曾經有一段時間，厚如磚頭的翻譯小說深受國內讀者喜愛，當時「小說越厚越好賣」幾乎像是真理，雖然事實上這只是禁不起考驗的都市傳說。奇妙的是，這狀況還不只在台灣發生過，在日本也發生過，東野圭吾還寫過一個短篇諷刺這事，說作家和編輯為了讓書變厚，不但在情節行進中加了很多不必要的資料撐字數，還用了誇張的裝幀方式…
有些書是很多人都覺得自己讀過，但其實沒有真正讀過的經典。 例如《西遊記》。可能是被改編的版本太多、被引用的次數太多，所以不用真的讀書，也會知道要到西天取經的四人一馬（呃，其實是一人四妖，甚至連那個人都不是很單純的人⋯⋯）是什麼組成有什麼特徵等等，覺得好像不用真的讀也都已經知道全書情節。 但這當然是錯…