【讀者舉手】明知結局還是會一路讀下去的最佳俄國文學入門：《安娜．卡列尼娜》

發表於 2025-05-192025-05-05By 讀者投稿閱讀意見

作者
最新文章

讀者投稿

文／Vera Huang

有次我無意間讀到吳念真導演的訪談：他開玩笑的說「總有人認為閱讀人口日漸減少，每次有人問我為什麼，我就說台灣天氣太好──好天氣大家都會出去玩啊，你看那個俄國冷得要死，大家才會在屋裡讀那麼厚的小說嘛，哈哈。」[¹]

我想像中的場景是在俄羅斯隆冬時節，大雪紛飛，一個旅人坐在由莫斯科發往聖彼得堡的火車上，火車軌道因需鏟雪而暫時停止，旅人舒適地坐在溫暖的座椅上透過點在窗玻璃上的雪花，朦朧地望著被白雪覆蓋的山貌，閒適的閱讀著手中的《卡拉馬助夫兄弟們》。

自此，因著一句話、一個念想，「在冬日時閱讀一本俄羅斯文學」成為我的浪漫，俄國文學果然要在冬季閱讀才能品出他的況味。

今年是我第二年履行著這不成文的儀式感，相較於第一年因吳念真導演而選擇閱讀的《卡拉馬助夫兄弟們》──一本讓我又愛又恨至今還無法寫出書評卻又給五顆星的書──今年我選擇了《安娜．卡列尼娜》，這本書深深地打動我，讓我彷彿召見了他們的愛恨糾葛，也是一本我明已知結局卻想持續閱讀下去的書，因為我在意的不再只是安娜為何最終走向死亡，而是走向死亡前她的生命與掙扎，她如何愛過和恨過。

安娜並非爛俗小說中寫的出軌女子，她厭惡謊言和虛偽、高傲尊貴卻又在感情中低微到塵埃裡、掙扎後無悔的決絕，安娜注定悲慘，因為不管是阿列克塞亦或是佛隆斯基，他們最愛的還是自己以及在上流社會所建立起的自尊。托爾斯泰的描述讓讀者愛上並共情安娜，他沒有宗教與道德上的批判，只有對人性掙扎與迷茫的了解，所以作品如此的貼近人性真實。

托爾斯泰如同所有俄羅斯作家一樣，他不急。不急於交代主角安娜的故事，反倒花很多時間在琢磨列文的故事，這並不會讓讀者覺得無趣，相較於安娜上流社會的生活，列文的鄉村生活反倒給讀者另一番趣味，且托爾斯泰並不是為了綜合閱讀體驗而寫，他在細節和人物立體上都給予角色與情節真實且細緻的感受，托爾斯泰是真心關心農民生活的作家。

小說中有好幾個部分是很值得讀者細細品味的，包含：安娜在車站與佛隆斯基重逢對於漫天風雪的描述、老狗拉斯卡心理活動的描述、列文割草對於鄉間景色的描述、列文在霞光下驚鴻一瞥坐在車裡的吉蒂等，托爾斯泰透過對於細節的掌握成功重現場景，所以讀者看到了車站上紛飛的雪花、晚霞的光照散立在楊柳林裡、汗流浹背的農民辛勤地割草、愛而不得的人深邃的回眸⋯⋯。如同作家詹偉雄先生說過的：「小說與電影、影集的不同，也是讀者與觀眾的不同⋯⋯觀眾是躺著、被餵養般地進入故事，但讀者得負責從導演到配樂的每一任務，稱職的讀者明白：得自己創造莫斯科火車站的冰霜⋯⋯讀小說是一項『受苦的藝術』但換另一面說：小說何嘗不是『娛樂之王』？」[²]

閱讀這本書是種享受，因為托爾斯泰是偉大的編劇，他帶領讀者超越現實，並與角色生活在俄羅斯的四季裡。

俄羅斯文學非常在意生命意義與事物背後的哲理，所以作品中不乏主角探究生命意義與人生價值，他們喜歡思索形而上的事，這與其他國家的作家的文學形式非常不同，讀者能透過角色從另一種角度思考，並與角色在生命靈性中共同成長，這是我在其他國家的文學中所沒有經歷過的體驗。所以閱讀俄羅斯文學不能急，它不像好萊塢角色一樣瞬間成長與悟透，多數情況下角色在這瞬間悟透但下一秒還是迷茫執著，但這樣的角色就是日常中的我們，有血有肉有執念，而讀者必須耐著性子陪伴與見證角色的蛻變，中間的過程托爾斯泰總能讓人不覺乏味，並讓人深感榮幸參與了角色生命探索的旅途，我想這就是俄羅斯文學迷人的所在。

若要我說，相較於杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟們》，托爾斯泰的《安娜．卡列尼娜》更適合第一次閱讀俄羅斯文學的讀者，它更為平易且優美、更少人生的哲問，卻又能給讀者同樣的震撼與反思。