文／犁客 「譯預告的時候，常常會譯得更簡潔、更重口味一點；」陳家倩說，「那時大部分都還不知道整部電影會是怎樣，等到本片來了，會視整個狀況重新譯，所以預告出現的字幕，到了本片時就可能改過、變得不一樣。預告和本片大多會由同一個譯者負責，不過偶爾也有例外。」 電影市場是世界性的市場，不過許多國家在引入他國…
文／ 陳家倩 一旦敲定交期，就不可延誤。每部電影在本片翻完到上映之前，都有許多必要的前置作業，像是上字幕、送審、試片、宣傳活動等，時程相當緊湊。甚至有時譯者接到本片後，再過兩、三週就要上映，所以譯者一定要嚴守交稿時間，以免耽誤到片商後續一連串的預定作業。 譯者若是拖稿或搞失蹤，影響到電影上映前的作業…
文／ 陳家倩 作為一個自己接案的字幕譯者，接案與收入的管理要比一般上班族來得謹慎，才有辦法在這個業界長期生存下來。那麼字幕譯者的收入如何呢？由於大銀幕和小螢幕的計價方式不同，以下分開兩節說明。 電影字幕翻譯的公定價 電影字幕翻譯有所謂的公定價，翻譯是「以句計價」，一句七～八元起。事實上，一句七元的公…
文／Alex Grey 原著小說應該是我看過的第一本言情小說，書本身的文學價值見仁見智，但情慾跟性愛的描寫真的是挺「活靈活現」的，而且或許題材相當爭議，但我也不否認某種程度而言是有趣的。所有的場景都寫得很有畫面，而且男女主角格雷先生和安娜之間，那種化學效應跟強烈的情感交流，的確也是描述地很生動。這種…