【評書青鳥】《翻譯偵探事務所》賴慈芸:從翻譯名詞追溯記憶、歷史,與世界關係

文/史比野塔 記得小時候放學回到家,還沒放下書包就先趕緊打開電視,為的就是那每天半小時的《哆拉A夢》。再大一點,發現別的頻道也會播出一樣的卡通,但有時候欺負大雄的人改叫「技安」,大雄求救的對象叫「小叮噹」,而被偷看洗澡的人也成了「宜靜」。 為什麼同樣一部卡通卻有不同的說法?翻譯偵探賴慈芸提供了解答:…

【評書青鳥】CNEX閱影沙龍側記:從《我的泰國新娘》看大眾對婚姻的想像

文/史比野塔 橫向拉出閱讀為緯線、縱軸則以紀錄片為經線,每個交點都是認識自我與世界的定位。由CNEX與青鳥書店合作的「閱影沙龍」,每一次將選擇一個主題、一部影片,在放映後由與談人與在座的觀眾互相分享彼此的想法,透過對話及相關書籍的策展,讓各式內容與觀點走進觀眾的生命裡。 甫過完對台灣人來說喜氣洋洋的…

【評書青鳥】從美學的角度閱讀世界:美意識講座側記

撰稿/史比野塔 當「媒體沈淪」、「節目沒有空間」的時候,台灣未來的內容,就在這些「擁有內容的人身上」:透過價值與價值間的對話,撞擊出精彩的火花!青鳥書店將以「書媒體」的形式,讓這些知識的火種得以不斷散播下去。 在這個網路發達的時代,我們看似能夠接收到更多知識與資訊,實際上卻遇到因訊息過多稀釋了高含金…

【讀者舉手】「未曾得到」與「失去擁有」,哪個比較寂寞?

文/史比野塔 不知道「從來不曾得到真正的幸福」和「失去曾擁有過的幸福」,哪個比較寂寞?或許有些人會覺得,與其要經歷失去的痛苦,那還不如一開始就不要擁有。可是對另一群人來說,幸福可能就近在咫尺,卻一直觸碰不到,連「選擇不要幸福」的權利都感到奢侈。 在《千鳥酒館》裡,表姊妹沙沙與千鳥便是分別帶著這兩種寂…

【評書青鳥】做一個「think different」的人:專訪《GQ》總編輯杜祖業

採訪/蔡瑞珊;撰稿/史比野塔 閱讀一本書,就像發現另一種看待世界的方式。每一間獨立書店,藉由不同的選書形塑生活切面。走進青鳥書店,九個不同的視角帶領你重新認識這個世界。因此接下來我們將專訪九位選書人,以不同的角度閱讀這些面向生活的獨特眼光。 「有些事情你一看就可以穿透他的表面,看到他的核心是什麼,其…