文／法蘭克．麥考特；譯／趙丕慧 我的父母親在紐約相識結婚，生下了我，他們本該定居下來，誰知他們又回到了愛爾蘭。那時我四歲，弟弟馬拉基三歲，雙胞胎弟弟奧利佛和尤金不滿一歲，我的妹妹瑪格麗特已經死了。 回顧童年，我真不知道自己是怎麼活過來的。不用說也知道，那是悲慘的童年，幸福快樂的童年大概也不好意思浪費…
文／楊念穎 平靜敘事道出新舊時代衝擊 《上升的一切必將匯合》以美國五○年代的南方城市為故事基底，用三篇短篇小說的篇幅，交錯呈現種族、性別、親子、歷史觀點的衝突地帶。當時，公車上的黑白隔離制度甫解禁，歐康納以精準而帶著嘲諷性的眼光，攫抓住在白人乘客血脈中汩汩流動的種族優越，因為與黑人「平起平坐」，而錯…