【讀者舉手】為他人而活，才找到活著的意義──《本命，燃燒》
- 作者
- 最新文章
讀者投稿
文／張以柔
「本命」這個詞，大部分人看到會想起農歷新年運程中說的「本命年」，但是在日文中，本命意即「最喜愛的、最受到重視的」，看過《本命，燃燒》中朱里的故事，也可以硬用中文來解構這個詞──一個人本來的命。
一個人可以為了另一個人而活，將對方的生日設為手機密碼，在床頭貼滿對方的照片、生活的每一分每一秒都想著對方，想著對方的喜怒哀樂，即便兩人未曾謀面，但是默默關注和應援，就可以感覺到自己依然活著。這種迷戀、愛慕或是崇拜的心情，是追星族的最真實寫照。
本書的女主人公朱里是一個害羞不善社交、成績又不好的高中女生，加上身心失調飽受生理之苦。這看似失敗又乏味的人生，只有追星應援讓她有目標活下去。故事始於主人公朱里某天在半夢半醒中，刷手機發現自己的本命真幸因為毆打粉絲而捲入輿論風暴，她隨即被強行拉進信息流高速運轉的手機屏幕，由此開始了虛實交織的一天。
朱里四歲那年，在舞台劇遇到了十二歲、飾演彼得潘的真幸，當時還是童星的彼得潘吊著威亞從朱裡頭頂飛過的瞬間，朱里覺得自己的人生才正要開始。後來在渾渾噩噩的高中時代，她重看了當年那場舞台劇的DVD，當年那個飛翔的少年，「他那小小鞋尖刺入我的心臟，輕而易舉地踹了我一腳」，早就對萬物麻木無感的朱里找到了年幼時期的感知，她隨即嚎啕大哭，喊出「好想去夢幻島啊」。朱里此後透過遙遠而透明的陪伴，讓她在迷茫的生活中找到一些真實感。
在中國的飯圈文化中，最恐怖的事情莫過於「塌房」，這個形象的詞彙源自於粉絲將對偶像的仰望與愛慕砌成一座房子，可當偶像曝出負面新聞時，房子便有頃刻倒塌之虞。追星是支撐朱里活下去的脊梁，可是當偶像從萬眾矚目的神壇中墜落，明裡的生活也隨之翻江倒海，她不忍看到偶像的人氣排名吊車尾，於是把打工賺到的錢還有日常的精力，都放在偶像的周邊商品。朱里成績每況愈下，還因留級被迫輟學。
小說無意於追究追星的對錯，只是以第一人稱克制地敘述朱里對偶像的複雜情感。《本命，燃燒》通過細膩的心理描寫，刻畫出一個連季節和周圍事物都看不到的多愁善感的追星少女形象，描述她如何最終發現了眼前的風景，這是最新也是最古典的青春物語。
作者是22歲就拿下日本芥川賞的「怪物新人」宇佐見鈴，用最平鋪直敘的文字，解釋一個少女為何在人生最精華的時光，傾注一切去追星，所有人都覺得不合理，可是在作者筆下，讀者卻能與追星女孩共情與同理。
接下來說說書名，日本原名叫《推し燃ゆ》，查過資料後發現「推し」是日本流行語，在飯圈文化中是「我推」或者「本命」；至於「燃ゆ」是日文古語，有「焚燒、死亡」的意思，小說原作中的「燃」還有「炎上」、也就是爆出負面新聞的意思。作者光是署名就切合了新舊張力，將近代的飯圈文化置入嚴肅文學語境。台灣悅知文化翻譯《本命，燃燒》，雖然對一些不瞭解偶像文化的人來說這書名乍看不明所以，但至少言簡意賅，直擊故事核心；至於中國大陸簡體版翻譯《偶像失格》，完全失去了標題的原意，給人的感覺更像是為了蹭這個「失格偶像」的熱門詞。