校稿生活之後，提案一通過就要退休了。

第二章就進入荒木老編找到的苦主馬締。馬締是個有點書呆子的人，本來被放到業務部，以這種性格在業務部被視為冗員，但調到辭典編輯部後馬上挑起大樑。

這樣五人團隊裡唯一的正職，其實只是一個小菜鳥，要如何主導剛剛講到的一大堆事情呢？

七、憶慈最後點出，作者不僅透過對於馬締反覆自省的描寫，讓我們看出一個編輯從菜鳥到成熟的成長過程，還以另一個角色，平凡上班族的西岡，來對照太過特異的怪胎馬締。

而這個因被調到業務部而自我懷疑的西岡，卻是最打動憶慈的角色。為什麼呢？

難道是小田切大勝松田龍平？

此外，在高度發達的數位社會，我們該怎麼看待辭典編纂這份職業和工作呢？

更多精彩內容，歡迎收聽本集的「經典也青春」，讀墨電子書網站商品部總監楊憶慈來《編舟記》。

IC之音竹科廣播播出時間：週四上午8:15(首播)、週日下午14:00(重播)

收聽本集節目：

▶︎▶︎▶︎免費訂閱經典也青春 Podcast。名家領讀，經典隨身聽！

延伸閱讀：