民國初年的學術文章，並不作興隨頁註或書末註，以王國維著名的甲骨學論文＜殷卜辭中所見先公先王考＞為例，文章第一段就這麼寫： 甲寅歲莫，上虞羅叔言參事（按即羅振玉）撰《殷墟書契考釋》，始於卜辭中發現王亥之名。嗣余讀《山海經》、《竹書紀年》，乃知王亥為殷之先公，並與《世本．作篇》之胲、《帝系篇》之核、《楚…
最近幾周注意到台灣出現了幾個線上招募、群眾協力的翻譯網站，有的是號召翻譯外電新聞，有的是徵求翻譯美國著名的線上教育學院。這些網站有個共同特色，就是他們都有充滿理想的計畫，因此藉以徵求志願者，無償翻譯國外的原文內容。但他們也有一個共同的缺點，所有志願者都可以自由認領，即刻開譯。 這有什麼問題嗎？有的，…
同樣是閱讀，當代讀者會很明顯地察覺我們有兩種不同的閱讀情緒。一種是怡然的，耐心的，進入作者所創造的情節與世界的。另一種則是焦躁的，警覺的，一心想要快速掃描獵取更多訊息的。 前者指的當然是讀書，後者我們可能更熟悉了，除了在線上衝浪還會有別的可能嗎？加大洛杉磯分校史莫教授在二〇〇八年著名的實驗，揭開了我…
在推特上看到有人丟上一個編輯跟譯者打筆仗的連結：「编辑虽小，穷骨头，还是有那么两根的！驳译者文泽尔“对原文概不负责”兼谈普尔曼版格林童话」（原始出處在豆瓣，不過已經失效，這裡放的是古哥庫存頁）。為了避免網頁失效，我簡單說一下原由。 出版社編輯找了素有名聲的譯者，翻譯英國小說名家改寫的格林童話，但譯者…