文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 一切始於第一個質疑:「平面國國民可以看見一條線嗎,或說,平面國存在第三維度,即高度嗎?」 若能看見一條線,表示它不僅有長、寬,還有高度,可是平面國的國民真的能感知到它有厚度,儘管非常地薄? 問題是這裡是平面國,是二維的,沒有任何東西能證實(測量)這個甚至絕大部分的國民連意識都沒意識到的第三維。 完整文章
文/賴以威 退化到沒有手機跟臉書的時代就已經夠無趣了,竟然連維度都能退化,得來到二維世界的平面國?──這是當初翻譯平面國時,第一個從我腦海裡浮上來的氣泡。 開始翻譯,低頭俯瞰平面國的生活後,我才發現,因為退化到沒有網路、沒有臉書,連身高都沒有(對我這種矮個子來說真是福音來著)的世界,那些隱藏在現實生活中無法撼動的社會階級制度、人性盲點、各式各樣的偏見,反而變得無比清晰。 完整文章