【2022這本超好推!】──翻譯類專業讀者短評

【2002這本超好推!】的翻譯類待選書單,來自2021/09/01-2022/08/31台灣出版的翻譯推理書籍,由二十五位專業讀者評選,每人選出心目中的前五名。 從待選書單及專業讀者的短評當中,可以發現這段時間裡出版的翻譯推理小說,有幾項特色: 一、「經典重出」的數量不小,顯示出版社在發行新版時都已…

【讀者舉手】近在眼前的警世之聲──讀《九曲喪鐘》

文/翁玉玲 作者桃樂西.樹爾斯在其出版年代以女性作家書寫探案聞名於世,至今仍有眾多推崇者,《九曲喪鐘》是其中一本著作,故事描述主角彼德‧溫西爵爺在牧師范亞伯斯先生住處時所發生的事情,出場人數眾多,沒看到最後無法預知真正的結局,相當吊人胃口。 嚴謹的推理 融入早期科學辦案 故事以主角為中心,彼德.溫西…

死者臉部被鈍器用力損毀,使得顏面完全粉碎──不過,是在死後發生的

文/桃樂西.榭爾絲;譯/朱艷 教區警官宣誓之後,告訴法庭,他被叫去處理這個案件,也跟督察長柏德爾報告過,還幫助他們搬動屍體,檢查死者的衣服。之後他去見督察長,確認了他的證詞,又將死者的所有物列出清單。這些東西是:一套海軍藍粗呢布西裝,因為被埋在土中變得更爛了,但顯然這是從一間著名的大賣場中買來的,而…